* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ikaw ba, Direk, ngayong nandito ka sa batang kiyapo, pinagsisisihan mo ba?
00:03.9
Ako'y galit lamang talaga ngayon.
00:05.5
Doon sa mga tsunga-tsunga.
00:12.2
Sabi ko, hali kayo.
00:13.0
Kayong mga wala kayong galang, matanda na ako, ha?
00:17.5
Sibukay ng sigaw!
00:20.9
Mula na, sabi ko ayoko na makatrabaho si Direk Jowell.
00:24.8
Hindi ko kakayanin na nagbumura sa set, na laging galit.
00:28.0
Parang na-detense lahat.
00:29.8
Ay, lalo na may eksena.
00:31.2
Si Marjorie, na hindi makaiyak-iyak.
00:33.3
Ako, galit na galit ako doon.
00:34.4
Talaga, sinusugod ko.
00:38.8
Ay, Diyos ko, mag-umaga na, hindi pa rin umiiyak.
00:40.7
Pagalit ako ng pagalitan.
00:46.7
Dito tayo ngayon sa set ng batang kiyapo.
00:50.8
Siyempre, para lusubin si Rhoda.
00:53.2
Hindi para awayan, ha?
00:54.6
Para makausap lang kung ano bang pinanggagalingan ng galit niya laki.
00:58.9
Asa ba yung dressing room ni Direk?
01:03.2
Ay, andito pala si Direk.
01:06.7
Anong ginagawa mo dito, ha?
01:09.4
Ba't ungutang ka?
01:10.6
Wala na akong papautang.
01:11.7
Naghirap na ako doon.
01:12.5
Kahit lumakad ka doon,
01:13.6
wala na akong papautang sa iyo.
01:19.1
Hindi naman kasi ako mangungutang.
01:21.1
Eh, bakit ka nandito?
01:22.1
Hindi, eh, kakausapin ko lang po kayo.
01:24.9
Hindi lang si Rhoda at si Direk Jowell Lamangan.
01:29.6
Ay, biglang gumawa na si Direk.
01:31.6
Direk, natensa ako.
01:33.1
Tinarayan ako ni Direk, eh.
01:35.6
Direk, ipaswal mo naman kami dito sa iyong set.
01:38.6
Hoy, halika, halika.
01:40.6
Maniningil ako ng mga papautang ng mga hindi nagbabaya dito, no?
01:43.1
Andami-dami dito.
01:44.6
Nang hindi nagsisipagbayad.
01:47.1
Napakahirap singilin.
01:48.6
Pag singilan na, nangangawala.
01:52.6
Para makahasingil tayo.
02:13.6
Pwede kang dalian muna.
02:15.6
Maso, ito yung mga ganito, umuulan direk.
02:16.6
Nakakaloka pag umuulan na yan, eh.
02:18.6
Eh, baka pinagtataguan ka na ng mga pinagkakautangan mo
02:21.1
dahil umuulan na, Direk.
02:22.1
Naku, hindi nila pwede magtago sa akin.
02:23.6
Hahanapin ko siya kahit sa aming lugar na mundo.
02:26.6
Kailangan masingil ko sila, no?
02:29.1
Ikaw yata nagtatago sa kanila, eh.
02:32.1
Baka alam mo kung saan.
02:33.1
Ituron mo sa akin.
02:35.6
Huwag dyan-dyan ang direktor.
02:49.6
Magsasabunutan ba tayo?
02:51.1
Ipitcharaan mo ako dahil.
02:53.6
Magdito matungka.
02:56.6
hindi naman ito yung first mo
02:58.6
na acting ano, no?
03:02.1
Diyos ko, panahong paninibro ka na Ismael Bernal,
03:04.6
uma-arty na ako sa kanila.
03:05.6
Pero artista lang ako.
03:07.1
Ah, artista ka lang?
03:08.6
Pag artista ka ba,
03:09.6
hindi ka nakikialam sa mga off-cam,
03:12.1
yung behind the scene?
03:13.6
Uy, bakit yan ang camera mo?
03:15.6
Naku, dahil hindi.
03:16.1
Nire-respeto ko ang direktor.
03:17.6
Kung ano gustong gawin ng direktor,
03:20.1
Hindi ako nagtatatanong.
