* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ang mga kababayan, nakita lang si Nanay na mamalimos.
00:04.6
Nay, saan ka ba nakatira, Nay?
00:11.3
Bakit kailan ko? Saka huliin yon ko eh.
00:13.4
Hindi! Hindi namin huliin.
00:14.6
Ano yang kailan nyo?
00:16.7
Ano yung daladala nyo?
00:18.0
Ano yung daladala nyo?
00:19.0
May rugby ka dyan?
00:22.1
Hindi, ako nag-alit yung...
00:24.9
Pala ko nag-ano kayo eh.
00:26.5
Hindi, nag-ugalit eh.
00:28.4
Bakit nandito kayo?
00:29.4
Ano yung mamalimos?
00:30.4
May minilan ko ako.
00:33.4
Sinumilin tayo nyo?
00:34.5
Wala pa kayong sinilas?
00:37.5
Pagtumama ko sa pader.
00:39.5
Pagtumama sa pader?
00:40.6
Anong pangalan nyo?
00:42.6
May minilan ko ako.
00:44.1
Sinilin tayo nyo?
00:49.2
Tagasan kayo, Nay.
00:52.3
Yung totoo, tagasan kayo.
00:55.3
Saka ba po albay?
00:56.3
Wala na po bingo.
00:57.4
Wala na po sumisya.
01:02.4
Hindi po, taga albay.
01:04.5
Sa may, wala po na.
01:07.5
O, Bicol man kami.
01:09.6
Wala na po sa Bicol.
01:10.6
Tagasan po kayo, Nay.
01:11.6
Tagasan, bigil lang po, Nay.
01:13.7
Tagasan, bigil lang po.
01:16.7
Wala na po kami sa pier.
01:17.7
Wala na po kami sa pier.
01:18.8
Yung ilalas na yung pier.
01:20.8
Yung malaki simbahan doon.
01:25.7
Yung gasunag simbahan lugar.
01:26.8
Baka wala ka na huwihan.
01:29.7
Bakit ba iba tulungan ko?
01:30.7
Saan ka ba na uwi?
01:32.8
sarili ko觀ing walang
01:35.1
walang pinupagyan,
01:36.0
walang sinundan huwag.
01:37.1
Hybrid hari ang nanay ko
01:39.7
Mexicano ng tatay ko
01:41.9
Ang tatay mo Mexicano?
01:45.2
Ilang hayal sa akin lang
01:48.0
akali kayang taste
01:50.7
Ang nanay mo Mumbai?
01:52.6
Ang nanay mo Mumbai eh?
01:53.6
Ang nanay ko nanay ko
01:56.7
Matay na nanay ko.
01:58.5
tulog ko ng boy ko
02:04.1
mura pa yung lilinon.
02:06.1
tinutuluyan mo dito?
02:08.2
May inuwian ka dito?
02:14.3
May pabatay ko po.
02:19.4
May lalaw ko kayo na yun.
02:21.4
mabatay ko lang po.
02:22.5
Wala kang kamag-anak dyan?
02:25.5
Tulog ang buhay mo nga eh.
02:26.6
Tulog-tulog buhay ko.
02:27.6
Tulog ko yung sarili ko.
02:31.7
Pag pumasok ko ng kasulo ko,
02:32.7
pumasok ko ng kasulo ko.
02:34.8
Napuntunan mo ng kera na yun.
02:35.8
Gusto mo sumama ka na lang sa amin?
02:37.8
Sumama ka na lang sa amin?
02:46.9
May kaya ko sa sarili ko,
02:47.9
kaya walang bahay.
02:48.9
May anong para kayo?
02:49.9
Alaki ng bahay ko,
02:52.0
May lahi din pala kayo?
02:54.0
Sino, saan ang bahay nyo?
02:57.6
Wala po lang sa tulay.
03:03.7
pagpapagod na po,
03:04.7
nangangalakan po,
03:05.7
nangangalakan po,
03:08.8
Tapos saan ka lagi napuesto?
03:10.8
Napuesto ka dito lagi?
03:15.9
Sana magkita tayo uli, oh.
03:18.5
Galing mo pagkain.
03:20.5
Thank you very much, ah.
03:21.5
Oo, galing mo yung pagkain mo.
03:23.0
Oo, galing mo yung pagkain ko lang, so.
03:33.2
hindi nang marunong magbasa.
03:36.3
hindi nang marunong magbasa po.
