* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Yeah! Let's get ready to rumble dito sa Word of the Ring!
00:08.0
Oh yes, mga kapuso!
00:10.0
Sumuka ng bilis, tapatan ng galing, para maging champion!
00:14.0
Pero siyempre, pawag tuloy ang grooves and moves
00:17.0
sa mga contenders natin.
00:19.0
Mga hinahangan natin.
00:21.0
Oh naman, siyempre, sa mundo ng dancing.
00:23.0
Totoo yan, totoo yan.
00:24.0
Kanina, nag-sample na sila ng mga hataw na galaw nila.
00:27.0
Pero mas kilalaanin pa natin ng ating mga contenders
00:31.0
Charlego Sir Yasser, Charlego Locoy,
00:34.0
Gokoy, ipakilala nyo na sila!
00:38.0
Our first pair ay mula sa Philippines' famous dance group ng 1990s.
00:43.0
Sila lang na malamang nasa likod ng dance crazes,
00:46.0
like Macarena, Dying Inside to Hold You,
00:50.0
and more from Mandoobars.
00:53.0
Let's welcome, Jojo Zafra and James Paul Gali!
01:20.0
Ay, tulong niyo siya!
01:21.0
Tulong niyo siya!
01:39.0
Ang gagalinta ka na mga uncle namin!
01:42.0
Grabe naman, General!
01:45.0
Tulong nga pagsabi ka naman ng uncle.
01:47.0
Yang diyan ako sa'yo.
01:49.0
Hindi, kanyang tawagan namin ni James, diba?
01:53.0
Ayan, ako siyempre.
01:56.0
Yan, ang Mandoobars,
01:58.0
ang ilan sa mga...
02:00.0
Actually, isa sa mga original na nagturo sa amin magsayaw
02:06.0
Never nila akong naturo.
02:08.0
Ito, matanong ko lang.
02:10.0
Noong kabataan ko, bakit?
02:11.0
Kagalingan ba ako?
02:12.0
Wala talagang kwenta.
02:20.0
Hindi talaga si Tom.
02:22.0
Mga una namin sayaw, diba?
02:23.0
Macarena, mga bata kami.
02:25.0
Kaya, ano, sobrang...
02:30.0
Ako rin ako talaga...
02:31.0
Baka relegate na sa kuya.
02:32.0
Ako talaga, bata pa lang ako,
02:33.0
tapang napapanood ko na talaga sa...
02:37.0
hindi pa sila pinapangana.
02:40.0
Sino ang guesser sa inyo?
02:42.0
James, guesto ka na.
02:47.0
Nahilo, nahilo, nahilo.
02:52.0
Round 1, lightweight division tayo.
02:56.0
Wala pa, wala pa.
02:58.0
In 2 minutes, kailangan hulaan ni Guesser kung ano ang tamang word,
03:00.0
tama, mali, at pwede lang ang dapat isagot.
03:02.0
Kapag iba ang sinagot niyo,
03:03.0
automatic, mayroon 3-second violation yan sa timer.
03:06.0
That's right, pao.
03:07.0
Ang pinakamabilis,
03:08.0
we'll advance to the next division.
03:10.0
aba, kailangan niyo na pumili ng word number
03:12.0
from our B-pop idols.
03:24.0
Ayan, napapangiti.
03:26.0
Sa ngayon, nakangiti sila.
03:28.0
meron silang performance tomorrow.
03:32.0
Ano bang performance tomorrow?
03:34.0
Ah, sayaw, Derek?
03:38.0
Hulaan ko, mali-mali ka uli bukas.
03:42.0
Huwag niyong kalimutan panorin
03:43.0
ang fresh episode
03:44.0
ng B-pop Idol Search sa aming
03:46.0
YouTube and Facebook.
03:48.0
At bukas makikita niyo
03:49.0
ang live performance nila.
03:50.0
Dahil yan ang 4 mission nila.
03:56.0
Pero bago yan, siyempre, James,
03:58.0
napapangiti kayo.
03:59.0
Ano bang word number?
04:00.0
Ano gusto mo munta araw-araw?
04:03.0
O ba, pwede naman?
04:04.0
Number lang yung pipilin.
04:06.0
Number lang yung pipilin.
04:09.0
Nagturoan lang, nagturoan.
04:12.0
About word number 2.
04:18.0
thank you very much.
04:22.0
Napaalala mo naman.
04:23.0
Tamang mali at pwede lang
04:27.0
Bakit hinihingal ka?
04:31.0
Parang ikaw yung nagsayaw,
04:33.0
Parang ikaw yung nagsayaw, ha?
04:34.0
James, are you ready?
04:39.0
Naaawa ako sa'yo.
