* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Naglalakbay kami noon nang makita ko ang isang bahay sa tuktok ng bundok.
00:08.0
Kaya nagtanong-tanong kami kung mayroon kayang nakatira doon.
00:14.0
At hindi nga kami nagkamali.
00:17.0
Mayroon daw mag-asawa kasama ang dalawang apo na naninirahan sa bahay na iyon.
00:25.0
Saan magandang umaga mga kababayan?
00:28.0
Mayroon tayong pupuntahan.
00:30.0
Kita niyo po yung bahay na iyon?
00:34.0
May nakatira daw po doon.
00:36.0
Kaya kailangan nating mapuntahan.
00:38.0
Kaya lang medyo malapit lang din naman.
00:40.0
Kaya lang medyo paakyat.
00:42.0
Nandoon siya sa tuktok ng bundok na iyon.
00:47.0
Pagkaman mainit ang panahon, ay nagpa siya kami na tumuloy at maglakad.
00:52.0
Malapit lang naman.
00:54.0
Pero ang mahirap, yung pag-akyat sa matarik na bundok.
01:01.0
Makarating tayo doon siguro mga 15 minutes lang o 20.
01:23.0
Maraming tanim na mais.
01:26.0
Ito po, mga mais na ito, tanim ng mga katutubo.
01:35.0
From here po, yun yung aming dinadaanan ng mga daan.
01:42.0
Yung kabila po niyan, San Fernando Bukidno na.
01:45.0
Sumula dito sa kinatatayuan namin, Davao City pa po ito.
01:50.0
Hanggang doon sa boundary niyan.
01:52.0
Yung kabila, Talaingo, Davao del Norte.
01:56.0
Tapos Bukidno na, Bukidno province at yung iba pang mga lugar po doon.
02:02.0
Lakad na ulit tayo.
02:14.0
Grabe ano, bakit kaya doon sila tumira?
02:18.0
So ganyan talaga yung mga katutubo mga kababayan.
02:23.0
Sa bundok sila tumitira.
02:40.0
Magaling na lang at may dila akong payong.
02:45.0
Ah, mukhang may mais.
02:52.0
Hindi namang masamang manghangyo, diba?
02:57.0
Manghangyo tayo dyan.
02:59.0
Feeling ko puti yan.
03:11.0
Matarik mga kababayan naka ganyan, no?
03:17.0
Kaya mo yan, Day?
03:48.0
Yan mga kababayan mga kamote nila.
03:50.0
At may halu pang maneo.
04:18.0
Hindi, ang daan ko.
04:23.0
Balik pala yung dinaanan ko mga kababayan.
04:26.0
Halika, rong daw tayo, rong.
04:32.0
Rong daw ito ang aking dinaana.
04:52.0
Ang hirap naman po pala ng daan nila.
05:18.0
Wala daw dyan, Day.
05:30.0
May payong pa akong dala.
05:54.0
Hiningal ako doon, ha?
05:59.0
Ang ganda nakabundukan.
06:09.0
Yan ang may maneo.
07:14.0
Kunti na lang mga kababayan.
07:27.0
Bakit nga kaya dito sila tumira?
07:31.0
Bakit hindi doon,
07:33.0
sa malapit sa kalsada,
07:36.0
aalamin po namin ang kwento
07:39.0
ng kanilang buhay.
07:52.0
Nagdahan-dahan ako sa aking pagbaba.
07:56.0
Madulas kasi ang daan.
07:58.0
Ganun din ang aking tsinelas.
08:01.0
Sa kunting pagkakamaliko,
08:03.0
maaari akong mahulog.
08:12.0
Madulas po kasi mga kababayan.
08:16.0
Kasi bawat dadaanan niyo po ay puro bangin.
08:21.0
Tapos yung bahay nila nandito.
08:30.0
Madulas kasi yung aking tsinelas.
08:33.0
At ito na po yung kanilang bahay.
08:42.0
Ito ang tahanan nila sa buntok.
08:55.0
At ito na po yung kanilang bahay.
08:58.0
At ito na po yung kanilang bahay.
09:02.0
Ang napakagandang tanawin.
09:08.0
ng mga kinaling kamote sinanay
09:11.0
para sa kanilang pananghalian.