03:38.3
Hindi nang marunong,
03:39.3
hindi nang magbasa po.
03:40.3
Hindi nang magbasa?
03:44.4
Ano yung pangalan nyo?
03:52.6
naman tayo sa kanyan.
03:55.6
anong abilido nyo?
03:59.7
sa pagkatalaga Lopez.
04:01.8
At kami isawa ng Agne.
04:05.8
may pera na kayo.
04:10.9
Mga padyaw, padyaw.
04:13.0
Baka ibili mo yan ng alak ha?
04:18.1
Salamat sa ibigay ka sa akin
04:19.3
kasi ibigay ko ng kamor,
04:20.3
may haibala na ako.
04:22.4
Baka nag sigarilyo ka.
04:23.4
Baka nag sigarilyo.
04:26.5
Saan nga kayo nakatira
04:27.5
para kung sakaling
04:28.5
may iatid akong tulong?
04:33.6
May tindahan na maleit.
04:34.6
Pupunta ako dito,
04:37.0
Pagsanong ka doon.
04:44.1
Kamakalakan po ako.
04:48.2
May tindahan na maleit.
04:49.2
Ay, hindi nga dito nga bang daan?
04:52.3
Tapos may tindahan na maleit?
04:53.3
Oo, may tindahan na maleit.
04:56.4
Ano yung bahay mo doon?
04:59.4
Tagpi-tagpi ang bahay ko.
05:00.4
Tagpi-tagpi ang bahay nyo?
05:04.4
Sige, pagano pasyarang ka namin doon ah?
05:10.5
Oo, pupuntang kita dyan.
05:12.6
Sabi ko sa inyo, naging inom kayo eh.
05:14.6
Sige, yako naging inom.
05:16.6
May nakatiyumula yung guno niyo.
05:18.7
May nakaalala sa'yo.
05:19.7
Ah, may nakaalala.
05:21.7
Alam kong lumayan.
05:23.8
Alam kong lumayan sa
05:26.3
Lumayan din ako alam.
05:30.4
May sakit na kong kumapas
05:31.5
kaya nilayasan pa ako.
05:33.5
Hindi mo nagpahalam ko.
05:34.5
Uwi na kayo kasi gabi na.
05:36.6
May lintas ko na po.
05:38.6
O sige, papasyanan na kita sa inyo ha?
05:41.6
Nakumala, kaya ko sarili pa tayo.
05:42.7
Kaya kayo na buhay ko.
05:43.7
Kaya niyo sarili nyo.
05:44.7
O, yung pera nyo, ingatan nyo ha?
05:45.7
Doon na rin kami na.
05:49.8
Doon na rin kami ha?
05:52.9
Wala kong huliin ako.
05:53.9
Walang huliin sa'yo.
05:54.9
Walang huliin sa'yo.
05:55.9
Walang huliin sa'yo.
06:03.0
Hindi ka namin huliin.
06:14.2
Nasa medyo na kami.
06:15.2
Pupuntaan ka namin doon ha?
06:20.3
Pagtanong na lang.
06:21.3
Gabi Walang Carolina.
06:23.4
Puntaan ko kayo doon.
06:33.5
Iburo ko na lang.
06:35.6
Pag nasayaan ako ng bayat eh.
06:43.7
Magsasayaan ko ng asawa.
06:44.8
Alis na kami na nga.
06:45.8
Sige, sige lang sa ulo.
06:46.8
Magsasayaan ko ng asawa ka na.
06:51.9
O, doon na kami ha.
06:55.0
Hindi namin ang pangalan ko ha.
06:56.0
Walang lahat ng pangalan ko.
07:01.1
Ayun ang pangalan ko ha.
07:02.1
Hindi na, hindi na po.
07:03.1
O, sa susunod ulit natin pagkikita ha.
07:05.1
Pasyalan ka namin.
07:06.1
Ay, gabi gabi hindi po.
07:07.2
Gabi gabi hindi na.
07:09.2
Ha, gabi gabi ka nandito?
07:10.2
O po, gabi gabi hindi na po.
07:12.3
At pupuntahan kita dito ulit ha.
07:15.3
Ayaw nyo namang umuwi.
07:26.5
Carolina daw siya.
07:27.5
May mga bawi na po sa ayo.
07:30.6
But just for you, thank you so much.
07:32.6
At pashare po ng video natin.
07:34.6
Para matulungan si nanay.