04:41.0
You have 2 minutes.
05:05.0
English, Tagalog.
05:45.0
So, hayop, di hayop.
05:53.0
Tama, tama, tama.
05:58.0
Jake, you're alive!
06:02.0
1 minute and 8 seconds
06:03.0
for 10,000 pesos.
06:04.0
Pero, meron pang gusto
06:05.0
kumalaban sa inyo ang dalawa.
06:08.0
Chaleco Master Michael.
06:09.0
Ipakilala naman na sila.
06:14.0
sa ating second pair.
06:15.0
Nakilala sa kanilang
06:16.0
M-A-T-O-N-T-O-N-E-R.
06:20.0
sa ating second pair.
06:21.0
Nakilala sa kanilang
06:25.0
sa ating second pair.
06:28.0
sa ating second pair.
06:29.0
Nakilala sa kanilang
06:30.0
Energetic Performances
06:31.0
and Creative Choreography.
06:35.0
or Universal Motion Dancers,
06:38.0
ang nagpasikat na dance step
06:52.0
What are you doing?!
06:57.0
How dare you missight that?!
07:08.0
Open the way now.
07:10.0
I wanna tease You with My heart.
07:16.0
Open the way now.
07:17.0
I wanna tease You with My heart.
07:20.0
I wanna tease You with My heart.
07:22.0
I wanna tease You with My heart.
07:25.0
Oh yes! Look at that!
07:28.0
In the middle of the motion, dancers!
07:31.0
These are really idols.
07:32.0
And also, they are so professional that they want to stand up right away.
07:35.0
There's no more interview.
07:36.0
I just want to say that I'm very proud to say that I bought a cassette tape.
07:42.0
You even bought the cards?
07:44.0
When I was young.
07:45.0
Oh my goodness! I lost it. I don't know where it went but I really bought it.
07:49.0
Our taping in Ang TV was every Saturday morning.
07:54.0
And you were guests in a noontime show before.
07:57.0
And I went up to you one by one.
07:59.0
Because I took a picture with Wawi de Guzman.
08:04.0
This is really my idol.
08:06.0
And now, we're of the same age.
08:09.0
They don't seem to get old.
08:10.0
What's the secret of the youthful look?
08:14.0
Just drink a lot of water.
08:17.0
Yes, drink water.
08:19.0
Drink water so that you'll look younger?
08:23.0
Now, let's go to the next guest.
08:25.0
Who's your guest, Jim?
08:30.0
What should I call you? Sir? Kuya?
08:36.0
Choose a number from our B-pop idols.
08:45.0
What are you waiting for? Choose a number.
08:47.0
This is a piece of cake.
08:51.0
Sir Jerry, Sir Jim, what do you want?
08:58.0
Word of 15,000 pesos.
09:04.0
She said, yes, sir.
09:05.0
Just a reminder, you're right or wrong.
09:06.0
You can only answer the time to beat 1 minute and 8 seconds.
09:11.0
Jerry, are you ready?
09:13.0
Jim, are you ready?
09:15.0
Okay, you have 2 minutes.
09:49.0
No, it's 27 seconds.
09:50.0
Sorry, Sir Jerry.
09:53.0
Sorry, Sir Jerry.
09:55.0
I feel like if there's no violation, it'll be 10 seconds.
10:01.0
Pero sandali, kahit 27 seconds, 15,000, mayroon pang isa.
10:05.0
At ito, hindi biro ito.
10:07.0
Hindi biro itong gusto kong malaban sa kanila.
10:11.0
Nire-respect na ng buong mundo to.
10:14.0
At kaya natin inuna ang Word of the Rings ngayon, kasi kailangan ng matulog.
10:19.0
Kailangan ng matulog ni Tina Jim.
10:21.0
Para kung baka sa Guinness Book of World Records, ito talagang matulog.
10:24.0
Oo, kailangan na.
10:25.0
Chaleco Boys, ipakilala nyo na sila.
10:27.0
And for our last pair ay mula sa mga kilalang Pinoy dance groups.
10:33.0
Sila ay ilan sa mga iconic dance for rockers mula noon hanggang ngayon.
10:38.0
Let's flashback to the super memorable dancing era
10:42.0
from Taina dancers, Mel Parliciano.
10:47.0
And for rocker of the stars and composer of Sabay Sabay Tayo,
10:52.0
legend of Philippine dance, Mel Parliciano.
10:57.0
Miss Jolene Yoheto!
11:11.0
Sa malaking kalangangalan, akat puso.
11:15.0
Ay, natin magsaya.
11:16.0
Hindi pwede hindi magsaya.
11:47.0
Iba yung Mel Parliciano.
11:48.0
Ako po, isa pong malaking kalangangan po.
