* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ang pagmamahal ng isang ama sa anak ay hindi matutumbasan ni no man, lahat ay gagawin para lamag sa kanyang anak.
00:13.0
Isang 84 years old na lolo ang matsagat tayong hinanap para makahingi ng tulong.
00:19.0
Kailangan niya rao ng pamasahe papuntang Manila para mabisitahan roon ang anak na nasa ospital.
00:26.0
Dumulog si lolo sa isang radio station dito sa amin kaya natuntod niya ako.
00:32.0
Ipinatid nila ito sa isang tricycle driver papunta sa apartment.
00:57.0
Magandang hapon magagapobre, kagagaling namin sa area ng New Washington, may isang lolo dumating dito sa bahay.
01:05.0
Anong problema natin tayo?
01:09.0
Yung anak ko doon sa orthopedic.
01:13.0
Ano po muna ang pangalan niyo po?
01:16.0
Sino ang hinahanap ninyo ngayon?
01:18.0
Si Archie, Archie Hilario.
01:24.0
Paano niyo nakilala yung si Archie Hilario na yan?
01:27.0
Kasi nakapunta ka doon sa amin.
01:30.0
Yung nagtulog ka roon.
01:33.0
Yung bata na may kapansanan ng paa.
01:42.0
Barangay San Jose.
01:47.0
Nagkarating tayo doon sa Madalag?
01:50.0
Nagkarating ako doon.
01:51.0
Inamatay yung bata?
01:55.0
Nagmotorla ako noon.
01:57.0
Nakita ka na ikaw.
01:58.0
Kasi ngayon madilim na yung problema ko.
02:01.0
Yung mata ko ngayon.
02:02.0
Pero nakikinig ka sa akin noon sa radyo?
02:05.0
Sa NRJ FM ka noon eh.
02:08.0
Sa NRJ pa ako noon.
02:09.0
Yung motorsiklo lang ako doon sa bundok.
02:11.0
Papunta sa San Jose.
02:16.0
Anong matulong natin?
02:17.0
Anong nangyari sa anak mo?
02:20.0
Masahil lang sabi ko,
02:22.0
mapuntahan ko doon.
02:23.0
Kasi walang bantay, Sir.
02:25.0
Kaya mo pa Maynila?
02:28.0
Papasahil kailangan mo?
02:32.0
Baling sino makakasama mo?
02:35.0
Ay, baka mawala ka doon.
02:37.0
Bahala lang panginoon po.
02:40.0
Pabalik-balik ka na ba sa Maynila rin?
02:43.0
Cardinal ako noon.
02:46.0
Cardinal Sin ako noon.
02:49.0
Kaya natandaan ako ngayon.
02:51.0
Bali, paano nangyari sa anak mo eh?
02:53.0
Kasi sa pintor yun sa building.
02:57.0
sa second floor sa nahulog.
02:59.0
Seventh floor yung ano na, napintuwahan.
03:01.0
Tapos, pailalim yung pintor.
03:04.0
Na ano yung hukas yung,
03:08.0
ano yun, yung belt.
03:15.0
Pinauwi ko rito, Sir.
03:17.0
Kasi pinadala ko rito sa ano.
03:26.0
Hindi rin na galing?
03:27.0
Dinala ko sa Provincial Hospital.
03:35.0
Ang nangyari ang aksidente dito?
03:39.0
Ah, sa Paranaque.
03:43.0
So ngayon kailangan mo lang,
03:44.0
pamasahi lang talaga?
04:05.0
Hindi ko rin alam.
04:16.0
Kasi nung itang isang taon,
04:20.0
Magkano na gastos po?
04:28.0
Wala nang baba-baba.
04:30.0
Kasi noon sa Mindoro,
04:31.0
kasi taga-Mindoro ka rin.
04:35.0
Bakit alam mo talaga?
04:38.0
Alam na alam niya.
04:40.0
Mayroon ka parehong...
04:44.0
Ano nga yung nagmahal noon?
04:49.0
Sibuyasan ka ro'n.
04:53.0
Ano pang alam mo sa buhay ko?
04:58.0
Natutuwa ko sa'yo, Lolo.
05:01.0
Tutulungan kita makapunta sa anak mo.
