* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Happy birthday to us!
00:05.0
Sis, ilang taong ka na sis?
00:07.0
Panawagan mo dito sa vlog natin kung ano yung gusto mong sabihin kay Kakang Remilen at kay Kakang Ninian.
00:16.0
Magkakapsyari ka po yung kanang ko po.
00:19.0
Happy birthday to you!
00:31.0
Magandang umaga sa inyong lahat.
00:35.0
Uy, uncle, bakit kapayat mo na?
00:41.0
Kakapsat, nandito tayo ngayon sa farm dahil birthday namin ni sis.
00:49.0
Anong regalo mo sa akin si Tai?
00:52.0
Ikaw, Uncle Tobias?
00:54.0
Tatlo lang ang regalo.
00:58.0
Secret lang pala.
01:05.0
Magkakuha pala tayo ng petchay, may baka.
01:10.0
Asan si Ati Binyay?
01:13.0
Uy, sayang kulang ang team natin. Wala si Remilen at si Ninian. Sila lang kulang.
01:18.0
Ay, si Simeon wala.
01:26.0
Uncle, dito. Kamusta yung mga kapsat?
01:30.0
Magkakapsat, na kumusta ka dyan?
01:33.0
Thank you, nakabalik naman kami dito.
01:35.0
Hindi ka nag-a-pasyal dito.
01:37.0
Magkakuha ko ng bahay.
01:38.0
Ah, hindi mo sinabit na nagpunta tayo doon.
01:46.0
Oh, may dalawang budang. Sino tong dalawang budang na ito?
01:50.0
Hindi na nag-a-pasyal.
01:53.0
Parang kamukha yan ni Ninian, ah.
01:55.0
Bakit hindi nakabahag?
01:58.0
Ah, si Ilyas na pala ito.
02:00.0
Ay, itong isa, itong isa.
02:06.0
Ah, si Kikoy pala ito.
02:12.0
May isa pa. Ayun, oh. May isa pang budang.
02:16.0
Si Mayno. Ah, Mayno.
02:24.0
Ay, ito naman. Sino naman ito?
02:30.0
Asan na yung damit niya?
02:32.0
May damit. Galing kay Tito Rod.
02:34.0
Kunti lang nakuha ko at busy kanina.
02:38.0
Ah, pasot mo na, de.
02:42.0
Pasot mo na, dali.
02:48.0
Ayaw mo sa kanila?
02:53.0
May sakit ba ito?
03:01.0
Dati nag-silip pa yan.
03:03.0
Nakakapit pa sa damit ko.
03:09.0
Ayaw mo naman, maya na lang. Kawawa naman.
03:16.0
Ay, tibon. Kasi nag-iipin.
03:20.0
Ay, nag-atayo na, boy.
03:29.0
Aba, kagaling ah.
03:31.0
Ang galing-galing ah.
03:37.0
Ayan, may nag-atago na isa doon, kapsot.
03:39.0
Magluto na muna tayo.
03:41.0
Manileng, kamusta?
03:52.0
Tigain mo rin ng dalawa.
03:53.0
Wala, nagluluto si chicken.
03:57.0
Happy birthday to us.
03:59.0
Kapsot, may pa-birthday po kasi sa amin si Tito Rod at si Tita Josie.
04:04.0
Ngayon po, ininvite natin ang timang yan, kasama yung asawa nila.
04:08.0
Si nanay, hindi po makasama kasi nga po, pumunta siya ng terminal.
04:16.0
Nagbinta po ng mani. Marami daw siyang paninda. Iuwian na lang daw siya ng handa.
04:21.0
Kasi king naman, mamaya susunod.
04:38.0
Dalawang asistant ha.
04:41.0
Ayan pa si Galbo. Parang nagluto ng spaghetti.
04:46.0
Kapagsat, ang nilutuin natin pala, spaghetti, pancit, nilagang baka, adobong manok, nipon.
05:04.0
Ano ba ba yung luto natin?
05:08.0
Doon pa kapsot, mamaya.
05:11.0
Nauna na yung ulan.
05:13.0
Cheese, saan ang cheese?
05:19.0
Ay, wala si Conrad. Nasaan si Conrad?
05:22.0
Pumunta sa Tulay.
05:29.0
Sabi ko kay Conrad, tuwing linggo magpunta dito. Pati sila, Karol.
05:33.0
Ay, hindi naman po sila nakapunta kaposot.
05:38.0
Ay, huwag ka naman, umulan.
05:41.0
Upas ka na, umulan.
