* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Hello mga kababayan, magandang umaga po sa inyo.
00:02.4
Muli po tayo nagbabalik dito sa Cardona Dolores Abra.
00:06.4
Ayan, babalik ka po natin yung bahay nila, nanay Marina.
00:08.9
Gusto ko po kayong i-update sa nangyayaring pagpapagawa po ng bahay nila,
00:13.0
bagong tahanan nila.
00:14.3
So samahan nyo po kami.
00:21.3
Hello, good morning!
00:22.8
Oh, walang pasok ngayon, Saturday, no?
00:29.0
Hi, Jmar! Good morning!
00:32.0
Ayan, ito pala yung binilihan nating drum.
00:35.0
Pinagipo ko lang pala yung tubig, sir, kasi nakawala yung...
00:38.0
Nawala kayo ng tubig?
00:40.0
Wala yung tubig yan sa...
00:41.0
Oo, ang lakas na naman ang ulan, kagabi.
00:44.0
Buti na hindi napasa yung...
00:47.0
Yung mga kahoy natin.
00:49.0
Yung cemento, sir.
00:52.0
Malaki yun, mayroon yun.
00:53.0
Yung mga hollow blocks pa natin.
00:55.0
Ito na yung mga...
00:57.0
Ayan na yung mga hollow blocks.
00:59.0
Ito na yung mga kahoy na napaano?
01:01.0
O, kompleto na pa tayo?
01:02.0
Kompleto na tong kahoy mo?
01:05.0
Saka, kailan kaya ulit tayo makakapag-umpisa?
01:08.0
Sinabihan pa yung pinsan, kasi kahapon, hindi naman pumunta.
01:14.0
Bumabali ng isang libo tayo.
01:17.0
Bumabali ng isang libo?
01:19.0
O, sige, bigyan...
01:20.0
Wala na, hindi na pumunta.
01:22.0
Bigyan natin sya ng 1,000 tapos para makapag-umpisa ulit, ha?
01:26.0
Ito na lang gagamitin kasi bumisi ako ng 100 hollow blocks.
01:35.0
Matagal-tagal kasi ginamit ko na yan.
01:38.0
Pag-iponan ng tubig.
01:40.0
Ah, ito na lang gagamitin mo pang iponan ng tubig?
01:43.0
Tapos yung doon, i-hallow blocks na lang natin?
01:47.0
Hollow blocks na lang daw?
01:49.0
Tapos, ito na po yung mga kahoy, mga kababayan.
01:51.0
Wala tayo, wala tayong bakal.
01:55.0
Ilang bakal ba yan, Master Gote?
02:01.0
Okay, tapos ito na yung mga liso.
02:03.0
Pero ito, ganun pa rin yung gagawin natin?
02:05.0
Ito pa rin yung magiging ano?
02:08.0
Okay, ito na yung mga kahoy.
02:09.0
Kasi dito po natin itatayo yung kanilang magiging CR.
02:16.0
So, hindi lang bumalik yung ano, yung pinsa ni...
02:19.0
Siguro naman busy lang din.
02:21.0
Baka abalan naman.
02:23.0
Pagpapatuloy ulit tayo sa paggawa.
02:25.0
Basta isecured lang natin na yung ano, mga semento.
02:27.0
Kasi pagka mabasa, hindi na natin magagamit yung saya.
02:32.0
Okay, so ito na po yan.
02:35.0
Ito na yung drum.
02:36.0
Ang ganda pala ng drum na nabili natin.
02:41.0
Malaki-laki din yung drum na to.
02:45.0
Para may imbakang kayo ng malinis sa tubig.
02:48.0
Kasi nung nakaraan mga kababayan, na tuyo yung kanilang irrigation dito.
02:54.0
Buti ka mo, yung umulan naman, okay na ulit.
02:57.0
Umapaw na naman yung ilog dyo doon.
03:02.0
So, sino kasama mo dito ngayon sa bahay?
03:04.0
Si Hannah, si J-Marc.
03:06.0
Si Hannah, si J-Marc, tsaka?
03:08.0
Si Janella, si Marie, sa kabila.
03:11.0
Anong lutong yung ulam?
03:15.0
Meron ba na tira?
03:17.0
Nakapagsain na kayo?
03:21.0
Ang ulam nila ay payless.
03:23.0
Sino yung nakitira dito ngayon?
03:26.0
Tignan natin nga.
03:29.0
Hoy, walang kasama.
03:32.0
Sino tatulog dito sa kabila?
03:37.0
So, ito pa rin yung tent nila.
03:39.0
Dito muna nilalagay yung mga...
03:43.0
Mga ibang materialis.
03:48.0
Ginawa kami sa J-Marc yung...
