Tara na't magsanay sa pasenyas gamit ang Filipino Sign Language! Mga salitang naglalarawan ng paggalaw naman ang pag-uusapan natin kasama si Ate Michelle sa Wikaharian Online World! Subscribe to Knowledge Channel YOUTUBE Channel: http://bit.ly/KnowledgeChannel For Donors, Teachers and Learners: www.knowledgechannel.org Knowledge Channel Foundation Inc. 3rd Floor Main Building, ABS-CBN Compound, Sgt. Esguerra Ave., South Triangle, Diliman, Quezon City Email: info@knowledgechannel.org

Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

Magandang araw mga classmates at welcome sa Wikaharian Online World. Ako si Ate Michelle.

Ngayong araw ipagpapatuloy natin ang pag-aaral ng Filipino Sign Language.

At makakasama ulit natin si Ate Carol. Hello Ate Carol!

Simulan na natin alamin ang iba't ibang senya pero bago yan, awitin muna natin ang Kumusta Kumusta song. Narito na!

Tra-la-la-la-la-la-la

Kumusta Kumusta Kumusta kumusta kayong lahat Ako'y tuwang tuwa, masyayat nagagalag

Tra-la-la-la-la-la-la-la-la Tra-la-la-la-la-la-la-la Tra-la-la-la-la-la-la-la Tra-la-la-la-la-la-la

Para sa araw na ito, ipakikita namin sa inyo ang mga senyas ng mga salitang naglalarawan sa mga pagbabago ng mga bagay

Ang una naming ipakikita ay ang senyas ng pagpuno ng isang bukas na lalagyan

Halimbawa ay ang baso na walang laman na pupunuan

Paano ang senyas nito Ate Carol?

Hmmmm

Ang kasunod naman ay ang kabaligtaran

Ang basong puno tapos nauubos ang laman

Paano ito ay sisenyas Ate Carol?

Hmmmm

Hmmmm, ganun pala

Ang susunod naman ay senyas ng pagkaubos ng laman ng isang saradong bagay

Halimbawa ay gulong

Paano ito ay sisenyas Ate Carol?

Hmmmm

Oo, eh ito naman ang pinakahuling senyas

Kabaligtaran, kapag flat ang gulong tapos pupunuin ng hangin

Paano naman ito ay sisenyas Ate Carol?

Mahusay!

Natandaan niyo ba ang mga senyas na ipinakita namin?

Sige nga, subukan niyong hulaan kung ano ang ipakikitang senyas ni Ate Carol

Ito ang pinakauna

Hmmmm

Ang sagot niyo ba ay gulong ng bisikleta na pinuno ng hangin?

Kung oo, tama kayoooo

Ano ang kasunod na senyas Ate Carol?

Hmmmm

Oo, ang sagot niyo ba ay gulong ng bisikleta na nawalan ng hangin o flat?

Nakaw magaling, tama na naman ang sagot niyo

O, ito, ano ang kasunod Ate Carol?

Hmmmm

Ang sagot niyo ba ay baso na pinuno?

Mahusay!

Natandaan niyo pa, magaling

E Ate Carol, ano ang pinakahuling senyas na ipapakita natin?

Hmmmm

Nakaw, ang sagot niyo ba ay baso na nauubos ang laman?

Tama uli kayoooo

Ang galing niyo ha, maaaring niyong ibahagi ha

ang mga senyas na ito ng FSL sa iba niyo pang kakilala

Yan, maraming salamat sa tulong mo Ate Carol

Hmmmm

Ngayong alam na natin ng ilan sa mga senyas, magbabahagi naman ako ng kwento

Kaya, awitin na natin ang Oras ng Kwentuhan song

Narito na!

♪ Oras na, oras na ng kwentuhan Oras na, oras na ng kwentuhan

♪ Oras na, oras na Buksan ang mga tatinga

♪ Oras na, oras na ng kwentuhan

♪ Oras na, oras na ng kwentuhan

♪ Oras na, oras na ng kwentuhan

♪ Oras na, oras na Buksan ang mga tatinga

♪ Oras na, oras na ng kwentuhan

Kapag tumutulong kayo, ano ang madalas na ginagawa ng mga tinutulungan ninyo?

Sa kwento natin para sa araw na ito, alamin natin kung ano ang ginagawa ng mga tao kapag tinutulungan sila.

Ang pamagat ng ating kwento para sa araw na ito ay Senyas.

At ito ay papakita sa atin ni Kuya Romel.

May isang bata, tuwid ang buhok at may klip.

Sa kanilang barangay, meron siyang kapitbahay na mataba at matangkad.