03:21.1
Artista lang ako, no?
03:23.1
Kasi ayaw ko mong gawin nila sa akin
03:24.6
yung pagdirektor ako, no?
03:27.1
Ano na mas fulfilling, Direk?
03:30.1
o yung pag-artista?
03:31.6
Ano para sa'yo yung pinaka-mas madaling gawin?
03:34.1
Ang mas madaling?
03:35.1
Ang hirap-hirap ng direktor, ta?
03:36.6
Lahat na sa balikat mo yun.
03:39.6
kung ano lang bigay sa'yo,
03:41.6
Pero pagdirektor ka ang lahat.
03:43.6
Iniisip mo lahat ng problema.
03:45.6
Saan mo kami dadalin ngayon, Direk?
03:47.6
Dito sa bahay ni ano?
03:49.6
Hindi na bang bahay to?
03:51.1
Sa bahay ni Sherry Pai.
03:53.1
Bahay ni Tanggol.
03:54.1
Bahay ni Tanggol, oo.
03:59.1
Ayan ang bahay na yan.
04:00.1
O, ayan ang biliyaran, o.
04:02.1
O, ito yung biliyaran.
04:04.1
Ito yung hagda nila.
04:07.1
Pag-aari niya rin to?
04:09.6
Kunyari, hindi malapit ang bahay ko sa kanya.
04:12.1
Ang bahay ni Marcine na akin na ngayon.
04:15.1
Ay, nasa likod lang yan.
04:17.1
Alin, ang mas gusto mo na ngayon,
04:18.1
mag-artista o mag-direct?
04:20.1
Mag-artista kasi mabilis.
04:24.1
masalala ang datung lang.
04:25.1
Ah, matagal ang bayaran.
04:28.1
Pero mag-direct kaysa sa artista.
04:30.1
Pero gusto ko rin mag-artista.
04:31.1
Gusto ko rin mag-direct.
04:32.1
Paano ka na-consider dito sa Rhoda role?
04:35.1
Kinuha ako ni Coco.
04:36.1
Inimbita niya ako sa premiere night dito.
04:39.1
Kumunta naman ako.
04:40.1
Pakita niya sa akin doon,
04:41.1
Direk, kukunin kita, ha?
04:46.1
Pero nga akala ko,
04:50.1
nung pinagsasaksak ako,
04:52.1
Pinagsasaksaksak ako.
04:54.1
Sabi ko, ay, naku, mamamatay na ako.
04:56.1
Kasi marami akong ilagay ang pelikula.
04:58.1
Naku, natawag sila sa MTR-CB
05:00.1
dahil sa andami-daming saksak sa akin.
05:03.1
Ay, akala ko patay na ako, diba?
05:08.1
Migla ako nagkaroon ng call.
05:11.1
Di ba patay na ako?
05:12.1
Hindi, sa hospital ka.
05:21.1
So, kaya nagtuloy-tuloy na si Direct Jover.
05:24.1
naging malapit sa akin
05:26.1
dahil yung kanyang kapatid,
05:28.1
yung isa, yung bata,
05:29.1
Ron Waldo Martin.
05:31.1
Naging artista ko yung sa Boy in Chicks.
05:33.1
Siya ang lead role.
05:35.1
Ay, mahusay naman.
05:37.1
Nagustuhan ako ni Koko.
05:39.1
si Direct, kukurin kitang artist.
05:40.1
So, doon nagsimula si Direct.
05:43.1
Mahusay ka pa rin sa linyahan.
05:46.1
Despite the fact na si Direct,
05:49.1
Parang second life na ni Direct ko.
05:54.1
Apata beses na ako inatake, Day.
05:55.1
Hindi pa ako kinukuha ng panginoon.
05:57.1
Andito pa rin ako sa tabi mo.
06:03.1
Anong sinyalis yun, Direct?
06:05.1
Feeling mo anong sign yun?
06:06.1
Bakit ka binibigyan pa ni Lloyd
06:08.1
ng madaming buhay?
06:09.1
Parang gusto niya pa akong gumawa
06:11.1
kung ano man gusto niya.
06:15.1
Gusto ko pa gumawa ng mga pelikula
06:17.1
May narealize ka ba
06:18.1
kung bakit nalalampasan mo
06:20.1
lahat ng pagsubok
06:21.1
pagdating sa health?
