* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
O sige, tay. Pakita niyo sa amin ganun kasaya si tatay sa...
00:04.0
Pakita niyo sa pagtakbo.
00:06.0
Kanina ka, tay Kram.
00:11.0
Kanina, maaga po pala si tatay dito.
00:18.0
O, tay. Diba sabi ko masaya na lang. Ba't naiyak?
00:22.0
Anong naisip pa ni tatay? Sige, sabihin niyo sa akin.
00:25.0
Ba't to kayo naiyak?
00:27.0
Saka kauwi na ako.
00:33.0
Papasalamat ako at hahalik ko.
00:46.0
Yan talaga, po poyo.
00:48.0
Dito kayo, tay. Huwag upo kayo dito.
00:52.0
May bisita tayo ka, tay Kram.
00:54.0
Mayroong napakagandang balita ni tatay ka, tay Kram. Wait lang.
01:01.0
Ang ganda ko ng background doon.
01:08.0
Morning po. Magood morning po kayo, tay.
01:15.0
Good morning, tatay Kram.
01:18.0
Gano' po kasaya si tatay ngayon.
01:20.0
Pwede po bang ipakita niyo sa pagtayo at saka pagtakbo yung inyong saya?
01:28.0
Ay, si Tito Jun. May magandang balita si tatay.
01:40.0
Anong balita, tatay?
01:43.0
Mamaya, malalaman mo. Mamaya ang konti.
01:46.0
Hindi, nag-usap na kami. Ay, sabi ko, ibalita ko natin kasi napakagandang balita niyo sa mga ano natin.
02:00.0
O, sige, tay. Pakita niyo sa amin gano' kasaya si tatay sa... Pakita niyo sa pagtakbo.
02:06.0
Kanina ka, tay Kram.
02:10.0
Kanina, maaga po pala si tatay dito.
02:15.0
Okay na yan, tay.
02:17.0
Kanina, alas 6 po ba?
02:20.0
Alas 6, nandito na po sila.
02:22.0
Tapos si tatay, nakita niyong tumatakbo din.
02:28.0
Ganun po yun, kada umaga, tay.
02:35.0
O, alas 4, gising na po yan. Nagsusumba po siya hanggang alas 6.
02:40.0
Ngayon, pagkatapos na ang sumba, tatakbo naman po yan dito sa likod.
02:47.0
Nakisabay po kayo.
02:51.0
Sino pong mas mabilis tumakbo kayo? Si Tatay?
02:56.0
Nakisabay po kayo?
03:00.0
Sino pong mas mabilis tumakbo kayo? Si Tatay?
03:05.0
Sayang, hindi ko nakuhanan. Pero sa CCTV, makikita po yan.
03:09.0
Yung pagtakbo po niyo.
03:11.0
Okay, mag-ano po kayo, tay? Mag-ano po kayo dito? Mag-intro po kayo sa mga katekram natin?
03:18.0
Mga katekram, salamat po sa mga tulong na binigay niya sa akin.
03:23.0
Magkaysa na magsawa.
03:25.0
Pagbalayan kayo ng mahal na Panginoon.
03:28.0
Tapos, papasalamatan ko sa biyayang binibigay ninyo.
03:35.0
At siya, kay kuya, katekram.
03:40.0
Una sa lahat ang ating Diyos.
03:43.0
Tapos yung mga ginagamit niya, yung mga nagpapaabot ng tulong,
03:51.0
tapos yung mga nanunood sa atin,
03:56.0
na ibabalik natin naman sa inyo.
04:01.0
Sila yung ating power.
04:07.0
siyempre may, ano din tayo, lahat may limit.
04:12.0
Pero dahil sa YouTube,
04:14.0
na ipagpapatuloy natin yung ating pagpapaabot ng pagmamahal,
04:20.0
at saka way na rin uto ni God,
04:23.0
ganoon din sa mga kababayan mo natin.
04:26.0
Yung mga naniniwala at sumusuporta sa channel po natin.
04:34.0
Si nanay, medyo maaliwalas din yung mukha.
04:39.0
Siyempre po, maligaya po ako dahil uuwi na sa kanila,
04:45.0
para kumakasama ng mga familia.