11:54.0
Kaya ba? Kaya ba?
11:56.0
Guys, first time to in Philippine television,
11:59.0
magsama si Tito Mel at saka si Tita Jolene.
12:02.0
Ito rin, si Tito Mel,
12:04.0
ang unang unang nagturo sa akin magsayaw.
12:11.0
Ito, napariwara ako.
12:14.0
Alam mo, alam mo, alam mo.
12:16.0
Matatandaan mo pa ba?
12:17.0
Sumabot ka na, pariwara ako.
12:18.0
Hindi na, wag naman.
12:27.0
Tama, pakita mo yung parang para mo.
12:29.0
Kailangan makita yan.
12:39.0
Ang una nating mga sinayaw nung ang TV,
12:43.0
Yung na tinuro mo sa akin.
12:45.0
Ang hirap nun, di ba?
12:46.0
At saka jump, jump, just dance and move your body.
12:50.0
Walang music to eh.
12:51.0
Ang unang sinayaw namin nung bata kami,
12:53.0
jump, jump, just dance and move your body.
12:56.0
So, kami mga bata, nakasuspenders pa, gano'n.
13:00.0
Jump, jump, jump, just dance and move your body.
13:11.0
Parang 15 years na yun.
13:17.0
7 lang ako nun eh.
13:20.0
Alamat, alamat na kayong dalawa talaga.
13:23.0
Hindi, pero Tita Janine marami-marami.
13:29.0
Ito si Tita palagay namin kasama to sa mga
13:31.0
GMA Pinay TV, na mga concert.
13:35.0
Siyempre, andamin niyong pinauso talaga na mga dance steps.
13:37.0
Paano niyo po nagagawa yun, Tita Janine?
13:40.0
It's just a God-given gift.
13:41.0
Alam mo, maiba lang kita.
13:43.0
Nung palahon namin talaga, si Janine ang pinakarena.
13:47.0
Ang magkalaban niya si Janine at si Maribete.
13:50.0
Oo, silang dalawa.
13:51.0
Pero ito talaga, lahat ng klaseng sayaw,
13:54.0
siya niya papauso.
13:55.0
Pakigawa mo ngayon lahat ng ginawa.
14:03.0
On a serious note.
14:05.0
Maraming nag-uusbungang mga dancers ngayon.
14:09.0
Anong ibigay niyong tip sa kanila?
14:11.0
Kung paano maging tumagal sa industriya.
14:14.0
Tumagal na longevity.
14:16.0
Si Janine ang pag-coregraph kasi pupusuin mo yan.
14:18.0
Hindi kami pwede mag-coregraph nang hindi mo pinupuso.
14:21.0
Pag pinusu mo yan, maganda alabas.
14:22.0
Pero pag hindi mo pinusu, mahirap.
14:25.0
Kailangan pusuin ko lang.
14:31.0
Pupusuan ko para magtagal.
14:33.0
Sasayaw din, sasayaw.
14:34.0
Sasayaw, sasayaw din.
14:45.0
Kanina ba eh, ha?
14:53.0
Sabay-sabay tayo.
14:59.0
Sasagutan mo na si Tito.
15:00.0
Si Tito sa questions.
15:01.0
Okay, sorry, sorry.
15:21.0
Ito ang bagong puso.
15:22.0
Ibigay muna ng totoo.
15:24.0
Kumuha ka ng radyo at na maisayaw.
15:31.0
Sabay-sabay tayo.
15:35.0
E pao, yung sabay-sabay na hanggang ngayon.
15:38.0
Talagang sinasayaw yan sa Tik Tok
15:41.0
At kung saan saan.
15:42.0
Sorry, last question.
15:43.0
Kaya ito lagi yung mga kino-choreograph mo.
15:46.0
Naiisip mo ba na alam mong magte-trend yun lagi?
15:48.0
Is that, kumbaga sa back ba ng head mo yun na kailangan mag-trend to?
15:55.0
Meron pa lang mag-trend.
15:59.0
Hindi pa kasi uso to ng mga 80s.
16:03.0
Inaalagaan ko naman siya.
16:10.0
It's really God-given gift.
16:13.0
I was with the recording company for 33 years.
16:17.0
We are universal.
16:18.0
So, I have the free hand to choose from the A&R department
16:23.0
which song na ipapromote ng recording company.
16:27.0
So, pag ito naisip ko si Sikat, si Sikat.
16:31.0
And then aside from that, I'm a composer.
16:35.0
And I'd like to thank Marian Rivera for doing Sabay-sabay Tayo again.
16:41.0
Nag-viral na naman.
16:43.0
Alam niyo ba na si Gini?
