* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Nung bata ako, eh nakahiligan namin manood ng mga pelikula nila FPJ,
00:04.7
Robin Padilla, Cesar Montano, at iba-iba pang mga pelikula na may baril-barilan.
00:09.8
Naalala ko pa nga nung wala pa kaming TV.
00:12.5
Pumukunta kami sa kapitbahay namin na may TV tapos doon kami lahat nanonood.
00:16.8
Siguro dahil sa mga pelikula na ito, eh naaamais ako sa baril dati.
00:21.3
Minsan pa nga ginagaya namin yung mga ginagawa nila sa mga pelikula.
00:25.4
Ginagamit naming baril yung mga walis, hanger, kupuan, at kung ano-ano pa.
00:30.4
Uy Jen, laro tayo Barbie!
00:32.8
Barbie? Hindi ako naglala-
00:35.2
Uy, ang cute naman nito! Anong pangalan niya?
00:38.4
Siya si Barbara. Ganda niya, no?
00:41.3
Hmph! Hindi mo ako maakit. Hindi ako para sa mga ganyang laro.
00:45.2
Pang babae lang yan. Dito ako sa baril-barilan, pang boys.
00:49.2
Alis na ako at makikipaglaro pa ako.
00:51.7
Sumuko ka na at napapaligiran ka na namin!
00:55.0
Hinding-hindi ko i-susuko ang bataan!
00:58.4
Hinding-hindi ko i-susuko!
01:01.0
Hinding-hindi ko...
01:02.2
Hinding-hindi ako susuko!
01:06.4
Bang! Bang! Bang!
01:09.0
Pshh! Pshh! Pshh!
01:11.7
Uy, tinamaan kita. Dapat patay ka na.
01:14.6
Ha? Bakit ako? Eh hindi dapat namamatay ang bida.
01:18.4
Oo nga, pero diba, dapat nabubugbog sila sa umpisa, kaya dapat may tama ka.
01:27.8
I-tama ako, pero hindi niyo ako mapapatay.
01:32.2
Dahil anak ako ni Cardu Dalisay!
01:34.9
Hanggang doon lang ang paglalaro namin ng baril-barilan hanggang sa nauso ang pellet gun.
01:40.7
Uy, ano yan? Totong baril ba yan?
01:43.0
Hindi, pellet gun to. Parang totoo lang.
01:46.0
Oo, magkano naman yan?
01:48.0
Hindi ko alam. Pinabili ko lang sa mama ko to.
01:50.7
Nasa 100 to 120 pesos ata.
01:53.5
Patry nga. Ayoko nga, baka masira mo eh.
01:56.4
Sus, damot naman ito.
01:58.2
Sobrang saya ko noon nung lumabas yun at sobrang lungkot ko din kasi hindi ko afford yun.
02:05.0
Dahil nga sa gustong-gusto ko magkaroon noon, eh nilakasan ko yung loob ko
02:09.6
para makiusap sa parents ko kung pwede nila ako bilhan ng ganon.
02:13.6
Hmm, ma, pwede nyo pa ako bilhan ng pellet gun?
02:18.1
Hay, ano tingin nyo sa akin, tumatay ng pera?
02:21.1
Sa unang attempt ay hindi nila ako binilhan
02:24.0
pero patuloy pa rin ang aking pakiusap sa kanila na bilhan nila ako ng ganon.
02:28.3
At sa bandang huli ay binilhan pa rin nila ako.
02:31.5
Haha, sa tulong ng aking paawa mode,
02:34.7
binilhan nila ako ng pistol na pellet gun.
02:38.3
Sa wakas, may pellet gun na ako.
02:40.9
I will cherish you, my boy.
02:43.4
Ingat ka sa paggamit niya na.
02:45.2
Huwag mong ibaril kung saan saan. Baka may matamaan.
02:48.4
Sa sobrang excited ko, eh ginamit ko na kaagad siya.
02:52.0
Kumuha ako ng mga plastic bottle para pagpraktisan.
02:58.0
Oh yeah, ang astig! Ang dali palang gamitin itong pellet gun na to.
03:03.0
Syempre, ipapasikat na naman natin sa mga pinsan.
03:06.6
Oh, tingnan nyo, may pellet gun na ako. Akala nyo, kayo lang?
03:11.0
Wooo, ganda ng kulay ah, silver.
03:14.4
Ang tanong, mas malakas ba yung pellet gun mo kaysa sa amin?
03:18.1
Syempre naman, bago lang ito, eh.
03:20.3
So, tinest nga namin kung alin sa mga pistol namin ang mas masakit.