06:22.1
Kaya nakailangan ko na talagang
06:27.1
Nung araw, wala akong pakandangan.
06:28.1
Saka nakain ko kahit ano yan.
06:30.1
Ngayon, meron ang limitasyon.
06:32.1
Kunti na lang ang taba.
06:33.1
Ay, parang paborito ko.
06:35.1
Kunti ang ngantika.
06:37.1
Iman, ganun-ganun.
06:41.1
At na-realize ko,
06:43.1
ay, madali lang ang buhay.
06:45.1
Kailangan talaga gamitin mo
06:47.1
sa magandang paraan.
06:48.1
Any moment, susubukin ka.
06:50.1
Kailangan, bago ka matikok,
06:52.1
at least may naiwan ka naman
06:55.1
ng taong malapit sa'yo.
06:57.1
Lalo na rin mga mahal mo sa buhay.
06:59.1
So, pag ikaw nagdi-direct,
07:03.1
Kasi, na-experience ko po
07:05.1
na bahanga noong araw
07:06.1
na talagang, Dios ko,
07:07.1
tensyonado lahat sa set
07:08.1
dahil si Direk ay talagang
07:11.1
Ngayon, nalesen na.
07:13.1
Kasi, mamamatay naman ako.
07:17.1
Hindi naman talagang matanggal.
07:19.1
Ako'y galit lamang talaga ngayon.
07:21.1
Doon sa mga syunga-syunga.
07:25.1
At lalo na yung mga nanilig
07:26.1
na tatlong oras ka
07:28.1
Ako, galit-galit ako doon.
07:29.1
Talagang sinusugod ko.
07:34.1
Lalo na yung antagal-tagal
07:35.1
magpantay ng kilay.
07:37.1
pinapantay-pantay pa ako.
07:39.1
Hilahin ko talaga sa tent.
07:41.1
Antagal-tagal magpantay ng kilay.
07:43.1
Nag-aantay yung mga tao sa'yo.
07:46.1
Ako may mga ganun artista dahil.
07:50.1
Baka naman pwede mo iminsure.
07:53.1
Pero maraming ganun, Direk.
07:57.1
Namimisinterpret nila?
07:58.1
Misunderstood ka?
08:00.1
Siguro namimisunderstood.
08:02.1
Ano bang pakialam ko
08:03.1
kung hindi pantay ang kilay niya
08:04.1
o pantay ang kilay niya?
08:05.1
Para rin naman sa kanila yun.
08:07.1
Kaya naman ako naghihigpit.
08:08.1
Para naman sa producer yun.
08:10.1
Ang bawat matagal na shooting.
08:12.1
Dahil dagdag pera yun sa producer.
08:15.1
Kaya kailangan yun.
08:16.1
Talaga, kung ano-ano naka-schedule.
08:18.1
Huwag ka nang lalampas doon
08:19.1
kasi dagdag pera yun sa producer.
08:23.1
Nakatipid ng producer.
08:24.1
Oo, hindi yung...
08:25.1
Alam mo, malilate ka ng tatlong oras,
08:28.1
Dadagdag ang shooting.
08:29.1
Dadagdag ang taping ng oras.
08:31.1
O lalo na ngayon,
08:33.1
hanggang 14 days, 14 hours lang.
08:35.1
Kaya dadagdagdagdagdag.
08:37.1
Bayad ng overtime.
08:40.1
Nagalit ang pujok.
08:41.1
Kaya nagagalit ako pang late.
08:44.1
Kung baga may malasakit ka, Direk,
08:48.1
Kasi kung hindi sa kanila,
08:49.1
wala namang pelikula.
08:51.1
Wala namang bibigay ng pera
08:55.1
hindi na nang hastap na pupudos yung mga malalaki.
08:56.1
Di ba, mga independent producers
08:58.1
na ngayon nagpupudos.
08:59.1
Dapat protectahan naman.
09:01.1
ngayong nandito ka sa batang kiyapo,
09:03.1
pinagsisisihan mo ba?
09:05.1
Na nandito ka kasi
09:06.1
ang daming nagagalit sa'yo.