09:33.0
Sige lang po. Okay lang.
09:38.0
Ang ganda din eh.
09:41.0
Ito yung buntok ko.
09:46.0
Papapahinga lang po ko ng konti.
09:48.0
Grabe na, sa tuktok tayo ng buntok.
09:51.0
Ang sarap to mira din eh kasi kita mo ang
09:57.0
At hindi lang ito yung mga bahay na ganito po mga kababayan.
10:00.0
Mayroon pa nga doon.
10:02.0
Ayun oh, nasa sa bundok din.
10:07.0
Talagang sila po ay sanay tumiras sa ganito.
10:12.0
Oh, silong daw tayo.
10:17.0
At nanguha pa sila ng kamote.
10:18.0
Siguro ay kanilang...
10:29.0
Pwede po akong pumasok?
10:38.0
Tanggalin ko lang po aking chinilas.
10:44.0
Teka muna, may putik.
10:46.0
May putik ang aking paa.
11:00.0
Bali po ang kamot nyo.
11:02.0
O sige po, sandali po ah.
11:06.0
O malamig naman dito sa loob mga kababayan.
11:11.0
nasa tuktok sila ng bundok.
11:12.0
Ang kanilang bahay.
11:14.0
Ang ganda naman ang buhok nito.
11:19.0
Pasensya na kayo at naabala namin kayo ha.
11:27.0
Kaya nakakadisturbo mi sa inyo ha.
11:32.0
So yan, si Paul po muna ang ating translator ngayon.
11:36.0
Ang pangalan ni nanay?
11:46.0
Siguro mga kuhan.
11:51.0
Ah, pwede naman nga.
11:52.0
Okay, kasi hindi rin nila kabalo kung ilan na edad.
11:56.0
Akong muragapit na po sa isinta.
12:00.0
Oo, parang ganoon na nga.
12:04.0
Yan, di rin muna yung puyo.
12:06.0
Di rin ni kay kuhan ni kami,
12:10.0
Ah, lupa niyo po?
12:12.0
Ay, ang hirap ng tubig.
12:13.0
Paano pag i-give niyo tubig?
12:16.0
Dito raman dito sa kuhan.
12:21.0
Sa bariyo pa sila kumukuha ng tubig.
12:23.0
Kaya manumano itong inakat ni nanay sa bundok.
12:34.0
Mauna akong apong tas-tas ng kuhan.
12:44.0
Manakita nga ako mga galon-galon nila.
12:49.0
O, may mga galon.
12:51.0
Siguro pag maliligo sila, doon na lang sa baba.
12:54.0
Pero pag ano, babalik ulit sila dito
12:56.0
para dito kayo matutulog.
12:58.0
Kamusta ang pagkain niyo po?
13:01.0
Kamusta ang pagkain niyo po?
13:05.0
Pero kamuti, balanghui, mga mais.
13:12.0
Masarap naman yun.
13:13.0
Kasi yun ang pagkain nila.
13:15.0
Nay kuhan bugas, doon.
13:19.0
akong anak na kuhan.
13:27.0
Paminsan-minsan lang na yung bigas mga kain siya.
13:29.0
O, kasi wala may masaligan.
13:30.0
Adalasan yung mga...
13:32.0
Wala may masaligan.
13:37.0
Wala po kayong bigas?
13:40.0
Kali na ako maka-kuhan.
13:42.0
Trabaho ko sa uma.
13:44.0
O, kasi po may bali si nanay.
13:51.0
Mga lagi, nakatarba ako.
13:56.0
Nayanabalit pa siya yung kuhan kamot.
13:58.0
O, kalintura pa siya.
14:09.0
nag-abot siya ha.
14:11.0
Nagmakuha mig riba.
14:31.0
murag hangag-hangag
14:43.0
May ninikip tayong dibdib
14:44.0
maghirap sa paghinga.
15:09.0
mamay pakita namin
15:10.0
sa huling video po nito.
15:16.0
Tapos itong mga bata
15:21.0
may pag-ae na kayo?
15:25.0
Kanang kamote lang.
15:31.0
Yung nakita natin
15:32.0
kanina na kamote.
