* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ano pa? Nagtatrabaho po kaming dalawang ni mama.
00:03.0
Nagtatrabaho kay ni mama mo? Anong trabaho?
00:06.0
Si mama po minsan naghihilot ako po nasa canteen.
00:12.0
Si mama mo naghihilot, tos ikaw nagtatrabaho ka sa canteen?
00:28.0
Ayun at papasyalan po natin yung anak pong tatay Paquito.
00:32.0
Dito po tayo sa lugar nila.
00:40.0
Ano? Putik pa rin?
00:42.0
Putik pa rin pala.
00:44.0
Kamustay mo madam yung asaban tatay Paquito?
00:49.0
Kamustay ko kung nakalipstik pa ba?
00:52.0
Ayan dyan sila oh.
00:53.0
Indala tayong mabigas sa kanila.
00:55.0
Kawawa din nga kasi yung mga anak ng tatay Paquito.
01:05.0
Oh, ayan pala sila oh.
01:08.0
Ate, kamusta kayo?
01:12.0
Galing din ako sa sakit.
01:13.0
Bakit? Ano nangyari sa'yo?
01:15.0
Nung maghihilot ako, naambulan ako.
01:21.0
Naambulan nga ako kaya yun.
01:23.0
Ah, naambulan nga ako.
01:25.0
Kaya nandito pa nga sipong kuat sa kaobo.
01:28.0
Alisin mo na yan, pasipsip mo sa asawa mo.
01:34.0
Ito yung mga bata?
01:37.0
Ito yung anak tatay Paquito.
01:39.0
Ano nga pangalan mo?
01:42.0
Sesus. Ito, sino to?
01:46.0
Matakas yung mga ngot ka, Kelly.
01:48.0
May mga sakit din yan.
01:49.0
O, ito si ano? Ano pangalan mo ba?
01:52.0
Si Saira. Ano yan sa Saira? Gamit mo yan?
01:55.0
Yan ang gamit mo sa school?
01:57.0
Meron pa po sa school.
01:59.0
Tingnan nga, may mga laman ba yan?
02:00.0
Gamit mo sa school?
02:02.0
Ah, may notebook.
02:04.0
Oo, ito po kasi isa lang ang kanyang uniform, ha?
02:08.0
O, isang uniform lang po yan, si ate Saira.
02:13.0
Ibaba mo gamit mo.
02:17.0
Kumain na ba kayo?
02:19.0
Ba't di pa kayo nakain?
02:21.0
Wala po kayong pagkain?
02:23.0
Bulilit, ibaba mo yung gamit mo.
02:27.0
Kita yung ano mo.
02:34.0
Nag-aaral? Nagpasok kayo be?
02:35.0
Yung mga nakaraan?
02:36.0
Yung ano daw ni...
02:38.0
Yung lalimong pasok doon, ayosin nyo.
02:43.0
Bakit? Sinong titira na doon?
02:45.0
Ewan ko, wala naman ako titira doon.
02:47.0
Kaya kailangan niya anggigibain yun eh.
02:52.0
Sabi kasi ni madam,
02:56.0
ipapagawa at para ano,
03:01.0
Nakakaano naman magpao pa noon?
03:04.0
Hindi nagpakita sa inyo si tatay?
03:11.0
hindi ko pa nadala doon kay ama.
03:15.0
Oo, nawalan nga ako ng ano,
03:19.0
ang pagkain naming,
03:21.0
gumagawa ko ng parang para kami makakain.
03:24.0
Wala, wala talaga eh.
03:26.0
Kaya nga ako nagkaroon ako ng,
03:28.0
nagkaroon ako ng lagnat at saka obot sipon,
03:32.0
naghilot ako sa pamel,
03:36.0
Hindi sa nahawa ko,
03:37.0
nakulanan kamo ako.
03:42.0
nagkaroon ako ng ubo.
03:44.0
Hindi ako nakabangon, kinabukasan.
03:47.0
noong gumaling ako,
03:49.0
nililot ko naman tong aking dalawa,
03:52.0
nagkaroon din sila ng sakit sa ulo.
03:55.0
Halos nga lahat kami dito,
03:58.0
nagkaroon ng ano,
04:01.0
Kaliliping lang nung isa,
04:03.0
nagkaroon naman tayo ng sakit.
04:07.0
Inaano na tayo ni Paqueto,
04:12.0
Wala na mga chismis-chismis,
04:15.0
Wala na ang chismis at,
04:18.0
aanin ba yung chismis?
04:19.0
Kaya kung sa akin,
04:20.0
wala ang problema yun.
04:22.0
basta napahimlay na siya ng maganda.
04:23.0
Mayayos na ang kaligay niya.
04:25.0
Hindi pa talaga ako nakapunta roon sa ano,
04:28.0
Pero nandyan na sa iyong ano?