05:47.0
Yes, mamaya na yan.
05:49.0
Araw na na magluto si Chicken King ha.
05:51.0
O, asistant kuya, huwag kayong patawa-tawa dyan.
06:10.0
Malalaki no, Jai?
06:13.0
Patawa pareho, ah.
06:17.0
Ay na, pwede na lalagay yung pasta?
06:20.0
Lagay na natin yung pasta.
06:27.0
Umulo na yan, di pa?
06:30.0
Parang ano lang yan, eh.
06:36.0
Umula ka, kamayin.
06:46.0
Dapat may lalagyan yan.
06:50.0
Haloy mo yung keso na buo sa ilalim, boy.
07:10.0
Mabag yung birthday na Chicken Day.
07:12.0
Tapong pa sila, excited ah, eh.
07:20.0
Oo nga, nag-a-tunog doon.
07:22.0
Yan ang espagueti kabsat.
07:25.0
Tapos ilalagay natin yung cheese.
07:28.0
Kamayin ko po, mga kabsat.
07:29.0
Parang di matapong.
07:38.0
Sarap to, mga kabsat.
07:41.0
Ano na nga yung kanta mo?
07:44.0
Mag-aloo, aloo, aloo.
08:02.0
Ingatan niyo, boya, baka malagyan yung tubig.
08:06.0
Mga bangers na po yung mga budang, oh.
08:09.0
Ilyas, kamusta ka na, Ilyas?
08:16.0
Tumigil na po ang ulan.
08:18.0
At nagluto po si sis ng buttered shrimp.
08:21.0
Dat may tahong yan, eh.
08:23.0
Kaso lang kabsat, walang mais, walang tahong.
08:26.0
May mais sa bahay.
08:29.0
Yung panglagay sa ano.
08:31.0
Ba, masarap din yun.
08:34.0
Dat pala, ginisa ko muna yung bawang sibuyas, no.
08:37.0
Bago nilagay yung butter.
08:42.0
Sarap naman yun, sis.
08:45.0
Lati yung piding mantika, no?
08:48.0
Ang butter, mantikilya yan.
08:50.0
Sis, ilang taong ka na, sis?
08:54.0
Uy, baby ka pa pala.
08:59.0
Ate, ginawa yun, ate.
09:05.0
Ako, tanungin nyo, ilang taong na ako?
09:07.0
Ilang taong ka, ate?
09:08.0
E, minus mo yung...
09:10.0
Nineteen-eighty-seven.
09:12.0
Nineteen-eighty-seven.
09:14.0
Nineteen-eighty-seven.
09:16.0
Nineteen-eighty-seven.
09:19.0
Nineteen-eighty-seven sa...
09:21.0
Two thousand twenty-three.
09:27.0
Nineteen-eighty-seven.
09:31.0
Two thousand twenty-three.
09:33.0
Yung kalalabasan niya, yun yung idad ko.
09:53.0
Lagyan natin asim sis.
10:00.0
Sarap sa amin, may gipta.
10:12.0
Nagkagulo na po sila kap sa idad ko.
10:22.0
Anong buwan ngayon nga?
10:23.0
Ano bagang buwan ngayon?
10:26.0
Ay, hapa na kita yung bang.
10:28.0
Niluloko na naman po nila ako, mga kabista.
10:42.0
Nineteen-ninety-seven.
10:52.0
Twenty-six po tayo.
10:55.0
O, twenty-six ka.
10:56.0
Zabra ko kaya tingin mo eh.
11:01.0
Ako po kadaldalan namin ay hindi ko na napakita sa inyo.
11:04.0
Ang nilulotok naman namin ngayon ni Natu Binyay ay yung manyok.
11:10.0
Sunod dyan pansit.
11:12.0
Yung baka di pa tapos pagsakyan na naman ang ulan.
11:18.0
Sana nandito nga kayo nung gabi nagpatuyo.
11:23.0
Dalawa lang silang nagkapa.
11:24.0
O, kadami nilang nakuha.
11:26.0
Tapos nung gabi tulog mga isda.
11:28.0
Hindi ko na kasi sila pinalusong eh.
11:42.0
Asan si Ninian Elias?
11:56.0
Namimiss mo na sila, Kakang?
12:00.0
O, sige manawagan ka dito.
12:02.0
Panawagan mo dito sa vlog natin.
12:05.0
Kung ano yung gusto mong sabihin kay Kakang Rimilin at kay Kakang Ninian.
12:13.0
Batiin mo na sila doon.