09:07.1
Ay, hindi dahil ako yata yung kontrabida
09:09.1
na lahat inamahal ako.
09:11.1
Pag lumalabas ako,
09:13.1
Pagbaba ko ng bahay ko dati,
09:15.1
yung mga bata naglalaro.
09:17.1
Direk, good morning.
09:19.1
Sabi naman naglalaro ang bata.
09:21.1
Pagbaba ko ng bahay,
09:22.1
Roda, Roda, Roda, Roda.
09:25.1
Kayo mga wala kayong gala.
09:26.1
Matandaan ako ha.
09:28.1
Eh, ano pong tawag namin sa'yo,
09:34.1
Sigok kayo ng sigaw.
09:35.1
Ang magagalang naman sila.
09:36.1
So, isang patutuo yan,
09:37.1
kung gaano kaka-effective
09:38.1
bilang kontrabida.
09:40.1
Sabi ko nga sa kanila,
09:41.1
ano ba kayong nagtutuwa sa akin?
09:43.1
Ang sama-sama kong tao.
09:49.1
Eko hindi naman ako komedyan.
09:50.1
Sa bahay ako doon.
09:52.1
pero gusto namin,
09:54.1
Pero yung ratatat
10:01.1
pero mula ko sa script,
10:02.1
magdadagdag pa ako.
10:04.1
So, nakatulong talaga,
10:06.1
yung pagiging director mo
10:08.1
ng karakter talaga
10:11.1
Yung pagiging galing ko sa teatro,
10:14.1
penta ako, di ba?
10:18.1
itong yung mga artista ngayon
10:20.1
na nakakasama mo,
10:21.1
paano kanila tinatrato
10:22.1
bilang si artisang si
10:25.1
o si Direk Jowel Lamangan?
10:26.1
Ayokong tratuhin ako
10:31.1
di naman gawa nila sa akin.
10:32.1
May artista lang naman ako dito,
10:35.1
yung tatlong director.
10:40.1
si Direk ay galing na
10:41.1
sa ilang operasyon
10:44.1
ng nilabana ng buhay.
10:46.1
So may mga restrictions ka na?
10:53.1
ay naaalis na ako.
10:54.1
Sinasabi ko sa director,
10:57.1
midim yung bilisan nila.
10:58.1
Bago mag-aalas 12,
10:59.1
kung ako nakasalang,
11:00.1
pinapaspasan nila,
11:01.1
dali aalis na si Jowel.
11:03.1
Pero bilang director noon,
11:04.1
ano oras kayo inaabot?
11:06.1
Ay hindi ako inaabot
11:18.1
na parang hanggang 20 hug.
11:19.1
Pag sinabing 20 hug,
11:20.1
pinutuhog mo lahat.
11:22.1
ng dalawampung eksena
11:26.1
nakarungan ng pagkakataon.
11:28.1
Sinimulan ko ng 9,
11:30.1
natapos ng before 12,
11:31.1
nagalit ang producer.
11:34.1
Eksayang naong bayan nila
11:38.1
Nagalit sa actor.
11:43.1
sayang naong bayad namin
11:49.1
Bilabayaran namin sila full
11:50.1
hanggang sa matapos.
11:54.1
hindi pwede ganyan.
11:56.1
Hindi ko na ginawa ulit.
12:00.1
pag ikaw nakakatrabaho,
12:04.1
pagdating sa set.
12:05.1
Kabisado nila mga linya.
12:08.1
pag damadating na sila,
12:09.1
kabisado na nila.
12:10.1
Siguro nababalitaan nila.
12:12.1
Alam nila ang linya nila.
12:14.1
Alam nila ang gagawin.
12:15.1
Naghihintay na lang sila
12:17.1
Most of them are like that.
12:18.1
Kaya ako tuwantuwaan.
12:26.1
hindi ko makalimutan si Direk.
12:28.1
May ginawa akong pelikula
12:31.1
sa movie with Marjorie Barreto,
12:35.1
Anghel na Walang Langit.
12:36.1
Anghel na Walang Langit.
12:39.1
sabi ko ayoko na makatrabaho
12:42.1
Hindi ko kakayanin
12:43.1
na nagbumura sa set,
12:45.1
Parang na depends lahat.
12:47.1
E lalo na may eksena.