03:24.7
Ang ginagawa namin para matest yun, eh binabaril namin yung palad namin.
03:29.5
Kaya paalala lang sa mga bata, huwag na huwag nyong gagayahin ito.
03:33.7
Sige nga, testingin ko nga yung sayo kung masakit ba.
03:39.9
Wala na, mahina na yung spring ng pellet gun mo.
03:42.9
Bili ka na ng bago.
03:44.3
Oh, sayo naman, tingnan natin kung masakit pa siya.
03:49.1
Medyo masakit pa siya, pero malapit na mabulok yung pellet gun mo.
03:54.1
Yung sakin talaga ang mas masakit.
03:56.1
Weh, sige nga, patesting nga.
04:01.1
Oo nga, masakit nga.
04:03.1
Diba, sabi sayo eh.
04:05.1
Nung una, eh tamang baril-baril lang kami sa mga plastic battle.
04:08.9
Pero nung tumagal, eh nauso ang pellet gun war or pellet gun fight, kung ano man ang tawag nyo doon.
04:15.1
Sa labanan na yun ay may solo, may team fight at battle royale din.
04:20.1
Kala mo talaga parang NBI or special forces lang?
04:24.1
Feel na feel mo yung laro?
04:25.1
Nung time na to, eh magkaibigan na kami ni Pina
04:28.1
at lagi kaming magka duo sa pellet gun fight.
04:31.1
Halos lahat ng bata noon, eh may pellet gun na.
04:34.1
Kaya may mga time na kapag naglalaro kami ng pellet gun,
04:37.1
eh may mga nanga ambush or nagahamon ng barilan.
04:42.1
Men, may bumabaril sa atin.
04:46.1
Tara, puntahan natin.
04:50.1
Kayo pala yung mga bumabaril sa amin ha.
04:56.1
Men, napakadami nila.
04:58.1
Hindi natin kaya to.
05:00.1
Tara, atras muna tayo.
05:02.1
Ang pellet gun ni Pina ay shotgun at ako naman ay pistol lang.
05:06.1
Dadalawa lang kami, kaya lugi kami pagdating sa team fight.
05:09.1
Kailangan natin magdagdag ng kasama, men.
05:12.1
Tama ka dyan. Tara, tawagin natin yung iba.
05:15.1
Uy mga pre, samaan nyo kami. May nanga ambush dito sa lugar natin.
05:19.1
Tara, taga saan ba yung mga yan?
05:21.1
Doon nata malapit sa school.
05:23.1
Basta basta lang pumunta dito para makapagbarilan, eh.
05:26.1
Tara, abangan natin.
05:30.1
Mga men, nakikita ko na sila.
05:35.1
Hmm, parang may mali.
05:38.1
Parang napakatahimik.
05:40.1
Wala akong nakikita naglalaro ng pellet gun ngayon, ah.
05:44.1
Baka natakot sa atin, boss.
05:46.1
Kinawawa kasi natin sila nung isang araw, eh.
05:55.1
Aray, aray, aray, aray, aray! Takbong!
05:58.1
Aray, aray, aray, aray, aray! Takbong! Binabaril tayo!
06:06.1
Wag na wag na kayong babalik dito!
06:08.1
Nung may mga kasama na kami, eh kami naman ang dumadayo sa ibang lugar.
06:13.1
May subdivision malapit sa kanila, Piña.
06:16.1
At nakakalaban namin doon yung mga rich kids.
06:19.1
Itong mga rich kids na mga to, eh hindi ordinaryo yung mga pellet gun nila.
06:23.1
Dahil otomatik yung pagbarel.
06:25.1
Hindi katulad sa amin na isang kasa, isang barel.
06:28.1
Yung sa kanila, eh tuloy-tuloy lang yung paglabas ng bala hanggang maubos.
06:32.1
Tapos, sinubukan namin i-compare yung bala namin sa bala nila.
06:36.1
Men, tignan mo to, puro puti yung bala ng pellet gun nila.
06:39.1
Hindi katulad sa atin na colorful.
06:43.1
Tsaka tignan mo, parang ang laki at mas mabigat.
06:46.1
Siguro masakit to pag tumama sa atin.
06:48.1
Nag-research ako kung ano ba yung ginamit nilang barel.
06:51.1
Bakit ganun, isang kasa lang, eh pwede mo na ibaril lahat ng bala.
06:55.1
Na-research ko na baka airsoft or BB guns yung mga gamit ng mga rich kids na yun.
07:00.1
Ito kasi yung mga barel na parang totoo talaga.
07:03.1
Pero tingin nyo ba natakot kami sa mga barel nila?