05:04.0
Wala pa akong swildo.
05:06.0
Ngayon di pa ako nagswildo.
05:07.0
May ano ka diyan?
05:09.0
Bigyan natin muna.
05:11.0
Pahiram muna ako.
05:15.0
Maraming salamat.
05:17.0
Bigyan kitang P5,000 para makapunta ka sa anak mo.
05:20.0
May pabasahin ka.
05:21.0
Ako lang nag-isa sa bahay dyan.
05:23.0
Bakit? At asawa mo saan?
05:25.0
Iba naman yung bahay niya.
05:27.0
Ay, yung isang...
05:29.0
Anong salitay na marami na.
05:32.0
Nabalik-balik niya.
05:36.0
Pero ulean noon ba?
05:37.0
Ah, nag-uleanin na.
05:40.0
Saan pa kayong magtanda?
05:41.0
Doon pa kayong mag-iwalay ng bahay?
05:44.0
Nag-iwalay kami ng bahay.
05:45.0
Pero kayo pa rin?
05:49.0
Yung anak ninyo, isa lang?
06:00.0
Doon sila sa Manila.
06:07.0
Walang pakialaman.
06:08.0
Ay sus. Ginoo ko.
06:09.0
Walang magpakialaman pala.
06:10.0
Kasi sabi nila sa cellphone,
06:13.0
Tay, mayroon kami yung pamilya.
06:18.0
Sabi ko kapatid mo yun.
06:24.0
Hindi na kita istorbohin.
06:25.0
Ito, tanggapin mo.
06:31.0
Oo po. Two thousand.
06:35.0
O, makarating ka na yan.
06:36.0
Maraming siyama po.
06:59.0
Ganon talaga eh. Kailangan mo eh.
07:02.0
Kahit ako wala akong pagbiling bigas, itutulong talaga pa ako sayo.
07:10.0
Kasi naano ko yun, sa radio.
07:12.0
Ganino, napakinggan mo yun?
07:13.0
Pakinggan ko yun.
07:14.0
Oo, may sibuyasan ng pamilya yun.
07:18.0
Mahal na sibuyas eh.
07:19.0
Pero wala kami sibuyas ngayon.
07:21.0
Once a year lang yun eh.
07:23.0
Ang sibuyasan kasi.
07:25.0
Binibili ng mga negosyante.
07:29.0
Ano ulit pangalan mo lang?
07:32.0
Ayan. May ID ikaw.
07:35.0
Itago mo yung kwarta mo.
07:37.0
Ay, sino nagdala sa'yo dito sa bahay ko?
07:40.0
Nagano ako sa DYKR.
07:42.0
Pumunta ka sa DYKR?
07:45.0
Binigyan ako ng papel.
07:49.0
Nagmesins nga sa akin?
07:55.0
Tagal kaming ikot-ikot dyan, o.
07:58.0
Sino yung kasama mong nakamotor?
08:00.0
Dyan, sa ano yun.
08:01.0
Plaza ng Kaliboko, Inanosya.
08:03.0
Tinahatid ako ng sityo.
08:05.0
Ay, sa iyan pala.
08:06.0
Tinawagan siguro.
08:07.0
Kasi noong ilang gabi,
08:09.0
nag-ano ko sa'yo,
08:11.0
naano lang ng anak ko,
08:23.0
ano, sa cellphone mo.
08:28.0
Kasi maraming palang ano.
08:30.0
Maraming nagme-message doon, eh.
08:32.0
Tawag ako rito sa'yo.
08:35.0
karami iyong natulungan.
08:44.0
Anak tutuwa man to si tatay.
08:47.0
Ilang taon ka na ulit?
08:50.0
Sa September nito,
09:03.0
Ano tabahan mo dyan?
09:08.0
Ah, nagatanim ka sa bukid?
09:17.0
Kaya lang walang, ano, tubig.
09:20.0
Nasira yung ano ko.
09:25.0
Eh, 22 anyos na yung regasyon.
09:30.0
Wala ka sa Maynila, eh.
09:31.0
Huwag ka nang pumuntang Maynila.
09:33.0
Baka may mga anak ka naman doon.