12:14.0
Kung nasaan sila.
12:24.0
Anong daw narinig niya doon eh?
12:28.0
Uwi na kayo kamo.
12:37.0
Anong sinasabi niya?
12:38.0
Anong sinasabi niya?
12:42.0
Namimiss na to te.
12:49.0
Ninian, birthday.
12:50.0
Happy birthday kay Ninian.
12:52.0
Malapit na birthday ni Ninian.
12:54.0
Mag iinip kayo palagi.
12:59.0
Isabay na rin te.
13:00.0
Welcome back to Philippines.
13:02.0
Anong welcome back to Philippines?
13:10.0
Ikaw, anong mensahe mo kay Ninian at kay Rimilin?
13:13.0
Maging mayos kayo.
13:16.0
namimiss na kami ni Liyas.
13:20.0
Missing Liyas na to.
13:21.0
Ikaw hindi mo namimiss?
13:22.0
Namimiss na rin siya.
13:24.0
Namimiss na rin na makita.
13:27.0
Makita ang darawang bata.
13:28.0
Iyak ka na niyan.
13:33.0
10 taon lang naman.
13:35.0
Kakasal si Tobias.
13:36.0
O sabi mo, uwi na.
13:37.0
Kakasal si Tobias.
13:42.0
Kakasal ko si Tobias.
13:44.0
Hindi na namin naluto yung iba.
13:46.0
Mamaya na lang merienda time.
13:50.0
gutom na sila dahil pupunta pa tayo ng bayan.
13:53.0
Mananghalian muna tayo.
13:57.0
Mamaya na lang yung cake
13:59.0
at saka yung pancit
14:00.0
at saka spaghetti
14:03.0
E, kanina pa itong mga itong nagahintay
14:06.0
Hindi na kaya ng powers ko.
14:09.0
Kaya tayo kakain na.
14:11.0
Maraming maraming salamat po
14:13.0
Tito Rod, Tita Josie
14:15.0
sa binigay ninyong
14:16.0
birthday sa amin at
14:19.0
Kami po ay nagkasalusalong
14:21.0
ulit ngayong araw na ito.
14:23.0
Happy birthday sis.
14:28.0
Hi Tito Rod, Tita Josie.
14:36.0
Sana po ay mabusog ko sila.
14:38.0
Mamaya na lang po yung iba
14:40.0
kabsat at tayo po ay
14:42.0
nagutoms na talaga.
14:44.0
Ito po yung ating nilagang baka.
14:48.0
manok na dun sa lamesa.
14:52.0
Mamaya may bisita po kami.
15:00.0
Buksan niyo yung manok.
15:34.0
Parang magagarating yung kumbang.
15:44.0
Kakin lang kayo dyan guys.
15:54.0
May kutsyara na kayo dyan.
15:56.0
Nasaan na yung mga kutsyara na nasa bago?
15:58.0
Ito po yung cake natin.
16:00.0
Thank you po Tito Rod.
16:02.0
Mamaya na po ako magbublow ng cake at
16:06.0
busy na po sila magsandok.
16:08.0
Maraming malaming salamat po
16:10.0
Tito Rod at Tita Josie.
16:12.0
Muli po kami nagsalusalo
16:14.0
sa kaarawan ni Ati po.
16:32.0
Butom na sila po.
16:34.0
Panginoon maraming maraming salamat po sa iyo
16:38.0
na yung binigay sa amin Panginoon
16:42.0
itong pagkain po namin pinagsalusalo
16:44.0
sana po ibasabasan ninyo po
16:46.0
at upang magbigay ng karakasan sa amin Panginoon
16:48.0
at salamat din po sa mga taong
16:52.0
at sana po sila ipagpalahin din po.
16:54.0
Thank you Panginis sa amin.
16:58.0
Ang hipon ni Joy.
17:00.0
Tito Josie. Ang hipon.
17:04.0
ano niyang hangin?
17:30.0
Gain kabsat. Gain tayo.
17:32.0
Bakit yan dyan Michael?
17:36.0
Maraming salamat sa Panginoon
17:38.0
sa panibagong taon
17:42.0
Nagsimbao kanina kabsat. Ito hindi.
17:44.0
Inantok pa no. Overtime sinanay
17:48.0
Gain po mga kabsat.
17:50.0
Sino ba gang upwe?
17:54.0
Sino sabi na yan?
17:58.0
Magpasok pa ako bukas.
18:00.0
Ano daw sabi niya?
18:02.0
Magpasok pa ako bukas.