07:08.1
Lumaban pa rin kami kahit mas malakas yung mga pellet gun nila.
07:12.1
Ang gamit ko lang ay pistol.
07:14.1
Actually, dalawa na yung pistol ko nun.
07:17.1
Nasirang nga lang yung isa, kaya ang ginawa ko, eh kinuha ko na lang yung magasin nung nasirang pistol.
07:23.1
Tapos, dinugtong ko sa isang magasin para mabilis na lang yung pagpalit ko ng magasin pag naubusan ng bala.
07:29.1
Para matapatan yung baril ng mga rich kid, eh pabilisan na lang ng pagkasa, tapos baril na agad.
07:36.1
Men, napapaligiran tayo!
07:39.1
Kaya pa natin to men!
07:44.1
Mga men, naubusan ako ng bala!
07:46.1
Sumuko na lang kaya tayo, parang lugi tayo sa pwesto, eh.
07:49.1
Na-corner kami ng mga rich kids, kaya nag-surrender na kami para ma-reset ulit yung laro.
07:54.1
Okay, round 2 boys!
07:58.1
Ako magbabantay sa likod, kayo nabahala sa harap.
08:01.1
Ano?! Kahit magaganda mga pellet gun nyo, walang-wala kayo sa amin, malilang pwesto namin kanina.
08:07.1
Kaya nga, ano, lapit, mga duwag!
08:10.1
Habang nagbabarilan kami, eh may nangyari na hindi namin in-expect.
08:14.1
Pinamaan sa mata, si Pinya.
08:31.1
Oh shoot, men! Namumula yung mata mo!
08:34.1
Okay lang ako, men. Medyo masakit lang konti.
08:37.1
Dahil na-injured si Pinya, eh umatras muna yung grupo namin.
08:41.1
Retreat! Retreat!
08:44.1
Umuwiin muna kami sa bahay nila Pinya para pag-usapan kung anong gagawin namin.
08:49.1
Ano, men, kaya mo pa?
08:54.1
Maghihiganti ako, men. Hindi pwedeng hindi tayo makabawi.
08:58.1
Tara, balikan natin sila.
09:00.1
Anong plano, men?
09:01.1
Susugudin natin sila.
09:02.1
Tara, men. Gusto ko yan.
09:04.1
Nagsuot kami ng makakapal na jacket at kumuha kami ng pamalo.
09:08.1
Oo, ginib-up na namin yung pellet gun.
09:11.1
Dahil ang gagawin namin ay susugudin namin sila tsaka namin paghahampasin.
09:16.1
Nung nakaredy na kami, ay agad-agad kaming sumugod sa subdivision.
09:20.1
Nakita kami ng mga kalaban namin at pinawalanan nila kami ng bala.
09:25.1
Nung nakita nilang may dala kaming pamalo, ay agad-agad silang tumakbo.
09:29.1
Hinabol namin sila at alam nyo ba ang ginawa nila?
09:33.1
Umuwi sila sa mga bahay-bahay nila at doon sila nagkampleche.
09:38.1
Ayaw na nilang lumaba sa kanilang bahay dahil natakot sila sa mga pamalo namin.
09:43.1
Binabaril na lang nila kami mula sa mga bintana nila.
09:46.1
Potek yan. Duwag pala tong mga to eh.
09:49.1
Kaya nga eh. Siguro hindi pinapalo ng mga magulang tong mga to.
09:53.1
Kaya nga eh. Takbuhan sila eh.
09:55.1
Tara na. Hindi yan sila lalabas ng bahay.
09:59.1
Nakakamiss maglaro ng pellet gun. Pero sa kasamaang palad, eh bad na ito sa atin.
10:04.1
Kahit nga mga airsoft eh. Kailangan mo na ng permit para makagamit nyo to.
10:08.1
Para sa akin, eh okay lang naman. Kasi delikado nga naman talaga ito. Lalo na sa mga bata.
10:14.1
Tapos pag nasira, eh isa pang iiyakan mo yan.
10:17.1
Tulad na lang nung isang kilala namin dati na pinasikat niya yung pellet gun niya sa amin.
10:22.1
Uy, tignan nyo tong bago kong biling pellet gun. Astig!
10:26.1
Wow! Patry nga. Tignan natin kung malakas.
10:31.1
Hala kamin. Parang may nasira.
10:34.1
Hmmmm. Anong ginawa nyo sa pellet gun ko? Bakit hindi na ito gumagana? Isusumpong ko kayo kay mama.
10:43.1
Lagot kamin. Tara, alis na tayo dito.
10:46.1
Ahh. Ahh. Kayo, nakapaglaro ba kayo ng pellet gun dati?