04:30.0
Pupunta na lang yun sa kanya.
04:33.0
Kasi kinabukasan,
04:34.0
nagpunta ko roon sa inyo.
04:40.0
masama na talaga yung pakiramdam ko noon.
04:47.0
Nagdiretso naman yung aking ulo
04:52.0
kasi naambunan na ako.
04:59.0
mga anak ni Tatay Paquito.
05:01.0
Kamusta ang pag-aaral niyo?
05:03.0
Okay lang naman po.
05:05.0
Nag-school na kayo?
05:07.0
Isa pa rin ang uniform mo?
05:10.0
Isa pa rin po ang uniform niya.
05:12.0
At binalikan po namin
05:13.0
itong anak ni Tatay Paquito.
05:18.0
Nag-aaral po sila.
05:22.0
itong anak ni Tatay Paquito na babae.
05:24.0
Siya po yung nag-aalaga
05:25.0
minsan sa papa niya doon.
05:32.0
binag-aaral na rin yan?
05:33.0
Isa rin ang uniform?
05:34.0
Hindi po, dalawa.
05:35.0
Dalawa yung sa kanya?
05:37.0
Yung sa'yo lang ang isa?
05:39.0
Inuna po yung sa kapatid ko.
05:41.0
Ah, inuna yung sa kanya?
05:44.0
late ka nang bibilan ang uniform?
05:46.0
Sabay po kami binilan.
05:47.0
Kasi nga lang po,
05:48.0
yung dalawa yung binilan ni mama.
05:50.0
Nagkulang po yung pera.
05:52.0
Ah, nagkulang yung pera nyo?
05:55.0
ano mo ba yung pag-angkin mo?
05:59.0
Anak nung kapatid mo sa
06:05.0
Anong sabihin mo ba
06:07.0
may mga nanonood sa atin?
06:08.0
Gusto mo ba makapagtapos
06:11.0
Gusto mo makapagtapos?
06:12.0
Sana matulungan natin
06:14.0
ano makakapagtapos
06:16.0
Kasi disilido siya
06:17.0
at mabait naman na bata to.
06:19.0
Siya yung nag-ano
06:20.0
doon sa papa niya
06:21.0
noong time na may sakit pala doon.
06:24.0
At ito yung junior.
06:29.0
Ano yung pangalan mo?
06:32.0
yung palayaw niya?
06:38.0
Ano yung pangalan mo
06:42.0
ang cute nito siya
06:55.0
Tapos yung pera na
06:58.0
ng mga kababayan natin
06:59.0
naubos din doon sa ano
07:00.0
pag-asikaso natin sa kanya.
07:02.0
Nag-abono na nga ako doon.
07:06.0
help namin kayo, ha?
07:08.0
mag-aral ka mabuti
07:12.0
pamilya mo sa kahirapan, ha?
07:15.0
So, mag-aral ka, ha?
07:18.0
Kamusta pala yung buhay niya dito?
07:19.0
Anong pinagkakitaan nyo?
07:22.0
nagtatrabaho po kami na lang
07:24.0
Nagtrabaho kayo ni Mama
07:29.0
naghihilot ako po
07:35.0
nagtatrabaho ka sa kantin?
07:36.0
Anong ginagawa mo
07:39.0
Anong titinda ka?
07:52.0
Nagpapasok sa kantin?
07:55.0
para po may pangbaon lang po kami.
07:57.0
Ah, para may pangbaon?
07:58.0
Para may pangbaon siya.
07:59.0
Makaano sinasawad niyo?
08:06.0
pasyalan natin siya doon, no?
08:08.0
Ang titinda siya.
08:12.0
pag-uwi sa school.
08:13.0
Anong oras ba uwi mo?
08:17.0
Hanggang alas 6 po
08:18.0
kung nang umaga sa kamila.
08:25.0
kung gising alas 6,
08:31.0
uwi mo sa kanila,
08:35.0
Alas 10 ng gumaga siya
08:37.0
tapos alas 10 nang alas mo siya
08:38.0
papasok mo siya sa school?
08:41.0
Anong oras ka bang
08:42.0
pasok sa school ba?
08:45.0
Alas 12 ng tanghali,
08:46.0
pasok mo sa school.
08:48.0
tapos uwi ka nang
08:59.0
tapos natulog ka,
09:00.0
pasok naman sa school.
09:02.0
sipag na bata ito no?
09:03.0
Ilang taon ka nang habit?
09:06.0
nagtatrabaho na sa kantin.
09:09.0
nagugas ka rin sa pinggan?
09:10.0
Lahat po ng gawain,
09:17.0
para lang may pambaon kayo,
09:19.0
Para lang may pambaon kayo,
09:20.0
para lang may pambaon kayo,
09:22.0
Para lang may pambaon po,
09:25.0
yung namamasukan.