15:33.0
Ang higaan niyo po ito?
15:40.0
medyo dito sa barrio.
15:49.0
magkabahay niyo dito
15:52.0
ana magkabahay niyo dito
15:59.0
Wala may masaligan.
16:00.0
Wala tayo kay bayad.
16:08.0
Mahirap daw silang
16:11.0
Kasi wala daw silang
16:23.0
pag wala ka talagang
16:24.0
kasi yung sinasabi niya po
16:28.0
makapagbahay doon sa
16:32.0
Kasi wala naman silang lupa.
16:34.0
yung nasa sa bundok.
16:35.0
So kaya dito sila
16:58.0
Ah so ibig sabihin
16:59.0
niyo yung nando doon
17:09.0
Ano pong ilaw nyo
17:20.0
parang may ilaw sila.
17:22.0
Kasi wala rin silang
17:25.0
So yung apoy lang
17:27.0
So maaga rin kayo
18:00.0
Pwede kapani hapon
18:02.0
Kaya wala may suga.
18:04.0
Kasi kailangan maagang
18:16.0
Magbilis-bilisan nila
18:20.0
maabutan ng dilim.
18:29.0
Bigyan natin sila ng
18:34.0
lito na tayo nito
18:35.0
para mamayang gabi
18:36.0
pagdulog nyo po dito
18:42.0
Tulayin ko lang ito ha.
18:44.0
Ito po yung kanyang
18:57.0
pero nakakabit lang dito.
18:59.0
Abot po yan hanggandun.
19:01.0
Yung highway na yan
19:02.0
paggabi abot yan.
19:04.0
Tapos meron pa siyang body.
19:22.0
anong kuryente ha.
19:25.0
Pwede battery yan?
19:30.0
Hindi nyo na po kailangan
19:31.0
lagyan ng battery.
19:32.0
Mamaya pakikita ko po
19:34.0
Paul, kabit natin.
19:42.0
para meron siyang ano.
20:01.0
Dun sa lutuan nila
20:09.0
ng kanilang ilaw.
20:10.0
Para mamaya ang gabi
20:11.0
meron na po silang ilaw.
20:18.0
maliwanag na ang gabi.
20:27.0
Kakabit lang natin
20:28.0
ito mga kababayan.
20:31.0
Pasensya na po kayo
20:32.0
kung bakit kami pa rin
20:33.0
ang nagkakabit ha.
20:38.0
sa mga nanonood natin
20:43.0
meron na po kayong idea.
21:10.0
May ilaw na sila nanay.
21:24.0
Kakabit ko lang po ito dito.
21:35.0
Kakabit ko lang po ito dito.
21:39.0
May ilaw ka na, o.
21:41.0
O, patayin mo po doon.
21:42.0
May switch din yan.
21:50.0
O, patayin ko lang, ha.
21:53.0
Tapos yung isa naman.
21:57.0
O, buksan mo po lahat.
22:02.0
May ilaw na kayo.
22:07.0
Hindi na kayong madidilimhan.
22:09.0
Tapos, mayroon pa yung ganito na, eh.
22:15.0
Para pag gusto nyong mag-saya-saya ang mga bata.
22:22.0
O, palihugo po, eh.
22:24.0
Ibat mo lang yan.
22:34.0
Kapit lang ni Paul.
22:50.0
Tapos, eh, kakabit ko lang din yan dito na, eh.
22:59.0
O, tumantawag, mga bata.
23:07.0
Napakasimpleng bagay lang nito.
23:10.0
Pero yung dulot na kasayaan para sa kanila na makakita ng ganitong bagay,
23:15.0
napakasaya na nila.
23:23.0
pwede natin yung patayin muna.
23:27.0
Yung patayin muna na.
23:29.0
Yung patayin muna natin.
23:45.0
Pwede po, pwede naman.
23:47.0
Kaysaan nyo dyan?
23:48.0
Dyan sa apat na yan.
23:58.0
Kahit saan po dyan, pwede yan.
24:01.0
O, pwede kahit saan.
24:06.0
Kahit saan siya pwede.
24:13.0
O, ayan. At bukod dyan,
24:15.0
may radyo pa yan.