18:04.0
Ayaw ko magang maga magalis eh.
18:16.0
Ano trabaho niyo?
18:34.0
3,000? Kada buwan?
18:38.0
Michael, kalaki ng kutsyara mo ha.
18:40.0
Mga kabsat. Ito po yung
18:46.0
Diretso plato na siya.
18:48.0
Siyang po rin yung mantikan.
18:50.0
Oo nga. Sarap no. Gata kasi yon.
18:56.0
Walang pipigil sa'yo.
18:58.0
Sa kabsat tapos na po kaming
19:00.0
mananghalian. Sa merienda time
19:04.0
Lalabas lang po tayo kabsat at babalik din po tayo
19:06.0
dito. Meron lang tayong
19:10.0
Galing kay Tito Rod. Binigay sa'yo.
19:12.0
Wala si Conrad ay.
19:14.0
Wala ko nasa'y Conrad.
19:16.0
Thank you po Tito Rod. Binigay po sa'yo yung jaket.
19:22.0
Long sleeve pala. Hindi jacket.
19:26.0
Lumit ba ka si Uncle Kabsat?
19:32.0
Thank you po sa Philhopps Basketball
19:34.0
ng Houston, Texas.
19:38.0
Kaya Tito Rod. Hindi. Sakto lang.
19:42.0
Lalaki ka pa naman.
19:52.0
Ganda ba? Nagustuhan mo Uncle?
19:56.0
Kaya Rasid Black.
20:00.0
Sige na. Subukan mo nga magdaktak.
20:04.0
Practice ka na. Magsushooting kayo
20:06.0
pagdating dito Rod.
20:08.0
Yung sa'n nagpalastog din?
20:10.0
Yung isa o. Siya rin daw mayro.
20:16.0
Ayun siya o. Si Rasid.
20:24.0
Ganda. Siya rin daw.
20:26.0
Sinuot niya din nung nakita niya si Uncle.
20:28.0
Magalaban na kayo.
20:32.0
pagdating ni Tito Rod.
20:34.0
Ikaw na kunwari si Conrad.
20:36.0
Nakupatay tayo dyan.
20:38.0
Meron kasi na tira kay Conrad.
20:40.0
Eh wala po si Conrad. Ayawan ko po.
20:42.0
O nasan si Conrad. At di nagpunta dito.
20:46.0
Maginom ng gamot. Ang bibi.
20:54.0
La Joy. Lagot ka dyan Joy.
21:00.0
Ano na siya Kabsat?
21:04.0
Yung parang naiirita. May sakit.
21:14.0
Nakupuyat lang po kami yan.
21:16.0
Gumigising. Siya umiiyak.
21:22.0
May extension yan Uncle
21:30.0
Salamat sa pagpunta.
21:34.0
naghatid ng invitation
21:36.0
sa kasal yung anak ni Aunty Anghila.
21:44.0
Nasaktuhan nandito. Buti nalang nagdating na.
21:46.0
Kain na kayo siya.
21:48.0
Ay nandito pa lang
22:00.0
Ano mo na yung ano mo.
22:02.0
Ang dalawa tayo Joy.
22:08.0
Ate dito kayong kantan tayo. Happy Birthday lang.
22:16.0
Thank you po sa pakik.
22:40.0
Happy Birthday ate.
22:46.0
Sana next year may baby na.
23:02.0
Maghiwa na lang kayo dyan.
23:08.0
Dito na lang mga.
23:16.0
Mayroon ba gandang yun?
23:42.0
May karin pa doon.
23:50.0
Ano mo itong meron?
24:04.0
Hindi kayo magakua.
24:12.0
Visita naman kayo.
24:20.0
Ang galing na mga bata mo. May English na.
24:22.0
Ang galing mo talaga.
24:32.0
Ang galing mo talaga.
24:36.0
Hindi nakakain din sila.
24:44.0
Dumami yung pisita natin yung hapon.
24:48.0
Naghatid kasi sila ng invitation.
24:50.0
Para sa kasal ni Dayana.
24:52.0
Ano Michael? Uy, uwi ka na?
24:54.0
Teka sa asawa mo.
24:56.0
May spaghetti pa yata doon.
25:06.0
Lagay ka na lahat?
25:08.0
Ooy. Tapos halu-haluin mo na.
25:12.0
Maalat magayang di.
25:16.0
Hindi ko tinikman.
25:24.0
magapoy ng uling natin.
25:30.0
Ayaw magapoy ng uling?
25:38.0
May juice dyan ha?