09:27.0
Diba't pinagpasok
09:31.0
pasok talaga siya.
09:37.0
Kasi wala sila talagang
09:41.0
hayatan mo na yan,
09:42.0
mangutang na lang kayo
09:46.0
minsan itong aking
09:47.0
buntong lalaki na,
09:49.0
kaya minsan may pambaon sila.
09:52.0
Nagpapasok na para siya?
09:54.0
pumapasok siya dyan,
09:58.0
para siya may pambaon.
09:59.0
Masipag ang inak mo,
10:04.0
para makapagtapos
10:07.0
minsan talaga ay wala,
10:08.0
kasi wala naman akong ano.
10:10.0
wala naman ang trabaho
10:15.0
magkaroonan man sila
10:19.0
ni Tatay Paquito,
10:22.0
silabi ko lahat yung mga gastos.
10:25.0
yung nalikob natin
10:27.0
inabunuan ko na lang.
10:36.0
tulungan namin yan
10:38.0
para kahit papano
10:52.0
Ay, maganda nyan.
11:01.0
ano kayo ng uniform
11:04.0
mga lumaan ang uniform
11:10.0
bago talaga yung sa kanya.
11:14.0
isang peraso lang.
11:17.0
Hindi nagparamdam
11:20.0
Nagpaparamdam din po,
11:29.0
Ano lang nararamdamin mo?
11:34.0
baka niyayakap ka.
11:36.0
Niyayakap siya, no?
11:39.0
basta mag-pray ka lang,
11:42.0
naramdaman mo pa.
11:45.0
alam ko na po si papa yan.
11:48.0
nararamdamin ganun?
11:49.0
Alam mo si papa mo yun?
11:54.0
hindi ka natatakot?
11:58.0
Ba't po ako matatakot
11:59.0
yung papa ko naman po?
12:07.0
kung magpapakita sa'yo,
12:09.0
Hindi man din po.
12:18.0
Nakakita ka ng mga
12:21.0
Marami na din po dito na
12:24.0
Sabi nga naman talaga.
12:25.0
Baka may ano yan.
12:32.0
nakakakita ko dito na
12:35.0
Sa labas ng bahay niyo?
12:36.0
Kasi lib lib to eh.
12:37.0
Dilim pa naman dito.
12:43.0
naging hawan na to.
12:44.0
Hindi kagaya noon.
12:45.0
Matataas yung damo.
12:50.0
may dala kaming bigas ha?
12:52.0
Pagpasensya niyo na yan ha?
12:54.0
yung pambaon-baon
12:55.0
yung mga bata ha?
12:57.0
Sige, sige, sige.
13:00.0
Parang nakakasagwa naman
13:01.0
tingnan niyang nasa pader.
13:03.0
dito sa video ko.
13:15.0
Tirik na tirik madaman.
13:17.0
naging pahingahan to
13:19.0
nung aking asawa dito
13:23.0
pag nandyan sa labas
13:46.0
ayan pong update.
13:48.0
at tutulungan natin si Trisha.
13:52.0
Si Trisha po rin kanina.
13:54.0
Para sa pag aaral niya.
13:55.0
Ayan mga kababayan niya,
13:57.0
At dito sila nakatira.
13:59.0
Kanina ba mga kambing
14:06.0
At dito pong update sa pamilyang
14:09.0
Ayan ang bahay nila.
14:10.0
At sana pong matulungan natin si
14:14.0
Matulungan natin si Saira.
14:20.0
Be, doon na rin kami.
14:22.0
Mag-aaral ka mabuti at
14:23.0
magpakabait na bata.
14:30.0
Paano pag walang ilaw
14:31.0
makita nyo ba yan?
14:33.0
May ilaw lang kasi sa cellphone.
14:38.0
Pag ganyan madilim na.
14:40.0
paalis na rin tayo.
14:42.0
Ate, doon na rin kami ha?
14:43.0
Ay, may inak ka na madam?
14:50.0
Ayan, maraming salamat.
14:51.0
Ate, doon na rin kami ate.
14:55.0
Ingat kayo yung mga anak mong ate ha.
14:56.0
O, babalik kami at
14:57.0
bibili namin uniform si ano.
15:06.0
Ayan, maraming salamat
15:07.0
kay Homeless Heroes.
15:18.0
Pinasyelad natin yung anak
15:19.0
ni Tatay Paquito.
15:20.0
At napasok na pa rin
15:23.0
Ang lait-lait pa.
15:24.0
Ilang taon doon siya?
15:29.0
paalis na po tayo.
15:30.0
Maraming salamat po
15:32.0
and God bless po.
15:33.0
Thanks so much po
15:38.0
ng aming advokasya.