24:19.0
Yan, buksan natin. Sana may signal dito.
24:26.0
Pwede rin sya sa Bluetooth, mga kabayan.
24:28.0
Kung mayroon kayong cellphone,
24:30.0
kukonek nyo dito, tapos tugtugan tayo.
24:37.0
ah, testingin natin.
24:39.0
Ah, connect tayo sa Bluetooth.
24:43.0
Yan, wait lang, ha.
24:45.0
Settings. Punta lang sa settings sa cellphone nyo.
24:48.0
Hanapin nyo yung Bluetooth.
24:49.0
Hanapin nyo yung Bluetooth.
24:51.0
Tapin nyo yung Bluetooth.
24:53.0
Tapos connect natin sa G.
24:55.0
Connected na siya.
24:57.0
O, diba? Connected na.
24:59.0
Ngayon, patugtugin nyo yung music ninyo.
25:03.0
Punta lang tayo sa music.
25:10.0
Wari, wari ang patugtugtugin natin ay,
25:49.0
mappression in...
25:56.0
Mayang will to tate no?
25:57.0
Mayang tape na malina?
26:01.0
Hinap tester o sabay?
26:03.0
Okay, patayin ko muna.
26:06.0
nandito yung panel.
26:08.0
Ito yung ikakabit natin sa
26:11.0
penya para mag charge.
26:20.0
Dito lang po yung ikinakabit.
26:29.0
Pwede natin muna siyang tanggalin.
26:36.0
ibibilad ko lang ito tayo.
26:38.0
Pwede ko lang siyang
26:39.0
isuksok dyan sa labas.
26:42.0
Hindi, hindi makatingo kung
26:47.0
O, palalalay lang dito.
26:48.0
Lalabas lang ako.
26:50.0
Ito, hawakan mo ito.
26:53.0
Lalabas lang ako para
26:54.0
mai-charge ko siya.
27:02.0
Nasa buntok talaga kami
27:17.0
pwede nang ilagay dito
27:19.0
sa bubong ng bahay nila.
27:28.0
ang taas ng lugar nila.
27:31.0
dito po sila nakatira
27:33.0
Ang hirap nung ano nila.
27:35.0
Pero maganda dito
27:39.0
Kaya, hindi mahirap
27:41.0
para sa kanila yung gabi.
27:46.0
Dahil meron na po sila
28:11.0
Wala na kayong problema
28:14.0
Nagja-charge na po siya.
28:17.0
Iwasan nyo lang pong
28:20.0
Huwag babasain ng ulan, ha?
28:23.0
Sulte mo daw, Paul.
28:25.0
Likayan lang na to
28:30.0
sinilisin mo daw.
28:39.0
yung kahit konting charge lang,
28:40.0
pwede po siyang gamitin.
28:42.0
Saksak nyo lang dito.
28:44.0
May spotlight ka ba, Tay?
28:46.0
Nasa spotlight mo?
28:48.0
Na may spotlight?
28:52.0
Halimbawa, sa cellphone.
28:54.0
Pwede rin siyang mag-charge
29:08.0
yung may electric design.
29:16.0
hindi man ma-full bar,
29:19.0
ang ano lang naman kasi
29:20.0
nito mga mga bayan
29:25.0
makapag-charge kayo
29:29.0
nawala ng kuryente
29:30.0
at biglang umaraw.
29:34.0
makakapag-charge siya ng konti.
29:35.0
Hindi man ma-full bar
29:36.0
kasi hindi kakayanin
29:38.0
Power bank pa rin siya.
29:40.0
power bank natin.
29:41.0
Pero, kailangan lang
29:42.0
lagi siyang full.
29:46.0
kung siya may klase nga,
29:48.0
pwede maka-charge.
29:50.0
Kahit ano pong klase,
29:51.0
wag lang yung iPhone
29:56.0
So, pwede po dito
29:57.0
yung mga spotlight.
30:01.0
May ganito po siya.
30:05.0
maghanap buhay muna ako?
30:08.0
Pinapahulugan po namin
30:10.0
ito 20-20 araw-araw.
30:14.0
Sinong mukulit ka?
30:19.0
Joke lang po yun.
30:21.0
Maghanap buhay lang kami.
