* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Binibigay ko mag-isa pagkagabi, matutulog kalman.
00:04.5
Ano nga, makain ka alasing ko.
00:06.9
Magdamag na nakano ka lang.
00:09.9
Ikaw magsuluhan mong mahirap.
00:13.6
Pero wala akong magawa dahil yun ang surti ko.
00:16.6
Sabi ko, surti ko ito ganito.
00:25.4
Sa lugar na ito, namamalagi ang lolang ito.
00:29.2
Kirap man at nag-iisa sa buhay,
00:31.2
tinanggap na ni Lola Rosy ang kanyang kapalaran.
00:34.2
Ay paggabi, sino kasama mo dito?
00:37.2
Tiis na lang ako mag-isa.
00:39.2
Wala, ay magagawa eh, yun ang surti natin.
00:42.2
Sa edad na 83 years old,
00:44.2
kirap na sa pagkilo si Lola Rosy.
00:46.2
Hindi na makalabas para mamasyal.
00:48.2
Hindi na din masyado makagawa ng mga gawain sa bahay.
00:52.2
Na ano na ako gusto ko naman pumunta sa paglingking.
00:55.2
Maka ano naman ako kung ano ang gusto ko nga makikita doon.
00:59.2
Ay hindi na, hindi na kaya eh.
01:01.2
Kahit dito sa bahay, hindi ako makakalakan,
01:03.2
wala akong hawakan.
01:05.2
Isa pa ang tuhod, kasi hindi ako makalakan
01:07.2
dahil itong namamanid yung mga paako.
01:10.2
At saka dito, pagka makakabit-bit ako,
01:12.2
kahit balgi lang ngayon, masakit eh.
01:15.2
Dating may asawa si Lola Rosy.
01:17.2
Pero nang malaman niyang may iba palang pamilya,
01:19.2
ang kanyang napang-asawa,
01:21.2
umuwi siya dito sa Aklan upang mamuhay
01:23.2
kasama ang kanilang nag-iisang anak.
01:26.2
Ang mister niyo po ay?
01:33.2
Kasi sa Manila kami nagkita ng mister ko.
01:37.2
Ngayon di ko man alam na may kasamang iba.
01:41.2
Pero ginpakasal din ako.
01:50.2
may mga anak na pala siya at may asawa.
01:53.2
Dahil nagkong wariya sa akin.
01:56.2
Naghiwalay pala kayo?
01:59.2
Pinauwi ako dito ng kapatid ko.
02:02.2
Total, sabi niya,
02:03.2
isa lang ang anak mo,
02:04.2
mabubuhay ka rin.
02:05.2
Buhay pa ang tatay ko at nanay ko yun.
02:08.2
Buhay pa kaya siya?
02:12.2
Palagay ko wala na rin eh.
02:13.2
Matagal nang wala.
02:14.2
Kami hindi kami nagkita.
02:18.2
Taga Manila siya?
02:21.2
Taga Bicol yata to.
02:24.2
Di ko masyadong abi.
02:25.2
Nang magkaedad ang kanyang anak ay nanirahan nito sa bayan ng Makato.
02:29.2
Pero dahil sa hirap ng buhay,
02:31.2
hindi nito laging nabibisita ang kanyang ina.
02:34.2
Isa lang naging anak niyo?
02:35.2
Isa lang ang anak ko.
02:36.2
Saan po yung anak niyo na yan ngayon?
02:38.2
Doon sa Makato, nakatira din.
02:41.2
Kaya lang naghiwalay din sila ng asawan niya ngayon.
02:45.2
Minsan din pupunta rin dito.
02:47.2
Kaya lang, simply mahirap din ang buhay.
02:49.2
Kung sinong pamasahin, wala man malako ang nai, sabi niya.
02:53.2
Kaya yun na lang ang inaanon niya na
02:56.2
minsan-minsan doon pupunta rin siya dito.
02:59.2
Mabait na tiyahin si Lola Rosy sa kanyang mga pamangkin.
03:02.2
Noong siya ay malakas pa, hindi siya naging madamos sa mga ito.
03:06.2
Kung mayroon din ako,
03:08.2
nandyan sila, binibigyan ko naman sila.
03:11.2
Ah, yung panahon na malakas ikaw?
03:13.2
Oo, yung malakas ako, kung ano rin ang akin,
03:16.2
na mga ano, binibigyan ko naman sila.
03:19.2
Kaya ngayong mahina na siya,
03:21.2
ang kanyang mga pamangkin ang nagbibigay sa kanya.
03:25.2
So, bali ang nag-alaga sa iyo, mga pamangkin mo?
03:27.2
Pamangkin ko na lang dito dahil siya ang malapit.
03:30.2
Eh, ang gawa nila yan, pagka ano,
03:33.2
hateran ako nila ng pamalingkihan ako nila,
03:36.2
tapos ihahate din dito.
03:39.2
Pagkahapon, pumunta sila din ang pamangkin ko,
03:42.2
maghahate ng pagkain ko.
03:44.2
Kahit ang labahan, pupuntahan nila ako dito.
03:47.2
Saan na maglaba, maglaho ito ng pagkain.
03:53.2
Kahit doon malayo, pumupunta sa akin.
03:56.2
Ay, kamusta ka, ante? Ano ang kalagayan mo?