04:50.0
Kailangan po mong hundan ang bera niya sa Laguna,
04:52.0
bago mong matay lang,
04:53.0
bakit na hindi mo makakita.
04:56.0
Hindi mo na kumakaalis sabi po na may alaga.
05:00.0
Hindi mo nakakaalis dahil sa akin.
05:02.0
Pero ano yung pakiramdam na eh?
05:04.0
Kasi siyempre, hindi biro yung linaan yung panahon.
05:11.0
Hindi lang panahon.
05:12.0
Pati siyempre yung pinansyal.
05:16.0
Ilang taon niyo siyang inalagaan?
05:21.0
Nakakapanindig ba lahibo?
05:34.0
Saan yung pamilya na gusto daw makakasama?
05:38.0
Gusto naman niya.
05:41.0
At ito kate, Kram.
05:42.0
Ito na nga po yung balita na pinapauwi na po siya ng mga anak.
05:52.0
Gano'ng kasaya, tay?
05:53.0
Nung nalaman nyo na,
05:54.0
O tay, uwi na kayo.
05:56.0
Kami nang mag-aalaga.
05:58.0
Paano mo ba sinabi?
06:02.0
Nakaka-uwi na ako sa mga pamilya ko.
06:08.0
Naiyak po ba kayo noon?
06:11.0
Masaya nang naiyak.
06:14.0
After five years.
06:16.0
Pero tay, wag tayong, sabi ko nga,
06:19.0
wag tayong mag, ano, yung parang,
06:22.0
maglagay sa isip natin ng anumang negative na bakit kaya
06:28.0
sa five years, hindi man ako inano ng mga anak.
06:32.0
Tay, iwasan natin yung ano.
06:36.0
yung hirap ng buhay talaga nandyan.
06:42.0
Pagtiisan natin kung ano yung meron.
06:45.0
Ako hindi naman akong pili.
06:48.0
Kung ano yung meron sa amin.
06:50.0
Sabi ko yan nila,
06:52.0
kung ano yung nakakapagkainan, you know.
06:56.0
Huwag kayong maghanap ng iba.
07:00.0
Kasi alam ko yung,
07:02.0
sinasabi ko na sa inyo, tay.
07:03.0
Alam ko, naintindihan niyo yung ibig kong sabihin.
07:06.0
pagka yung ganyan yung condition,
07:16.0
O, tay, diba sabi ko, masaya na lang.
07:20.0
Anong naisip pa ni tatay?
07:22.0
Sige, sabihin niyo sa akin.
07:23.0
Ba't ko kayo naiyak?
07:25.0
Nakakauwi na ako.
07:35.0
Kaso magpapasko, hindi niyo kasama.
07:38.0
Kasama na ako yung pamilya niya.
07:43.0
Itchie, si tatay.
07:47.0
Ano sa inyo ng ganyang pakiramdam, tay?
07:49.0
Ayok talaga si tatay.
07:59.0
Hindi niyo kasama yung kapatid niyo.
08:01.0
Personal ito, mapapanood niyo pa ito.
08:03.0
Ano yung gusto niyo sabihin sa kapatid niyo?
08:11.0
Siyempre, malugod ako eh.
08:12.0
Pasko, dati na kasama.
08:15.0
Masaya naman po ako.
08:16.0
Nakasama po yung pamilya niya.
08:18.0
Kaya naman, ano din, katekra.
08:20.0
Pag naaalis, siyempre, hindi ko.
08:23.0
Kasi naman ako katekra.
08:25.0
Siyempre, hindi ko na maaano.
08:26.0
Kaya may anak ko ngayon.
08:30.0
Eh, pag nandito rin to.
08:34.0
Sabi ng mga anak.
08:37.0
So, surprise naman to.
08:39.0
So, surprise rin nga.
08:44.0
Surprise na lang.
08:45.0
Isusurprise niyo yung mga anak niya, tay.
08:50.0
Merong nagaan sa aming katekra na
08:53.0
pangkurudo lang daw.
08:56.0
Ang pahit po, no?
08:58.0
Gano'n po kalayo yung kilatatay niya?
09:11.0
Tawang po yun yun.
09:15.0
Magkano po ba yung ano do'n, tay?
09:16.0
Yung kurudo do'n?