30:23.0
Kung gusto nyo pong
30:30.0
free shipping na po.
30:39.0
Pag nag-order po kayo, no,
30:40.0
may binibigay kaming free
30:44.0
Yung pinakita namin kanina na yun.
30:45.0
Yung umiilaw-ilaw.
30:48.0
receiving nationwide.
30:52.0
Mag-P.M. laman po kayo sa
30:55.0
yung nasa screen nyo po.
30:56.0
Huwag po kayong mag-order
30:57.0
sa mga ibang page
30:59.0
na ginagamit yung pangalan namin.
31:00.0
Tapos kapag nag-buy head po kayo,
31:02.0
kailangan ang nakapangalan po
31:05.0
ay Paul Joseph Tesalona.
31:07.0
Ganon din po sa bangko.
31:09.0
Paul Joseph Tesalona
31:10.0
at Tesalona Trading.
31:12.0
So kapag wala pong nakapangalan
31:14.0
huwag na huwag po kayong
31:16.0
Ang number po namin
31:17.0
ng GKAS yung nasa screen nyo po.
31:18.0
Doon lang mga po kayong
31:21.0
Kapag nag-order po kayo nito,
31:22.0
malaking tulong po yun
31:23.0
sa ginagawa ng PB Team.
31:25.0
Maraming pong salamat.
31:28.0
At meron po kaming
31:32.0
natatapos ang ating
31:34.0
dahil meron tayong
31:35.0
sponsor na mabait
31:39.0
para sa mga katulad po nila
31:44.0
kung kanino namin ibibigay,
31:46.0
kami namin nagdidecide
31:47.0
sabi po ng sponsor.
31:49.0
Maraming pong salamat
32:12.0
At yung 1,000 naman po
33:00.0
nakahatan sa amo.
33:02.0
Nakaluwas mo sa amo
33:12.0
Marami rin pong salamat.
33:13.0
Ikaw nakahatan sa amo
33:19.0
Bakit salamat sir
33:34.0
Kay lari sunidiri
34:57.0
sa PB Team Solar.
35:30.0
Napakatibay naman po
35:31.0
yan kahit ilang taon
35:33.0
Basta nasa pag-iingat
35:35.0
At malaking bagay po
35:37.0
itong katulad nito
35:42.0
kasi walang talagang
35:55.0
ang kanilang buhay.
35:57.0
Maraming pong salamat.
36:08.0
nakaraang linggo.
36:14.0
At dahil nagpadala
36:18.0
so pipigyan namin
36:22.0
pang baon nyo daw
36:24.0
kung ano yung mga
36:26.0
umiliyan sa school.
36:27.0
Maraming salamat po
36:28.0
kay Mama Agnes Castillo.
36:32.0
Pinadalang kayo ng
36:38.0
kung magkano yung 8,000?
36:40.0
So medyo malaki na ito.
36:43.0
kahati-hatiin natin
36:52.0
tuan-tuan si Wilmy.
36:58.0
Bikin muna natin kay...
37:26.0
May sumobrang 500.
37:31.0
Ditigo 100 ulit kayo.
37:37.0
itong 500 na ito,
37:38.0
anong gagawin sa 500 na natitira?
37:43.0
Ating kapate, diba?
37:45.0
So, paano natin ito kahatiin?
37:47.0
Wala tayong tigo 100.
37:50.0
Anong gagawin dito?
37:54.0
Itatago nyo ito ngayon.
37:57.0
si teacher Benji.
37:59.0
Ibigay kay teacher Benji,
38:06.0
Oh, explain mo, Day.
38:11.0
Sir Paul kay Sir Benji.
38:22.0
Ah, gagawa tayong alkansya.
38:29.0
So, magtitingkoy lang po ulit ako
38:33.0
Maraming salamat po sa tulong
38:35.0
para sa mga bata.
38:43.0
Para pambaon nyo sa school.
38:45.0
Hindi gagastusin kung saan.
38:56.0
Maraming pong salamat ulit
39:00.0
Maraming maraming pong salamat
39:05.0
Maraming pong salamat.
39:06.0
God bless po sa inyong lahat.
39:09.0
Thank you po, Mama Agnes.