04:01.2
Siguro, ginagantian din naman nila ako.
04:05.2
Kahit paano, hindi naman nila ako pababayaan.
04:09.2
Sa katunayan, mula sa malayong bahay na dati niyang tinitirhan,
04:13.2
ay inilipas si Lola Rosy na kanyang mga pamangkin
04:16.2
sa bahay na mas malapit sa kanila.
04:18.2
Yung area mo noon, malayo pa yun, no? Doon sa kabilang ano pa?
04:22.2
Kabilang itaglukay, itong baryo itaglukay.
04:27.2
Kaya linipat ako nila dito dahil malayo.
04:31.2
Manang paghatid sa iyo ng pagkain.
04:34.2
Tumatawid pa daw kayo ng ilog?
04:36.2
Oo, tawid pa ng ilog.
04:38.2
Bundok po yan? Bundok?
04:39.2
Hindi naman bundok ng ito, kaya lang.
04:42.2
May mga taniman ba ng palay.
04:45.2
Pagkatawid mo ng ilog, may taniman ng palay.
04:49.2
Ay, hindi man ako makalakad. Hirap din talaga ako.
04:52.2
Kaya kinuha na lang ako ng pamangkin.
04:55.2
Malay na naman yan. Malaysian Abimeyric Tuged?
04:57.2
Opo, malayo noon, no? Malayo yung doon.
05:00.2
Para malapit rin sa inyo sa pagpunta ninyo.
05:02.2
Umaasa na lang siya ngayon sa tulong na kanyang mga pamangkin
05:05.2
at sa Senior Citizens Pension.
05:07.2
Pero hindi ito sapat para sa lahat ng kanyang mga pangangailangan.
05:11.2
May Senior Citizens Pension din kayo?
05:16.2
Kaso P500 po yun, ano?
05:19.2
P500 ay bilang 6 months.
05:24.2
P3,000 doon, ginrelease sa akin.
05:27.2
Pero ang pamangkin ko na yan ang kumukuha.
05:30.2
Ipang-grocery naman niya yun.
05:34.2
Tapos dalhin dito sa akin.
05:39.2
Kaya nang idinulog sa amin ang kalagayan ni Lola Rosy,
05:42.2
ay sinuong namin ang malakas na ulan upang maghatid sa kanya ng tulong.
05:46.2
Magandang umaga mga kapobre.
05:49.2
Inahanap natin yung isang Lola na idinulog po sa amin
05:53.2
at hinihingihan ng tulong.
05:58.2
At nandito na po kami sa lugar,
06:02.2
pero medyo maulan po ang panahon.
06:05.2
Kaya titingnan muna kung makakaya na ng sasakyan,
06:09.2
yung kalsada papunta sa Luoban.
06:12.2
At kung hindi, ay maglalakad lang kami.
06:16.2
Kaning nang umaga pa nag-upisa yung ulan dito sa area.
06:23.2
At mula sa Kalibo, nung niyahe kami dito,
06:26.2
hindi pagdating namin dito,
06:28.2
o lakas rin pala ang ulan dito.
06:31.2
Ayan o, nakita ninyo na abnormal na talaga ang panahon ngayon.
06:37.2
Doon sa kabilang bukid, may inip.
06:53.2
Itayin lang natin.
06:55.2
Patilahin muna natin yung ulan.
07:08.2
So ito yung mga daladalaan kami, mga kabobs.
07:12.2
May mga groceries dito sa dalawatan po.
07:17.2
Then dito, pedigas.
07:19.2
Ika-karga na lang sa motor,
07:22.2
para maka-ano tayo doon, karating.
07:30.2
Ibit-bitin lang namin yung ibang pag-ibig matayanan.
07:42.2
Tara, lakad na tayo pahabang masusunod si kuya sa atin.
07:48.2
Alis muna kami ting.
07:50.2
Malakad muna kami habang hindi pa umuulan.
07:52.2
Talagang abutan man tayo day ng ulan.
08:10.2
Maliit karsada, no?
08:16.2
Ang motor, tricycle.
08:24.2
Madus mo, kating karoon.
08:27.2
Sabi siguro nila, ito ta siguro yung mga kandidat.
08:30.2
Problema dito, baka may mag-report sa police station.
08:33.2
Doon may namimigay ng groceries.
08:35.2
Di ba bawal mamigay ngayong mga politiko?
08:38.2
Mamaya, report tayo.
08:40.2
Sabi nila, may politiko doon.
08:45.2
Hoy, ngumiti kayo.
08:47.2
Paano kayo butuhan?
08:49.2
Paano, paano ngiti?
09:01.2
Tanggal ang sinilas.
09:13.2
Yan, ganyan pala.
09:16.2
Ayaw magkisama ng sinilas na ito.
09:27.2
Pag ganito ka layo, hindi ka tingin muka.
09:34.2
Ay, hindi ganyan cash sa sasakya dito.
09:44.2
4x2 lang kasi sa sasakya namin.
09:48.2
Eh, sa mga ganitong daan,
09:59.2
Hindi daw kaya, sabi ni Kuya Angel.
10:03.2
Daw, tasya sakod mo.
10:36.2
Saan yung pilakabahay, Kuya?
10:44.2
Mga karalangit na pangamuhi.