25:48.0
Dito kayo matutulog?
25:52.0
Wala pa po kasi ang tao doon sa dorm.
25:56.0
Ang takot ng aswang.
25:58.0
Takot kayo sa aswang?
26:00.0
Di, pagkakataon niya ni Rizal yun.
26:06.0
kasi may pasok na bukas.
26:08.0
Di, dito muna kayo eh.
26:10.0
Buti na naisipan yung dumaan dito.
26:14.0
Uuwi ng baby girl.
26:16.0
Basang-basa kayo ng pawis.
26:18.0
Uwi na rin si uncle.
26:22.0
Pagpunta kayo dito?
26:26.0
Pasyal-pasyal kayo.
26:30.0
Dito daw matulog si Rizal eh.
26:34.0
Lagyan yun ang takot sa ulo yan.
26:48.0
Magingat hangkel, Tobias.
26:50.0
Saglit lang pala.
26:56.0
Sinong walang gas?
27:04.0
Kaganda namang artista yan.
27:10.0
May mga pasok po sila.
27:12.0
Kaya kailangan nilang move.
27:16.0
Nagangiti kaya nilang.
27:22.0
Susunod na yung mga damit muli ta.
27:24.0
May ganito doon eh.
27:30.0
Sige magingat kayo, bye-bye.
27:32.0
Okay lang, okay lang.
27:34.0
Yung biro lang yun.
27:40.0
Salamat po sa inyong panunood kami.
27:46.0
Ay, pala tatawagan ko kayo ha.
27:48.0
Pag pumunta ng Tuban, sama ko kayo.
27:52.0
Dito lang uncle, walang sinilas oh.
27:54.0
Okay lang yan, nakamotor naman eh.
28:00.0
Sis, tayo na lang natira sis, malungkot na.
28:04.0
May daming bisita natin sis ay.
28:06.0
Ayun, may natira pong pansit.
28:10.0
Thank you po sa auntie ko
28:28.0
Kakabsat, kakatapos lang po
28:32.0
Kanina no, nahirapan tayo.
28:34.0
Yung kabsat, nagkumanta-kanta
28:36.0
kami kanina, nag-live po tayo.
28:40.0
ano namin, karugtong ng vlog
28:42.0
pag alis din na set. Ngayon po,
28:44.0
ay magpiprepare na tayo para umuwi. Matutulog na rin sila.
28:46.0
At, bukas na po kami
28:50.0
At, si sis may paso, kailangan niya
28:54.0
Sis, ano masasabi mo?
28:58.0
31, walang paso. Magabi
29:04.0
Muli po, maraming maraming salamat
29:06.0
po sa Tita Rod and Tita Joseph
29:08.0
from Houston, Texas. Feel Hope's Basketball.
29:10.0
Maraming maraming salamat po sa
29:12.0
box na pinadala ninyo nakaraan.
29:14.0
At, yun po ay mabibigay natin sa
29:16.0
ating gagaganaping
29:20.0
na-invite tayo sa isang
29:22.0
celebration. Kaya, yun po, dun siya mapupunta
29:24.0
sa mga minorities din po
29:26.0
sa katutubo ng makambang.
29:30.0
Salamat po, Nanay Devi
29:32.0
at kay Ma'am Nirine Quiano
29:34.0
for the birthday. Maraming salamat po
29:36.0
sa lahat ng kakabsat na nag-greet sa amin ni
29:38.0
si, sa mga greetings. Thank you, thank you so much po.
29:40.0
At sa nag-join sa ating live,
29:42.0
mapapanood niyo po yung concert ni Idol.
29:48.0
sana po ay nag-enjoy kayo sa ating
29:50.0
simpleng celebration ngayon dahil
29:52.0
may extension po ito.
29:54.0
Dahil para naman kasama natin sila, Nanay
29:56.0
Silanti. Silanti kanina nagpunta
29:58.0
kasi. Naghatid sila ng
30:00.0
invitation sa kasal.
30:02.0
May pupuntahan tayong kasalan.
30:04.0
Yung, ano mo sis,
30:06.0
Pilipiniana mo. Ready na?
30:10.0
Maraming maraming salamat po
30:12.0
at kabsat at hanggang dito na lang yung
30:14.0
vlog natin. Pauwi na tayo.
30:16.0
Piniprepare lang yung dalahin.
30:18.0
Salamat din pala, syempre sa mga
30:20.0
boys na nagtulong-tulong para
30:22.0
maluto ang pagkain.
30:28.0
Eh, kaninang maga po.