Naku, matulungin siya!

Ang pangalan niya ay Turi at isang araw, naglalakad siya asama ng kanyang lola na naku, parang nauuhaw at humihingi ng tubig.

Kaya ang ginawa ni Turi, kumuha siya ng baso at ginigay kay lola.

Nagtanggal ng face mask si lola at ininom ang tubig na pinigay ni Turi.

At iginalaw ni lola ang kanyang kamay.

Si Turi naman ay mumiti.

Minsan naglalakad ulit si Turi.

May nakita siyang bata na malumpot.

Si Turi!

Pinuntahan niya ito at kinausap.

Naku, ang sabi na flat daw ang gulong ng kanyang bisikleta.

Kaya si Turi tinulungan siya at dinumbahan ng hangin ang na-flat na gulong ng bisikleta.

At ginalaw ng bata ang kanyang kamay.

At numiti si Turi.

Isang araw, naglalaro ang batang tuwid ng buhok na may klipsy yan.

Naku mukhang nadapa ito.

At nakita siya ni Turi.

Tinulungan siya ni Turi at inihatid sa kanila.

Nang makita siya ng nanay, iginalaw nito ang kanyang kamay para kay Turi.

At takak-taka naman siyan kung bakit hindi nagpasalamat ng kanyang nanay.

Si Turi, umalis na ng bahay ni Nayan.

At sumigaw ng saligaw.

At sumigaw ng saligaw.

At sumigaw ng salasakayan.

At sumigaw ng salamat siyan.

Pero tuloy-tuloy lang sa paglakad si Turi.

Sumigaw ulit siyan, salamaaaaaw.

At ipiniliwanag ng nanay niyan na si Turi ay hindi nakakarinig at ginagamit ng mga tao ang kanilang mga kamay para makipag-usap sa kanya at magpasalamat.

At ngayon, alam na niyan kung paano gamitin ang kanyang kamay sa pagpapasalamat kay Turi.

At diyan, nagtatapos ang kwentong Senyas.

Sa kwento natin, ano ang ginagawa ng mga tao tuwing tinutulungan sila ni Turi?

Sila ay nagsisenyas ng pasasalamat nila. Paano nga yun? Ganon, hindi ba?

Eh bakit sila nagsisenyas imbes na magsabi ng salamat?

Ayan, dahil alam nila na deaf si Turi at hindi niya maririnig ang boses nila.

Sa Senyas, malalaman ni Turi ang kanilang pasasalamat.

Ano ang hiniling ni Lola o ng Lola ni Turi?

Ang sagot nyo ba ay baso ng tubig?

Tama kayo!

Eh naalala nyo ba bakit malungkot ang batang nakita ni Turi sa ating kwento?

Ayan, di ba kasi na-flat ang gulong ng bisikleta niya?

Yun ba ang sagot nyo?

Tama kayo!

Mahusay, classmates!

Tulad sa kwento, tandaan natin na hindi lang sa pagsabi ng salamat, maipapakita ang pagpapasalamat natin.

Pwede rin gamitin ang mga kamay.

Salamat!

At ngayon, magtatanong naman tayo kay Ate Carol tungkol sa kwento.

At ngayon, magtatanong naman tayo kay Ate Carol tungkol sa kwento.

At ngayon, magtatanong naman tayo kay Ate Carol tungkol sa kwento.

Ate Carol, sa kwento nalaman natin na ang pagpapasalamat ay hindi lamang mapapakita sa pagsasabi ng salamat.

Paano po ba isenyas ulit ang salamat sa Filipino Sign Language?

Ayun!

Sa ating kwento, ang batang nagkukwento ay hindi marunong magsenyas.

Di ba? Naalala nyo si Yan?

Ate Carol, paano kung may gusto kang sabihin sa isang deaf na classmate o kaibigan at hindi ka marunong magsenyas?

Paano mo ito sasabihin?

Hindi problema kung gustong magpasalamat, sumagot gamit ang kamay, magpapapasalamat,

sumagot gamit ang kamay, mukha, katawan.

Pwedeng umiti, mag-thumbs up, mag-okay.

Ako maraming salamat sa pagsagot sa mga tanong namin Ate Carol ha!

Salamat!

At dahil na pag-usapan natin ng kwento, gumawa naman tayo ng card.

At itong card na gagawin natin ay card ng pasasalamat.

Maari nyo itong ibigay sa kaibigan nyo na tumulong sa inyo sa iba't ibang paraan.

Ganito syo.

Ayan, tignan nyo. Gumamit ulit ako ng kinulma o iginuhit na kamay ko.