03:55.0
Hindi naman nabasa?
03:57.0
Hindi naman bumabaha dito, ano?
04:02.0
Sa ilog, nakakatakot.
04:03.0
Masa iano lang muna, kapag alam nang...
04:05.0
Balakas ko ba ang ulan, itaas lang.
04:09.0
Ah, may mga kami pa doon.
04:15.0
Ito na po yung...
04:16.0
Yung mga gagamitin para sa...
04:18.0
CR nila nanay Marina.
04:21.0
May bubong na din tayo d'yan.
04:22.0
Para paglalagyan yung ano.
04:24.0
Tsaka may gagamitin na tayo yung...
04:28.0
Kasi hindi tayo pwede maglagay ng...
04:31.0
Ayan, antag d'yan?
04:32.0
Hardiplex o kaya yung...
04:40.0
Hindi naman din magtatagal.
04:42.0
So, ito kahit pansamantala na...
04:44.0
Ano, matibay-tibay naman ito compared to sa kahoy.
04:47.0
Pipinturahan lang natin.
04:48.0
Pipinturahan lang natin para medyo maganda.
04:50.0
Yung idea nga na...
04:51.0
Yung nakipinakita mo sa akin...
04:58.0
Ano ang pangalan neto?
05:03.0
Ala, hindi na ko pinansin ni Janela.
05:05.0
Dati friend kami neto, e.
05:09.0
Mahihain si Janela.
05:10.0
Dati friend na tayo, e.
05:14.0
Janela daw, Janela.
05:17.0
Kamusta ang pag-aaral?
05:22.0
Tignan mo si Janela, oh.
05:24.0
Nagliyad-liyad na.
05:27.0
Kumain ka na, Janela?
05:40.0
Ano yan sa cellphone?
05:43.0
Ano ka? Nagkukulay-kulay.
05:45.0
Gusto mo mag-coloring?
05:46.0
Anong grade naman neto ni ano?
05:50.0
Grade 6 na sa anak namin.
05:52.0
Pero hindi ko siya pinapapasok
05:54.0
sa daycare dalawang taon.
05:58.0
Eh, do-double na naman siya
06:00.0
sa pag-daycare na yan.
06:03.0
Kaya niya naman ngayon, oh.
06:05.0
Oh, ang galing na,
06:06.0
ang galing na ng mga cellphone ngayon.
06:09.0
Di mo kailangan crayola, ano.
06:11.0
Kahit may crayola, sir.
06:14.0
Putulin naman niya,
06:15.0
tapos pinatapon lang.
06:17.0
Sayangin lang yung crayola.
06:20.0
Bakit mo pinuputo?
06:21.0
Hindi lipstick yun, ha?
06:25.0
So kung makakapag-ubisan na siguro tayo
06:28.0
kasi Sabadong ngayon na eh, no?
06:30.0
Kung may gagawa sana.
06:32.0
Pero anyway, sige.
06:33.0
Bibigyan muna kita ng 1,000
06:35.0
para ibigay mo dun sa ano.
06:37.0
Kasi wala tayong mga kababayang panday.
06:39.0
Ang panday lang ni Nanay
06:40.0
ay yung kanyang pinsan
06:42.0
tsaka yung kapatid.
06:43.0
Kaya lang, hindi naman natin sila ma-uobliga
06:46.0
na, ano talaga, no?
06:49.0
Tutukan to kasi syempre
06:50.0
kailangan din nilang maghanap buhay.
06:53.0
Kaya si Nanay Marina
06:54.0
itinutulungan lang naman nila, no?
06:57.0
So si yung mga panday naman natin
06:58.0
may mga ano din to.
07:00.0
May mga responsibilidad din sila
07:01.0
kaya hindi din nila talaga ma-ano.
07:04.0
kasi hindi na namin pwedeng pakialaman na eh.
07:07.0
Kasi sya na ang nakakaalam ng, ano eh,
07:10.0
Alam ko anong plano niya dito, ano?
07:13.0
ngayon hawakan mo nga muna tayo.
07:19.0
Bibigyan kita na yung ano.
07:20.0
Ito ibigay mo kay,
07:22.0
ano pangalan ng pinsan?
07:33.0
Ibigay mo kay ano to,
07:39.0
Baka syempre kailangan niya din.
07:41.0
Kailangan niya din mga kababayan
07:46.0
Tapos yung bakal,
07:47.0
saan tayo bibili?
07:48.0
May bibilan ka ng bakal?
07:52.0
Hindi ko pa nabayaran.
07:57.0
nagdag mo na lang to.
07:59.0
Ito na po yung ibang mga materialis.
08:00.0
Ang ginawa kasi namin ni
08:04.0
pinaano muna yung mga kahoy.