09:18.0
Sabi po ng ano naan,
09:20.0
bali ka na siguro yung dalawang li…
09:22.0
dalawang libo po daw.
09:24.0
Kung dalawang libo po, no?
09:29.0
Tadahanan niyo yung Lucena sa amin.
09:35.0
Ang good news, Tito…
09:39.0
pinapauwi na siya ng kanyang mga anak.
09:43.0
Sa buong provinsya.
09:45.0
Kaya siya naiyak sa saya.
09:51.0
Yung mga anak na maga…
09:52.0
Congratulations, tay.
09:53.0
Yung mga anak na'y magaalaga.
09:56.0
Yung talaga yung tama.
10:00.0
Kasamang magiging…
10:01.0
kasamang yung pamilya niyo sa Pasko.
10:05.0
Dima't taon ako na sa aki ko, eh.
10:07.0
Siya yung nag-alaga sa akin.
10:14.0
Maraming sarap ang kilala ko si Guya.
10:18.0
Maraming sarap ang kilala ko si Guya.
10:20.0
Mission lang kilala yung tayo, no?
10:23.0
Mission lang kila…
10:26.0
Suba, siblings, eh, no?
10:29.0
napamission tayo doon,
10:31.0
nakilala po namin kayo.
10:33.0
Yung nag-PM po doon sa amin.
10:34.0
Kasi ganoon po, katay, Kreme.
10:36.0
Pagka minsan, ano,
10:38.0
malapit yung mission doon,
10:40.0
umiikot na rin po ako sa malapit.
10:44.0
So, mapaalad si tatay.
10:45.0
Kailangan po kasi kayo doon.
10:47.0
O anong makibigay sa inyo.
10:53.0
Kumasalag na yung mission po doon.
10:58.0
Para makapaglilakay ng mga prudo.
11:01.0
Si tatay nag-iisip?
11:02.0
Si tatay nag-iisip pa ng…
11:05.0
yung ganoon sa amin.
11:12.0
Handa na po kayong harapin yung,
11:18.0
pwedeng kayo lahat ang kumilos.
11:21.0
Naisip niyo yung ganoon.
11:25.0
hindi kayo maasikaso.
11:27.0
Handa na po kayo sa ganoon.
11:33.0
Dapat ano lang, tay, ha?
11:39.0
ano yung pasensya nyo?
11:46.0
kayo yung padre de familia.
11:49.0
kayo yung nasusunod sa lahat ng tama.
11:52.0
Yung ikakabuti po.
11:57.0
mababaito yung mga anak niyo.
12:01.0
dumadaan lang po sila sa,
12:04.0
masasabi kong pagsubok.
12:08.0
hindi pa po sila handa.
12:11.0
nag-asawan na hindi pa handa.
12:19.0
kaya hindi mo din maano eh.
12:23.0
Kailangan, pasensya.
12:29.0
Tay, tanong ko lang pala sa inyo,
12:34.0
ano yung mamimiss nyo
12:38.0
Yung pag-aalaga sa atin.
12:41.0
yung pag-aalaga po,
12:50.0
dakilang ate siya eh.
12:58.0
wala ko yung mga pagkain
13:00.0
basta yung pag-aalaga.
13:05.0
kung ganyan ang condition ko,
13:06.0
wala akong ibang healing.
13:25.0
Wala akong masabi sa kanya.
13:28.0
Inagawan nyo nga po siya
13:34.0
hinbis na yung asawa,
13:35.0
yung aasik-asuin.
13:40.0
Pag may pera siya,
13:42.0
pag kulang gamot ko,
13:49.0
kasama ko natatawit ko.
13:52.0
sabi ko na po sa kanya po,
13:53.0
hindi niya kaya yung,
13:56.0
na ganun yung ano.
14:03.0
Ipig pong sabihin,
14:05.0
magkasama na kayo
14:06.0
ni Tatay Catalino
14:08.0
nung magsama po kayo?
14:11.0
Late na po kayong mag-asawa?
14:13.0
napatay na po yung asawa.
14:15.0
Sige lagunan na yung asawa niya.
14:21.0
Pangalawang mag-asawa.
14:24.0
wala akong masabi yan.