12:49.1
Si Marjorie Barreto
12:50.1
na kailangan niyang umiyak.
12:53.1
na hindi makaiyak-iyak.
12:55.1
nakasama ni Marjorie.
12:57.1
Ano yung ginawa mo nun, Direk?
12:58.1
Aba pinagalitan ko na pinagalitan.
13:00.1
At Diyos ko, mag-umaga na,
13:01.1
hindi pa rin umiiyak.
13:02.1
Pinagalitan ko na pinagalitan.
13:03.1
Minurang mura ko.
13:04.1
Nung minura ko umiyak,
13:06.1
nagsisko lang ako.
13:08.1
Ayan na, lumuluan na.
13:09.1
Ang gawa naman niya.
13:11.1
Sabi ko sa kanya,
13:14.1
Kailangan na pala ganoon.
13:16.1
Yung sakit talaga,
13:17.1
sinaktan mo yung damdamin
13:19.1
Pero nakaiyak siya.
13:21.1
Yung naman yun, nakabawit.
13:22.1
Pero umalaho pa rin ng iyak
13:24.1
and tapos na yung scene.
13:26.1
Sinabi ko sa kanya,
13:27.1
tama na, tapos ng acting.
13:35.1
na hindi mo makakalimutan
13:36.1
at gustong gustong mo
13:38.1
Meron akong gustong-gustong
13:40.1
sa trabaho parati.
13:41.1
Yung kilala ko na,
13:42.1
yung kilala na ako,
13:43.1
yung marila po magsasalita,
13:45.1
Yung parating nasa
13:48.1
yung kasama ko sa buhay.
13:50.1
Pero alam mo naman.
13:51.1
Alam naman natin.
13:52.1
Yung signature artist
13:53.1
ng bawat pelikula ni Direk.
13:55.1
Dahil away na ako
13:56.1
pag hindi ka siya sabihin.
14:00.1
ang love life ni Direk,
14:01.1
ang tagal niyo na, no?
14:03.1
kalahating siglo na.
14:09.1
Tinan mo yung love life ni Direk.
14:11.1
Kaya may nagtatagal,
14:13.1
walang nagtatagal.
14:15.1
Oo, so sila pa rin.
14:16.1
Pwede ba natin banggitin?
14:22.1
Si kandidato siya ngayon.
14:25.1
Hindi, as kagawad.
14:28.1
Sino yung particular na artista na
14:30.1
favorito mo, Direk?
14:31.1
Lahat ng nakatrabaho kong
14:34.1
na malalaking artista na ngayon,
14:36.1
taong ito ko sila.
14:42.1
Siya yung favorito ko
14:43.1
dahil mahuhusay sila.
14:44.1
Ako ang naga-adjust
14:45.1
sa kanilang orat.
14:46.1
Oo, kaya ako doon.
14:49.1
Ay, kasi dahil na
14:50.1
laking artista naman sila,
14:52.1
pero kung baguhan ka pa lang,
14:53.1
ba't naman ako a-adjust
14:55.1
Eh, kung ma-adjust sa orat ko.
14:57.1
Eh, ako ma-adjust doon
14:59.1
malaking artista.
15:00.1
Oo, kasi hindi matutuloy
15:01.1
ang pelikula pag wala sila.
15:04.1
Di ba, walang matrabaho
15:06.1
Pag sinabi ni Sharon
15:09.1
After lunch siya,
15:10.1
mag-shooting tayo before that.
15:15.1
sasabihin mo sa akin,
15:17.1
Bakit? Anong pa kailangan ko sabihin?
15:19.1
pagbago ka pa lang.
15:20.1
Hindi ka pa kilala,
15:21.1
after lunch ang...
15:26.1
dapat hindi ganun.
15:28.1
Dapat may attitude
15:30.1
Nai-encounter mo ba yan?
15:33.1
Merong mga ganyang bago
15:35.1
kanila ang mundo.
15:38.1
Aalis na ako ng seven.
15:40.1
Eh, sasagala pa ako
15:41.1
saan ba anak ng puta?
15:42.1
Dapat mo tinanggap ito.
15:43.1
Ang good night effect ka.
15:46.1
Oo, may mga ganun.
15:47.1
So, anong ending nun?