16:44.0
Di mga bayani na i-choreograph niya na.
16:48.0
Itinak akong kasing galing din kayo mang hulang.
16:51.0
Sino, sir, sa iyo?
16:52.0
Paplag ko na yung show po.
16:53.0
Sige po, sige po.
16:54.0
October 26 po sa Sky Dome.
16:57.0
Anniversary of Chamba Dance Fitness.
17:01.0
Yung bago ngayon.
17:03.0
October 26, Sky Dome.
17:04.0
October 26, Sky Dome.
17:08.0
Keep on watching Sparkle.
17:11.0
Every Sunday at 6 o'clock.
17:12.0
Kasi nandun si Madam Miranda.
17:15.0
As of si Michael, Michael Sager.
17:18.0
Ako ko yan, si Michael.
17:22.0
Kasing galing ba kayong magda-choreograph sa panguhula?
17:25.0
Sinong guest, sir?
17:26.0
Sinong guest, sir?
17:27.0
Sinong guest, sir?
17:28.0
Sino ba guest, sir?
17:33.0
Pili muna tayo ng word from our B-pop idols, girls.
17:40.0
Ayan, dalawa na lang po na.
17:42.0
Word one or four.
17:45.0
Tsaka si Anacity.
17:55.0
For 10,000 pesos.
17:57.0
Pareho kayo ng choice ni Buboy.
17:59.0
Thank you very much, girls.
18:00.0
Thank you, Anacity.
18:04.0
Tama, mali at pwede lang ang dapat isagot.
18:05.0
Ang time to beat ay 27 minutes.
18:10.0
Baka pwede explain natin kay Janine.
18:13.0
Baka mag-murad yan.
18:16.0
Alam mo naman niya, choreographer niya.
18:19.0
Nag-apply siya magkaroon ng soap opera dito sa GMAF.
18:25.0
Sparkel, pwede ba ba siya?
18:28.0
Ready na ba kayo?
18:34.0
Simulan na natin.
18:35.0
You have two minutes.
19:13.0
Sino pa si Jenny?
19:50.0
Nakuha nilang 10,000 pesos pero sa loob ng 1 minute and 8 seconds.
19:54.0
Ibig sabihin, ang champion for today ay si Jerry and Jim
20:02.0
Pasok na po kayo.
20:06.0
Pawis na pawis si Sirmen.
20:13.0
Dahil from lightweight, punta tayo sa heavyweight division.
20:19.0
Ganito pa rin pero alternate na kayo sa pagiging guesser at replier.
20:22.0
That's right, Pau.
20:23.0
Tama, mali at pwede lang ang dapat isagot.
20:25.0
At kada tamang word, may dardag na 5,000 pesos.
20:28.0
Ngayon naman pwede kayo magbas
20:30.0
pero this time meron kayong 3 minuto.
20:37.0
Okay, simulan na natin. You have 3 minutes.
21:02.0
Pwede, pwede, pwede.
21:08.0
Mali, mali, mali.
21:09.0
Mali lang sinasabi mo. Mabagal mo pa.
21:45.0
Sinigang na baboy.
21:46.0
Sinigang na hipon.
21:48.0
Sinigang na baka.
21:49.0
Mali, mali, mali.
21:52.0
Ano ba sinigang yan?
21:56.0
Fast, fast, fast.
22:01.0
Hindi, hindi, hindi.
22:03.0
Hindi, hindi, hindi.
22:07.0
Tama, tama, tama.
22:08.0
Sa pangkinabatangan na tao.
22:15.0
Mali, mali, mali.
22:19.0
Hindi, hindi, hindi.
22:24.0
Tama, tama, tama.
22:26.0
Pangkinabatangan na tao.
22:27.0
Tama, tama, tama.
22:30.0
Mali, mali, mali.
22:33.0
Mali, mali, mali.
22:39.0
Mali, mali, mali.
22:41.0
Tama, tama, tama.
22:50.0
Mali, mali, mali.
23:12.0
Tingin na natin doon.
23:15.0
Walang nakuha, Pau.
23:19.0
Yung kanina, siyaw, Pau.
23:21.0
Tapos, mahirap kasi sa pagkain kinuha.
23:24.0
Baboy lang, baboy lang.
23:26.0
Tapos kanina, siko.
23:30.0
Anyway, walang nakuha sa round na to.
23:32.0
Pero meron kayong 15,000 pesos.
23:34.0
At yun ang total na iuwi niyo.
23:37.0
Congratulations on the champion's birthday.
23:40.0
At maraming maraming salamat sa lahat po
23:42.0
ng dumalaw sa ating mga legends.
23:44.0
Maraming maraming salamat po.
23:50.0
Ayaw po kasi magpatal.