Pero pag binuksan natin ito, ayun, merong mensahe ng pasasalamat.

Maraming salamat. At meron pang hugis puso sa kitna.

Tara, gawin na natin ito.

Gamitin natin ang ating mga makukulay na papel.

Ayan, meron na po itong makulay na papel.

At kapiraso pa ng dalawang makulay na papel.

Kailangan din natin ng gunting.

Gunting.

Mga panulat. Lapis, ball pen, sign pen, marker.

Pwede rin pang kulay.

At kailangan din natin ng pandikit or glue.

Ayan. Sige, simulan na natin.

Kukunin ko muna iyong malaking papel.

Ayan, at ang pinili kong kulay ay ito.

Ang gagawin ko ay itutupi ko ito.

Sa gitna.

Ayan.

At dito, sa isang gilid kung saan ko itinupi yung papel,

dito ko ilalapat yung aking kamay.

Sa kako, kukunin yung lapis at iguguhit ko yung aking kamay sa papel.

Ayan.

Kapag tapos na, kukuha ko ng gunting.

At gugupitin ko yung aking ginuhit na kamay.

Aking binakat na kamay.

Mag-iingat kayo sa paggamit ng gunting, ha?

Pwede kayong magpatulong sa inyong mga kapamilya kapag nakikirapan pa kayo sa paggamit ng gunting.

Lalo na kapag malaking gunting ang inyong gagamitin.

Ayan.

Ayan.

Naggipit ko na yung aking iginuhit na kamay.

Tignan nga natin kung anong mangyari pag binuksan natin.

Ayun.

Mukha na siyang dalawang kamay.

Ngayon, dito sa loob ng ating ginupit na kamay,

lalagyan natin siya ng pugis puso.

At kukunin natin yung kapiraso ng kulang papel na meron ako.

Tutupin ko ito sa gitna.

At gugupit ako ng kalahating puso.

Bakit kalahati lang, ating Michelle?

Kasi pag binuksan natin ito, magiging isang buong puso na siya.

Ayan.

Ngayon, ilalagay natin dito yan.

Pero gusto natin parang may sorpresa kapag binuksan yung ating card.

Kaya kukuha tayo ng kapiraso ng papel na ginamit natin kanina.

At tupiin lang natin ito ng 3 beses, parang ganito.

Ayan.

At ididikit natin yung magkabilang dulo dito sa gitna.

Ayan. Ganito siya.

Kukuha tayo ng glue.

Dito.

At dito.

Hintayin lang natin niyang natuyo.

Ayan.

Tapos yung hubis puso, ilalagay natin dito sa gitna.

Habang hinihintay natin matuyo yung dinikit nating puso,

kuha na tayo ng kapiraso ng isa pang makulay na papel, ha?

Kulay dilaw yung napili ko at gumikit lang tayo ng

isa pang magiliit na piraso.

Tapos,

itikit natin dito.

Ayan. Dito sa idinikit natin,

Ayan. Dito sa idinikit nating kulay dilaw na papel,

pwede niyong isulat yung inyong mensahe.

Dahil ito ay card ng pasasalamat or thank you card,

syempre isulat natin ang marami salamat.

Marami

salamat.

Ayan. At kung mayroon pa kayong ibang gustong sabihin,

pwede niyo pang isulat yan dito sa inyong thank you card.

Card ng pasasalamat.

Ayan. Nakagawa na tayo ng card ng pasasalamat or thank you card.

Ayan. Pwede niyo rin niyang ishare sa amin, ha?

Huwag niyong kakalimutang itag ang knowledge channel

para makita namin ng inyong mga gawa.

Ngayong araw, nalaman natin ang mga senya sa Filipino Sign Language

na ilarawan ang mga pagbabago sa mga bagay.

Nalaman natin ang kwentong senyas

at nakasama natin si Ate Carol at Kuya Romel.

Di ba? Marami na naman tayong natutunan ngayong araw.

At syempre bago tayong magpaalam,

kantahin natin ang wikahariyan song.

Narito na!

Nagsimula ang lahat sa mga titik

Kapag nadikitan ay nagiging pantig

Pantig na nagsama

Nagiging salita pang salita

Na bumuo ng isang diwa

Pumasta, sumulat, bumuo ng salita

Pangusap, talata, bahagi ng wika

Pangusap, talata, bahagi ng wika

Pagaranin silang lahat, bawat isa

At ikaw ay matututo sa pagbasa

Sana'y natuto at nasiyahan kayo!

Maraming salamat sa pagsama sa amin ngayong araw ha!

Hanggang sumuli! Paalam!