* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Habang nagsasayaw ang bagong kasal, sabay na nagliyab ang buong gusali, na akuna ng video ang buo na pangyayari.
00:07.6
Nang ikadalawampu at pito ng September, nakatakda ang espesyal na araw ng magsing-irog na si Revan na dalawampu at pitong taong gulang at si Hanine na labing walong taong gulang.
00:19.8
Matagal nilang hinintay ang araw na ito, matagal ang preparasyon na kanilang iginugol.
00:25.6
Sa probinsya ng Ninve sa Irak, gaganapin ang importante na serimonyas. Mahigit sa siyemnaraang tao ang imbitado, ang bayang ito ay kilala bilang lugar ng mga katoliko.
00:37.8
Kaya naman susundin nila ang tradisyon na selibrasyon. Bawat partido ng ikakasal ay dumagsana sa lugar.
00:45.2
Naging maayos naman ang lahat at sumapit na nga ang oras kung saan ang dating magkatipan ay sasayaw na bilang bago na mag-asawa.
00:54.2
Makikita sa video ang pagsayaw ng mag-asawa. Kitang-kita ang kasiyahan sa mga mukha nila. Kasabay ng kanilang pag-indayog ang paggamit ng paputok sa loob ng gusali.
01:05.4
Ngunit nagbago ang lahat ng umaling-aungaw ang sigawan sa loob ng handaan.
01:10.8
Makikita sa video na tila ba umuula ng apoy sa isa munang bahagi ng gusali na pinagdarausan ng kasiyahan.
01:18.6
Kitang-kita na nagsimula na ang magtakbuhan ng mga tao. Ang iba ay dinampot agad ang kanilang mga anak.
01:25.4
Samantalang ang iba naman ay tila ba nabato-balani at hindi na nakakilos pa.
01:30.4
Sa bilis ng pangyayari, tila ba naging bangungot ang dapat ay masaya na kaganapang ito.
01:35.8
Nang dumating ang mga bombero, nalaman ang mga ito na isang maliit lamang napintuan pala ang lalabasan ng mga bisita.
01:43.8
Doon tarantang nagsisiksikan ang halos isang libong bisita upang makalabas.
01:49.8
Habang punong-puno na ng usok ang buong kapaligiran, napagpasyahan ng mga bombero na wasaki ng isang pader upang magsilbi na labasan.
01:59.2
Ngunit mas lumala pa ang sitwasyon dahil sa pagsambulat ng hangin sa gusali ay mas naging mabilis pa ang pagkalat ng apoy.
02:08.0
Ayon sa mga ilang saksing bisita na ang mga host na mga bombero hindi rin lahat gumagana.
02:14.2
Nang matapos na matupok ang gusali, idiniklara na mahigit sa isang daang mga tao ang nasawi.
02:21.0
Isan daan at limampu naman ang nasa kritikal na kondisyon.
02:25.0
Kasama sa nakaligtas ay ang bago na mag-asawa.
02:28.2
Ngunit sa kasamaang palad, sa partido ng lalaki, labing limang miyembro ng kanyang pamilya ang nasawi.
02:35.0
Samantalang sa babae naman ay sampung mga miyembro ang kinuha sa kanila.
02:39.8
Kasama na lahat ng kanyang mga kapatid na lalaki, ang kanyang ina at ang kanyang ama ay lumalaban pa rin at nasa kritikal na kondisyon sa ospital.
02:50.2
Ayon sa mag-asawan na hindi nila kayang manirahan sa kanilang mismo na komunidad.
02:55.6
Dahil sa tindi ng hinagpis na inaabot nila matapos ang matindi na trahedya.
03:01.2
Araw-araw ay kinakailangan nilang pumunta sa libing ng daang-daang kamag-anak mismo nila.
03:07.2
Dagdag nila na walang hindi na matayan sa lahat ng mga bisita.
03:11.2
Apat lima na lulumo sila.
03:13.8
Dahil ilan sa mga nasawi ay buong pamilya pa.
03:17.4
Sa ngayon, hindi makapagsalita ang asawa ni Ravine na si Henan.
03:21.2
Palagi lamang itong nakatulala at nakatingin sa kawalan.
03:25.0
Nakaligtas man daw silang dalawa.
03:27.0
Ngunit tila ba kasama na sa nasawi ang puso at damdamin nila?
03:31.0
Ito ay dahil sa nangyari sa kanilang dapat ay pinaka-masayang araw.
03:35.6
Ayon kay Ravine na halos kalad ka rin niya ang bagong asawa
03:39.4
dahil hindi ito makapaglakad dahil sa suot nito na gown.
03:43.6
Nang bumukas ang pintuan sa kusina, doon nagtakbuhan ang karamihan sa kanila.
03:48.8
Sa simula pa lamang ng sunog, namatay agad ang lahat ng mga ilaw
03:53.0
kaya dumilim ang buong kapaligiran.
03:55.6
Hindi alam ng halos isang libong tao kung saan sila dapat nalalabas at magtatakbuhan.
04:01.8
Isa lamang ang maliit na pintuang lalabasan.
04:04.8
Ayon kay Ravine, dalawang araw ang nakalipas, inilibing nila ang tsuhin ng kanyang asawa
04:10.8
kasama ang dalawang pinakamalapit na pinsan niya.
04:14.2
Kahapon inilibing naman daw nila ang isa pa niyang tsuhin.
04:17.4
Ngayong araw ay kanya namang iba pang mga pinsan.
04:20.4
Kinahaponan inilibing ang kanyang ina at ang mga kapatid na lalaki niya.
04:24.8
Nasa ospital pa ang kanyang biyan ng lalaki, nasa kritikal din na kondisyon.
04:29.2
Isa pa sa pinsan ni Ravine ay ang DJ.
04:32.0
Lumabas itong sandali upang makapag-break.
04:34.4
Nasa loob ang kanyang katipan at kanyang sandali na iniwan
04:38.0
ngunit nakatanggap na lamang ito ng tawag nang marinig nito ang sigawan.
04:42.2
Doon narinig niya ang salita ng katipan at sinabi sa kanya,
04:46.2
Papanaw na ako, pagingatan mo ng maigi ang sarili mo.
04:49.8
Paglingon nito ang gusali ay nagliliyab na at hindi na siya makapasok pa.
04:54.6
Nang maapula ang sunog, nakita nito ang kanyang katipan na halukip-kip sa gilid.
04:59.6
Wala na itong buhay dahil siya ay nasofok eh.
05:03.0
Naaresto na ang may-ari ng gusali na sinasabing gawa sa sobrang napakamarupok ng materyales.
05:10.0
Kasama sa inaresto ay ang mga nagplano ng kasal
05:12.8
dahil nilabag nila ang napakaraming mga batas sa Iraq.
05:17.2
Inanunso ng presidente ng Iraq ang araw ng pagluluksa para sa mga namatayan
05:22.2
at agarang iniutos nito ang mabilis at malakihang investigasyon
05:26.6
sa kusino dapat ang managot sa napakalungkot na trahedyang ito.
05:30.8
Nakalulungkot man na ang isa sa pinakamasayang dapat nakaganapan sa buhay ng tao ay naawi sa ganito.
05:37.6
Maraming salamat po sa pagsama ninyo sa segment natin sa araw na ito.