15:48.1
Pero paalis ko na.
15:51.1
Ay, hindi ka pala pwede
15:53.1
Ay, seven ang shooting.
15:57.1
Ano ba importante?
15:58.1
Pag sagala mo dito.
16:00.1
Dito ka na lang sa sagala.
16:02.1
May mga ganyan dahil ako
16:07.1
naninibago ka sa mga bata ngayon
16:08.1
as kumpara noong mga araw?
16:10.1
Yung mga bata ngayon,
16:11.1
mas hindi nila naiintindihan
16:13.1
kung paano bang magbe-behave
16:15.1
sa isang shooting.
16:17.1
Hindi nila naiintindihan.
16:18.1
Either natatakot,
16:19.1
o sya syunga-syunga,
16:22.1
o mayroong star complex.
16:24.1
Yung minsan lang na-guest sa TV,
16:27.1
sya napaka malaki-laki
16:30.1
may ganyan dahil.
16:32.1
sya na ang nakaguest lang
16:33.1
ng dalawa o tatlong beses
16:34.1
sa isang TV show,
16:38.1
pakalaki-laki na nilang artista.
16:43.1
Binababa ako sa lupa.
16:44.1
Hindi ka ganyan e.
16:46.1
Talagang series ka pa lang?
16:47.1
Hindi ka pa magiging
16:48.1
malaking maganyang attitude.
16:54.1
Sino ba yung manager mo?
16:57.1
Bakit ganyan kayo?
16:58.1
Yung bago pa lang dumating,
17:00.1
Kada dating mo lang,
17:01.1
magpapaalam ka na.
17:04.1
Dek hanggang after lunch lang ako.
17:07.1
Bakit naman ganoon?
17:08.1
Eh, ang kontrata mo,
17:13.1
Hindi pwede sa akin mga ganoon.
17:15.1
Umalis ka na lang.
17:16.1
Magwaiter ka na lang.
17:17.1
Sana sabi ko yan.
17:20.1
Pumasok ka na lang saan.
17:24.1
sakakaw ka na dito.
17:26.1
kakadating mo pa lang,
17:28.1
Pero meron ka bang natarayan noon,
17:31.1
ay sikat na sikat.
17:32.1
Pero tinarayan mo.
17:33.1
Meron akong tinarayan
17:34.1
na talagang hindi marunong umarte.
17:40.1
after 5 or 7 years,
17:41.1
waiter na nga siya sa Dubai.
17:43.1
Successful waiter siya.
17:45.1
Sabi niya sa akin,
17:46.1
Direk, maraming salamat.
17:47.1
Sinabihan mo ako.
17:48.1
Very successful akong waiter.
17:51.1
Like, sa kayo, congratulations.
17:56.1
Kinaka-mataas siya
17:57.1
ang waiter sa Dubai.
17:58.1
May tsura yung batang yun, eh.
18:01.1
ng mga artista ngayon,
18:04.1
sino yung hinahangaan mo?
18:07.1
Kathryn Bernardo,
18:09.1
Pati si Nadine Lustre,
18:10.1
mahusay din sila.
18:12.1
Yung ganda sa kanila.
18:13.1
So, meron ka pa rin bang
18:14.1
pangarap na maka...
18:18.1
Yung mga batang yun,
18:19.1
hindi ko pa sila na-direk.
18:22.1
yung mga batang yun,
18:23.1
hindi ko pa sila na-direk.
18:24.1
Tapos, kumpleto na yung karil mo?
18:27.1
retiring age na...
18:30.1
Hanggang kayo ng katawang ko.
18:32.1
Hanggang nakakatayo pa ako,
18:33.1
hanggang nakakalakad pa ako,
18:34.1
hanggang nakakapagsalita pa ako,
18:36.1
hanggang malinaw pa ang pag-iisip ko
18:39.1
hindi ako titigil.
18:40.1
Ba't si Ed Romero,
18:42.1
Pwede rin mo na kung ganoon.
18:43.1
Wala namang retiring-retiring dito
18:45.1
sa ating profesyon.
18:49.1
yung estado ngayon
18:50.1
ng movie industry,
18:51.1
anong masasabi mo
18:52.1
since matagal ka na dito?