14:28.0
mag-ano na po kami,
14:37.0
kasi may kapatid ako,
14:38.0
may nanay pa ako,
14:40.0
may mga sakit pa ako.
14:41.0
Yung kaibigan ko yan.
14:45.0
pagkakataon niyo na yan.
14:48.0
Masalamat sa iyo.
14:56.0
Yan ang nabibigay sa akin,
15:00.0
Yung kupalo ng kuya ko.
15:05.0
lahat ng gusto niyong batihin,
15:06.0
kasi magpapaskunan.
15:13.0
Masalamat sa iyo,
15:14.0
sa aking bibigay ng gulay,
15:18.0
Parang kilala ko tong kap
15:19.0
ng napakagandang kap niya,
15:23.0
Hindi niya po eh.
15:24.0
Lahat ng araw-araw eh,
15:27.0
nababawag ng kawitig-bibigay.
15:31.0
Ah, marami dito Tatay.
15:33.0
bigyan natin siya.
15:36.0
Bigyan natin ng kap.
15:40.0
Ang daming kap dito.
15:43.0
Dave Manalastas Fans Group.
15:44.0
Galing po yan sa Dave
15:46.0
Manalastas Fans Group.
15:49.0
Dave Share The Love.
15:55.0
Masalubong ko doon
15:57.0
Ah, meron pa pala.
15:58.0
May pabango pa pala dito Tatay.
16:00.0
Bibigyan ko din kayong pabango.
16:09.0
Oo, pabango mo to ha.
16:13.0
Dahil mabait si ate,
16:14.0
dalawa yung kay ate.
16:17.0
pabangon nyo yan.
16:19.0
Oo, pabangon nyo to Tatay.
16:24.0
Tapos may kalendaryo din dito Tatay
16:27.0
ilagay nyo doon ha.
16:34.0
kailangan mo na sa Pakinoon.
16:38.0
Bigyan akong pangalaw buhay.
16:42.0
Dadagdagan natin yung sayo nyo Tatay.
16:45.0
Nasaan pa yung pampasaya natin?
16:48.0
Dahil siyempre magpapasko.
16:50.0
Magpapasko katekram.
16:54.0
yung sayo nyo doon.
16:57.0
Pero alam ko kulang to.
17:02.0
5, 6, 7, 8, 9, 10.
17:06.0
Merry Christmas po.
17:08.0
Maraming salamat po.
17:10.0
Galing po yan sa puso ko
17:14.0
kikwetekram, kunjing, kikwetekram.
17:17.0
Hindi ako makakaroon.
17:18.0
Wala akong pag-asam.
17:25.0
Maraming salamat po dito
17:27.0
sa biyayang binigay nyo.
17:30.0
Merry Christmas, Tatay.
17:36.0
Maraming salamat po.
17:40.0
Hindi ko makakalimutan.
17:43.0
Meron po tayo mga kababayan.
17:45.0
Dito sinasabi ko sa inyo.
17:51.0
Nagbigay din siya ng regalo sa anak ko eh.
17:53.0
Pero nagpadala siya
17:57.0
sabi niya membership
18:00.0
for hanggang December.
18:02.0
Nagpadala siya ng
18:07.0
Maraming salamat po.
18:12.0
ibibigay ko po sa inyo.
18:19.0
Magagamit po ni Tatay.
18:22.0
Ibibigay ko kay Tatay
18:23.0
itong inyo pong pagmamahal.
18:25.0
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
18:31.0
Maraming salamat po
18:32.0
sa mga binigay nyo tulog
18:38.0
huwag kayong magsawa
18:39.0
tumulong sa akin.
18:41.0
Basta, Tatay, ano lang?
18:43.0
Maraming bagay sa akin to.
18:49.0
ng mga nangyayari sa atin, Tatay?
18:52.0
lahat ng kasiyahan,
18:55.0
sigad po lahat sa...
19:00.0
Umunan ang negosyo
19:02.0
Ano po bang planan nyo?
19:04.0
Ano po bang planan nyo
19:09.0
Nakakapag-tricycle ka, Tatay.
19:14.0
Mga 6, 7 kaway ko
19:16.0
papangusahay ko sa kanya
19:20.0
Una lang sa ilip, Tita.
19:25.0
Hindi ka makapag-tricycle.