09:35.0
magamit po pa yung pera na yan
09:36.0
sa pangkabuhayan mo dyan.
09:41.0
Napapunta ako niya.
09:44.0
mga kapatid niya,
09:45.0
walang pakialam lang sa kanya.
09:48.0
Ay, magingat ka doon.
09:49.0
Pag-isipan mong mabuti.
09:51.0
Eh, kun doon na ako, Sir.
09:53.0
Mahingi naman akong tulong.
09:56.0
Doon, marami kang mahingian doon ng tulong.
09:59.0
may mga malasakit center doon
10:00.0
kung about sa mga billing
10:02.0
ng mga sa ospital ng anak mo.
10:04.0
Madali na yan doon.
10:06.0
Ayun, gano'n na lang.
10:07.0
Ang iyong pinoproblema lang pa lang ngayon
10:09.0
ay yung pamasahin mo.
10:10.0
Masahin ko na lang.
10:11.0
O, may allowance ka pa.
10:12.0
Allowance mo ito.
10:18.0
Ang pamasahin mo,
10:19.0
mga nasa 2,000 na mga
10:22.0
Kasi senyor ako, eh.
10:26.0
bakit ayaw mo sumakay
10:28.0
Mag-booking ka ng Roro Bus.
10:31.0
Hanggang sa Cubao.
10:32.0
Gusto ko yung syakyan ko.
10:35.0
mga 1,200 lang yun, eh.
10:37.0
Baka ngayon, mga 2,000.
10:38.0
Oo, 1,200 yun noon.
10:39.0
Pagpunta ko noon.
10:40.0
May natilungan kaming
10:44.0
na binigyan namin
10:45.0
yung pamasahin noon.
10:46.0
Sa radyo pa ako noon.
10:47.0
Naalala mo yung story.
10:52.0
ano ko rito, sir,
10:53.0
naano ko siya sabi sa iyo.
10:55.0
Saan punta ako rito?
10:58.0
Doon sa may likod ng
11:04.0
saan ka lo punta?
11:13.0
Paningianta ka ng tulong roon
11:20.0
Barangay San Jose.
11:22.0
pag mayroon siya yung
11:26.0
dalhin ko roon sa barangay niyo.
11:29.0
Migit na isang buwan na yun.
11:35.0
Huwag ka magpapicture
11:39.0
Binigyan na akong
11:41.0
Tapos pinapturean ka?
11:44.0
Kaya hindi ko nakuha
11:45.0
yung pangalan niya.
11:53.0
Wala namang tagasibu
11:54.0
halos dito sa atin.
12:01.0
Mayroon tayong Panginoon.
12:06.0
pag may tulong talaga na
12:08.0
nakarating talaga yan.
12:09.0
Alam mo man siguro.
12:11.0
Binig mo naman yan.
12:22.0
mga isang linggo na
12:23.0
yung ano ko sa iyo.
12:27.0
marami kang natulungan.
12:29.0
Tagasin ka ginimo?
12:33.0
Kaya kaaklanan ka ginimo?
12:35.0
Uno agad ako natawo.
12:37.0
Galing marunong din ako
12:40.0
Kasi tagal ako kay
12:46.0
chikboy ka siguro,
12:47.0
kay kagwapo man sa iyo.
12:49.0
Hindi, hindi sir.
12:59.0
Mahal ko yung asawa ko.
13:01.0
naghiwalay kayo ng bahay?
13:10.0
Dapat tasinsahan mo lang.
13:12.0
malang talaga yan.
13:14.0
ano rin sa sakin?
13:15.0
Malapit lang bahay namin.
13:17.0
parang isang kwarto-kwarto lang,
13:20.0
hindi na kita isturbuhin na.
13:22.0
Tago ang kwarto mo.
13:23.0
Karaming-karaming salamat po.
13:26.0
Itago mo yung kwarto mo.
13:28.0
Karaming salamat.
13:33.0
Isang lolo lumapit sa atin,
13:34.0
dito sa bahay pumunta.
13:37.0
Binagyan nating P5,000
13:39.0
pumasahin niya daw doon
13:40.0
sa anak niya na ospital.
13:47.0
Karaming salamat.
13:53.0
Matulungan mo ako.