18:57.1
wala nang hanos pelikulang
18:58.1
pinapalabas sa sinihan,
19:00.1
ayaw ng manood ng tao
19:02.1
dahil sa napakamahal
19:08.1
Yung mga ordinaryong tao,
19:09.1
hindi makakanoon.
19:14.1
ang cheap entertainment
19:16.1
Yun ang pinakamurang
19:18.1
kaya nagiging back-office,
19:20.1
Ngayon, hindi na yun e.
19:22.1
ilagay na ang mga sinihan
19:24.1
Kasi may mga stand-alone
19:26.1
kahit may pera ka lang,
19:34.1
Ang mahal-mahal sa mall.
19:35.1
Eh, kapag may kasama ka
19:36.1
pang mga anak at asawang
19:39.1
1,000 lang dala mo.
19:41.1
isa pa yun sa dahilan.
19:42.1
Kaya sabi ko nga,
19:44.1
bakit hindi tayo gumahin sa abroad
19:45.1
na ang gobyerno ay
19:48.1
ng film industry?
19:50.1
dapat na mag-intervene.
19:54.1
ang mga ordinaryong tao.
19:55.1
Dapat bumalik tayo
20:01.1
ordinaryong driver ba
20:03.1
Eh, hindi na manunood yun.
20:05.1
300 na lang kanya
20:07.1
Papanoodin niya palang sine.
20:09.1
Yon ang laking problema.
20:10.1
Hindi nila nakikita.
20:14.1
Oras ng trabaho dapat.
20:15.1
Pero hindi naman yun
20:16.1
ang laking problema.
20:17.1
Ang laking problema,
20:18.1
walang nagpupudyus.
20:20.1
Hindi yung oras na.
20:21.1
Na-complicate na.
20:22.1
Wala nang trabaho.
20:24.1
Ipag-usapan ang oras.
20:25.1
Eh, wala namang trabaho.
20:27.1
Yon ang pinaka-importante.
20:30.1
maibabalik ang mga tao
20:33.1
para maraming magpupudyus.
20:37.1
pelikulang kalahok
20:40.1
Naku, hindi ako nakasali.
20:43.1
Ngayon, taon na ito,
20:44.1
hindi ako nakasali.
20:46.1
kasi 30 naman ang nilagay.
20:47.1
Pati yung kumari ko,
20:48.1
hindi rin napasali.
20:52.1
Anong laban nung akin?
20:54.1
Okay lang na hindi ako nasali.
20:55.1
Since matagal ka na rito
20:57.1
at isa ka ng alamat sa industriya,
20:59.1
ano yung maipapayo mo
21:00.1
sa mga gustong mag-artista,
21:03.1
at gustong sumikat someday?
21:05.1
Kung gusto nyo talagang pumasok
21:10.1
bilang manunulat,
21:11.1
wag kayong titigil.
21:13.1
Sige lang ng sige.
21:15.1
Maraming pagsubok,
21:17.1
Ako, gano'n nangyari sa akin.
21:19.1
Maraming panahon na gusto ko ng umayaw.
21:21.1
Pero hindi pa rin.
21:23.1
Darating ang panahon
21:24.1
na magiging successful ka din.
21:26.1
Hindi pwedeng kapraso lang
21:27.1
nagkaroon ng problema,
21:29.1
Hindi pwedeng gano'n.
21:31.1
dedicated sa ginagawa mo.
21:35.1
merong kang pagsusuri
21:38.1
sa industriyang kinabibilangan mo.
21:40.1
At dapat hindi ka mataray
21:42.1
sa mga manggagawa ng pelikula.
21:44.1
Wag mo sila tratuhin maliit.
21:45.1
Hindi sila maliit,
21:48.1
wala tayong pelikula.
21:49.1
Kaya tratuhin ng tama
21:51.1
at iniisip mong maliliit na tao.
21:53.1
Sila ang may hawak ng camera,
21:54.1
ang nasa likod ng camera,
21:55.1
ang tagabigay ng tubig,
21:56.1
tagabigay ng pagkain.
21:58.1
Importante ang tao yung mga yun.
22:01.1
maging mapagkumbaba,
22:02.1
o wag maging mayabang.
22:04.1
Konting success lang,
22:05.1
hindi dapat mong mayabang.