19:27.0
Nakakapag-bike ako.
19:33.0
May motor na po ba kayo doon?
19:37.0
Wala pagbili nila sa gamot ko.
19:41.0
Iniwala na ako ng pera doon.
19:43.0
binenta ko pati linya
19:46.0
iniwala na ako ng pera
19:53.0
pagka nakita natin
19:54.0
yung mga kamay nyo,
19:57.0
ano narinigad yun?
19:59.0
bigyan mo ng motor si Tatay.
20:02.0
Pagka nawala yung naging ganito na yan,
20:05.0
na-promise nung asawa nyo
20:07.0
na imamassage po kayo araw-araw,
20:09.0
kasi talagang napakailangan yan.
20:11.0
Hindi lang araw-araw eh.
20:14.0
Baka five times a day
20:22.0
Pag-pray natin yung motor nyo, Tatay.
20:26.0
nakita ko yung mga kamay nyo,
20:29.0
at dahil kay God din yan,
20:31.0
pagka na-ayos nyo yan,
20:37.0
your wish is my command.
20:39.0
Maraming maraming salamat po, Kuya.
20:45.0
Bakit tulong na itong pera
20:48.0
Patuloy lang ako tayo
20:53.0
mahal na mahalo tayo.
21:01.0
Hindi man po nyo nakuhang
21:03.0
pumasyal sa promise lang nang tapos.
21:07.0
Sa pamilya po ni Tatay,
21:12.0
kung gano'n natin
21:21.0
ang ating mga magulang,
21:24.0
may kapalit yan na,
21:26.0
sabi nga ng ating Diyas,
21:27.0
may kapalit na mahaba
21:34.0
yung ating mga magulang.
21:35.0
Kasi mahirap yung
21:37.0
may pamilya tayo,
21:39.0
nakikita ng mga anak natin
21:41.0
na pinapabayaan natin
21:42.0
ang mga magulang natin.
21:48.0
yung nandyan tayo
21:49.0
sa tabi ng mga magulang natin,
21:51.0
gano'n mang kahirap yung buhay,
21:54.0
naibibigay lahat talaga.
22:05.0
alam nyo naman na
22:06.0
gano'ko kayo kamahan.
22:09.0
At alam nyo naman na eh,
22:13.0
pa-proud sa inyo.
22:16.0
nagkasabay-sabay nga lang
22:18.0
kung ano nga lang.
22:21.0
naghahabol tayo din saan
22:29.0
yung mga kagayan ni Tita Florida,
22:33.0
Maraming maraming salamat po,
22:39.0
magmimission po kami.
22:42.0
Baka may pahabol pa po
22:45.0
Nay, thank you ha.
22:48.0
Salamat sa pagmamahal
22:51.0
Maraming salamat po kasi.
22:54.0
Magkasama namin sa Pasko.
23:03.0
Salamat na nyo sa araw na
23:06.0
itimpla mo ako ng kape.
23:11.0
hindi kayo batihin.
23:19.0
makakawin na ako.
23:24.0
Maraming salamat po
23:25.0
sa mga pagmamahal
23:27.0
Huwag kayong magsawa.
23:31.0
Aral ng buhay, tay.
23:35.0
sa mga makakapanood po
23:42.0
Ang dakilang kapatid,
23:49.0
huwag po kayong magsawang
23:50.0
mag-an sa mga kapatid nyo.
23:51.0
Kagaya po yung kapatid ko.
24:00.0
Ganon din po kayo
24:01.0
sa mga kapatid nyo.
24:03.0
nagkukuha lang tayo sa ano.
24:04.0
Pagmamahal po ang
24:05.0
dapat pong anuhin.
24:07.0
Ibig nyo yung sabihin
24:13.0
yung kapatid nyo,
24:21.0
ingi po sa Diyos,
24:27.0
baka mayroong bagong
24:31.0
makikitang ganitong
24:32.0
tumutulong sa akin.
24:43.0
Sinusimot niya atin
24:48.0
wala nga kapatid na
24:49.0
katulad ng ganito.
25:03.0
Maraming-maraming po.
25:05.0
Hindi mo makalimutan.
25:10.0
thank you so much for being
25:11.0
with us this year.