* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
78th birthday na ng nanay ko ngayon at nandito tayo ngayon sa
00:03.5
Residencia del Amor ni Sor Sonorte
00:06.5
Kailangan may ano, oo, oo
00:08.5
Gift reveal, unboxing, gano'n!
00:11.0
May ex-sufferner ni Sor Sonorte
00:14.0
May punta eh, sure kung original yan?
00:16.5
Wow, nakakatawa yun!
00:18.5
Kailangan kita bumibili ka ng papa mo sa Surparan
00:20.5
Eto ba kasi yung mga binibenta ko, ay pinabili
00:23.5
Sabi ko pang gift ko nga
00:29.0
Nanay, pasensya na yan lang po talaga ang mga nagregalo sa iyo
00:33.5
Ay, ano ka na pala, mag-speech ka na
00:35.5
Ano ka na, nanay?
00:36.5
Ate, huwag ka na ng tukoy eh
00:37.5
Umutin ka na lang
00:46.5
Una po sa lahat, gusto ko po magpasalamat sa ating
00:49.5
Buti ni Mayor ng Sor Sonorte
00:55.5
Thank you, Mayor!
00:58.5
Very generous sila
00:59.5
At saka very hospitable sila sa lahat sa atin
01:03.5
Thank you so much po
01:05.5
Hindi ko makakalimutan tung birthday ng to
01:07.5
And thank you for sharing this beautiful place to us
01:12.5
And also I want to thank for all the good people around us
01:16.5
Especially our dear friends
01:18.5
Who are always with us
01:20.5
Through thick and thin
01:21.5
Thank you so much
01:24.5
And of course to all the staff
01:28.0
Ang pangalan na kami?
01:30.0
To all the staff of ASAP
01:36.0
Staff ng Residencia
01:40.0
Thank you so much sa inyong lahat
01:42.0
For making this night possible
01:45.0
Ang mga pagkain mo, masarap tung lahat
01:47.0
Thank you, thank you so much
01:50.0
Happy birthday, nanay!
01:51.0
Pakalapak ka naman ang malakas
01:53.0
Umiiyak siya sa waiter
01:54.0
Paano gusto niya taong magsalita?
01:56.5
O parang lahat, mag-games naman tayo!
02:02.5
Palayuan ang langoy
02:06.5
Si nanay ang magsusuka
02:08.5
Pero mga lalaki lang ang kasale
02:10.5
Sabi ni nanay, una si Zeus
02:13.5
So, kailangan nyo lang mag-isip
02:20.5
Tapos yung may isip ng number
02:22.5
May designated price
02:26.5
Pero, hindi lahat ng numbers
02:28.5
From 1 to 50 nandito dito
02:30.5
Meron ng 20 numbers na nandito
02:32.5
So, magsimula tayo dito
02:40.5
I'm sorry, walang number 4
02:57.0
Oh, walang number 9
03:11.0
20 pesos, yung kakulay ng gift niya
03:19.0
Masyadong kasi excited
03:21.0
Okay, go one more time
03:58.0
Alam mo, may 3 number dito
04:00.0
May mystery award
04:10.5
Ano tayo na dito?
04:14.5
Dito, dito, dito, dito
04:18.5
Kitang kita ka ni Lloyd ha
04:36.5
Ay, since sus na nakakuha ng number 1
04:51.0
Si Nery ang nakakuha ng mystery gift
04:57.0
Ano bang lawa ng number 40?
05:21.5
May mystery number
05:23.5
Mukhang nagkadayaan tayo dito ha
05:29.5
Ang nakukuha ni Nery ay 10,000 pesos
05:31.5
Rampa taas o rampa baba
05:54.0
Lahat ng sinabi mo meron kang nakukuha no?
05:56.0
Magkano mo naman nakuha?
06:47.0
That concludes our game
06:49.0
Hindi niyo nasabi yung number 20
06:53.0
Number 20 may 1,000
06:59.5
At yung ating mystery prize
07:01.5
ay nasa number 37
07:05.5
Ang gamay ng number 37 ay
07:13.5
Group 8 at group 5
07:15.5
Magpapasahan lang ng powder
07:19.5
Umabot sa dulo yung powder
07:21.5
na pinapasahan nyo
07:23.5
Pag naibogan nyo yung powder
07:28.0
Number 10,000 pesos
07:32.0
Nakabang pinapasahan nyo yung powder
07:40.0
Lassie, Tita Ambie, Chana, tsaka Zeus
08:42.0
Out nga kayo kanina
09:14.5
Kaya game kayo sa 10,000
09:16.5
Kasi kung sino yung matapangan
09:18.5
Kinalaban sa inyo
09:47.0
May yaman na kayo
11:08.5
We're doing so well
11:56.5
Ah, eto na, eto na, eto na!
12:20.5
Anong nangyari sa'yo?
12:22.5
Ay, wala naman kayo na-shoot ha!
12:32.5
Mga nanalo na P10,000!
12:54.5
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
13:05.5
Congratulations, guys!
13:07.5
Okay, eto na, eto na!
13:08.5
Game na para kay Nan.
13:09.5
Nan, it's enough for you na.
13:13.5
So, mayroon tatlong prizes dito.
13:15.5
Pipili ka ng gustong mong regalo.
13:21.5
Lahat yan, regalo.
13:22.5
Pero tumimili ka ng isa lang na gusto mong regalo.
13:27.5
Eto, gusto niyo pinili ni Nanay?
13:28.5
One, two, or three?
13:36.5
One, two, or three?
13:42.5
One, two, or three?
13:46.5
Ang una pinili ni Nanay ay yung number three!
13:50.5
Rampa o rampalet?
13:54.5
Ito na talaga ang pinipili mo?
13:56.5
So, ito na ang pinipili ni Nanay.
14:01.5
Buksan muna natin yung isa sa dalawang hindi pinili ni Nanay.
14:04.5
Ito ang pinili ni Nanay, itong dalawa hindi niya pinili.
14:07.5
Tignan natin yung isa sa hindi niya pinili.
14:12.5
Ang hindi pinili ni Nanay ay...
14:18.5
Ano lang ba yung hindi niya pinili ay...
14:26.5
Okay lang, okay lang.
14:27.5
Okay lang, okay lang.
14:29.5
Times two yan, times two.
14:31.5
Wala ng 50,000 pesos.
14:39.5
Ito ang pinili ni Nanay.
14:41.5
Hawakan mo Nanay, huwag mo nang bubuksan.
14:43.5
Hawakan mo lang, ganyan lang, ganyan, ganyan, ganyan lang.
14:45.5
Ito ang hindi niya pinili.
14:47.5
Ito ang hindi rin pinili ni Nanay!
14:51.5
Ang hindi pinili ni Nanay ay...
15:01.5
Pwede yung mas mababa.
15:08.5
Ang pinili ni Nanay ay...
15:12.5
Ang pinili ni Nanay ay...
15:15.5
Ang pinili ni Nanay ay...
15:18.5
Nakada ang pinili ni Nanay ay...
15:53.5
500,000 si Nanay!
16:05.5
Happy Birthday Nanay!
16:11.5
Ano? Iaabot ko pa siya.
16:13.5
Nanay, kumukhang pera siya lang.
16:15.5
Gusto magbilang ako dito lang.
16:19.5
Mag gusto ko na mag-check-in.
16:21.5
Okay, so there mga ka-GV.
16:23.5
Ayun, nag-celebrate kami ng birthday ni Nanay.
16:25.5
Happy Birthday! Love you!
16:27.5
Thank you! I love you too!
16:29.5
Happy Birthday Nanay!