08:07.0
Inayos muna yung mga kahoy
08:09.0
para dire diretsyo po yung pagawa.
08:11.0
Kami, binili na din namin yung mga materialis
08:14.0
Ngayon yung mga kakulangan,
08:15.0
mga minor na lang naman,
08:17.0
yun ay yung isusunod namin.
08:18.0
Kasi ayaw din naman natin na
08:20.0
mapasobra yung bibilin mong materialis.
08:23.0
hindi din natin magagamit.
08:26.0
na ganun yung mangyari,
08:27.0
idagdag na lang po natin
08:28.0
sa pambilin nila ng kutsyon,
08:30.0
ng mga bagong unan,
08:34.0
ayun lang muna yung update natin.
08:36.0
papasalamat muna tayo sa
08:39.0
kay Tita Pibilab na
08:41.0
patuloy po na tumutulong po
08:45.0
para maitayo itong bagong
08:48.0
So, very excited na tayo.
08:51.0
hindi lang ganun kabilis
08:52.0
kasi wala pong panday.
08:54.0
Gaya po na sinasabi ko,
08:56.0
yung panday po natin,
08:57.0
sila Goteng at sila Renz.
08:59.0
May project pa po sila ngayon.
09:01.0
Itong kay nanay Marina naman,
09:03.0
ito ay pinagtulong-tulungan lang po
09:05.0
ng kanyang pinsan
09:06.0
at ng kanyang kapatid.
09:07.0
Okay, maraming salamat po sa
09:09.0
pagtulong ninyo kay nanay Marina.
09:10.0
Yun yung gusto kasi ni
09:12.0
at ng mga nanonoo sa atin na
09:16.0
abarag puso yung ganun eh.
09:18.0
Kapag ka magtatayo ng bahay,
09:20.0
may mga tutulong yung mga kapitbahay,
09:23.0
So, walang anuyon,
09:24.0
walang bayad yung mga kababayan.
09:26.0
In return, parang
09:27.0
kapakainin lang, no?
09:28.0
Narienda, danyan.
09:30.0
Okay, tapos yung lutoan ni nanay,
09:32.0
hindi pa namin alam kasa namin
09:34.0
ilalagay kasi yung gusto niyang lutoan,
09:38.0
Yung pagka na wala ng lutoan,
09:39.0
yung kapitbahay pwede naman ganun.
09:42.0
Di ba sabi ng pinsan mo,
09:43.0
yung pwedeng buhatin?
09:45.0
Ngayon ako nakakita ng ganun,
09:47.0
yung lutoan pwedeng,
09:48.0
yung may anu na siya,
09:50.0
tapos bubuhatin mo,
09:52.0
Pwede no, gamitin natin yan
09:53.0
pag mag-picnic tayo.
09:55.0
Okay, so si Goteng,
09:57.0
pwede mong gawin yung ano nila na yun.
09:59.0
Tignan muna natin,
10:00.0
unahin muna natin ito.
10:01.0
Sana magawa nanay,
10:02.0
para makaano na kayo.
10:07.0
yung nandunan sa bahay,
10:08.0
yung ibang gamit,
10:09.0
may bago silang electric fan,
10:11.0
May bago silang kutson,
10:13.0
may mga bagong unan.
10:14.0
Excited na akong bihisan
10:15.0
itong bahay ninyo.
10:17.0
Lagyan natin yung portina.
10:21.0
May ilaw naman kayo,
10:24.0
Lalagyan natin yung ilaw
10:31.0
Hindi na akong magtatagal na,
10:32.0
kasi maraming pa kami gawin.
10:34.0
Anong gusto mo sabihin
10:35.0
sa ating mga kababayan
10:37.0
na tumulong sa'yo
10:38.0
kay Tita T. Bilab
10:39.0
at sa Northern Family?
10:42.0
na ginagawa mo sa amin
10:49.0
nagiti-intern mo nga,
10:50.0
tulong pa niya kami.
10:53.0
Sabi ko pwede matulungan
10:56.0
Maraming salamat po sa inyo
10:58.0
sa Northern Family,
11:03.0
tumutulong sa aming mission
11:05.0
sa buong PB Team,
11:06.0
Pusong Visayas at Mindanao.
11:08.0
Huwag na huwag niyo pong kalimutan
11:10.0
sa channel po ni Tita T. Bilab,
11:12.0
ang PB Lab channel
11:13.0
para mas marami pa tayong matulong
11:14.0
ang mga kababayan natin.
11:16.0
At Kalamaster Goteng,
11:18.0
and the rest of PB Team,
11:21.0
subscribe po kayo.
11:24.0
at magkita po ulit tayo
11:25.0
sa susunod nating update