* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Amanak ka, maupia, magbobayo
00:07.6
Anisin mo palama, salamat ko
00:13.4
Umwal na walang kamalaman
00:18.2
Namimigay kami ng mga package para sa mga katutubo
00:22.8
Nang mapansin ko ang dalakitang ito na napakaganda
00:29.2
Habang kami ay namimigay, napansin din namin na mayroon siyang isang kasama
00:36.0
Ito pala ang kanyang ina na akay-akay niya dahil isa pala itong bulag
00:58.2
Isinilang na bulag ang kanyang ina
01:14.0
Kung kaya't palagi itong nasa kanyang likuran
01:17.6
At siya ang nagiging mga mata nito
01:21.0
Sobrang sakit daw para sa kanya
01:26.0
Nang makita na ganito ang kanyang ina
01:29.6
Pero wala siyang magawa
01:31.8
Dahil kailangan niyang uminto sa pag-aaral
01:35.4
Para maalagaan ang kanyang ina
01:54.4
Palagi niya itong kasama sa pag-akyat sa bundok
01:58.4
Sa pagtatanim ng mais
02:01.0
Sa pagtatanim ng mga kamote
02:06.6
Siya ang nagahanap buhay para sa kanila
02:10.6
Wala kasi silang aasahan
02:13.8
Bata pa lamang siya ay hindi niya nanakita ang kanyang ama
02:20.0
Nakikitira lamang sila sa kanyang tuwin
02:23.4
Upang mayroon silang matuluyan
03:23.4
Mahilig kumanta ang kanyang ina
03:52.4
Palagi daw siya nitong kinakantahan
03:55.4
Kapag sila ay magkasama
04:21.4
Nga kami mo sangpit sa ngalan mo
04:29.4
Lungon mong mga paghangyoko
04:36.4
Sumala sa mag-usaad mo
04:45.4
Sukad pa sa sinudanan
04:50.4
Ikaw ngayon matinutanin
04:57.4
Sa panahon nga kami mo sangpit sa ngalan mo
05:07.4
Lungon mong mga paghangyoko
05:15.4
Sumala sa mag-usaad mo
05:22.4
Matinutanin ka sa mga pulong mo
05:32.4
Mayroon pa siyang isang maliit na kapatid na nag-aarating
05:38.4
At hindi niya pa ito maaasahan sa pagkahanap buhay
05:43.4
Kaya't siya na lamang ang kumikilos para sa kanila
05:47.4
Gusto pa rin daw niya sana na makapagpatuloy ng kanyang pag-aaral
05:52.4
Subalit hindi niya na ito magagawa pa
05:55.4
Dahil walang kakayanan ang kanyang ina
05:58.4
Upang siya ay mapag-aaral
06:01.4
Mga kababayan narito po ang kwento ng kanyang buhay
06:33.4
San magandang hapon po sa inyong lahat mga kababayan
06:35.4
At medyo ginabina po kami
06:37.4
May pupuntaan kaming bahay
06:39.4
Ito po yung nakita namin isang dalagita na kasama niya yung nanay niya
06:44.4
Nung nabigay po kami ng mga damid pero bulag
06:47.4
At napasin ko dun sa nanay niya ay talagang inaakay niya po
06:52.4
Ito daw po yung bahay
06:58.4
Ayo, alam, nagbabayo po yung bata
07:07.4
Alam, bata, nagbabayo
07:30.4
Sige, dad, direkto
07:37.4
Sige, dad, direkto
07:49.4
Sige, dad, direkto
08:01.4
Hoy, yung lakina ito
08:18.4
Pwede po ako maupo?
08:21.4
Ala, ang mga bata, oh
08:26.4
Tawag dyan, palay
08:33.4
O sige, ako maglagay
08:43.4
Sige daw, bayo ka
08:46.4
Ay, ang galing niya, hindi po natatapon yung pagbabayo niya
08:56.4
Ako nga be, ako daw
08:59.4
May technique kasi dyan eh, para hindi matapon
09:36.4
Anong pangalan mo na eh?
09:39.4
Pila edad ni nanay?
09:51.4
Ah, totally blind?
09:56.4
Ito pong mga ito, anak mo lahat?
09:58.4
Hindi lang, isa lang
09:59.4
Ah, sino anak mo?
10:05.4
Ah, ito pong mga bata?
10:12.4
Nasan po asawa mo?
10:14.4
Ah, wala kang asawa?
10:31.4
Kausapin lang natin itong bata
10:33.4
O dito muna kayo, upo kayo dito
10:43.4
Pagkain pa sa baboy
10:45.4
Ah, kain sa baboy
10:48.4
Ah, wala pa kayong kanin
10:50.4
Hindi pa kayo nagluto?
10:51.4
So yung binabayo, yun po yung pagkain nyo?
10:54.4
Okay, anong pangalan?
10:58.4
Okay, ilang taong ka na Laika?
11:04.4
Ang ganda mo naman
11:05.4
Ang ganda nitong bata na to
11:07.4
Napansin ko siya kanina mga kababayan doon
11:10.4
Yung nanay mo, totally bulag?
11:13.4
Pagkabata niya, bulag na siya?
11:21.4
Nakita mo ng tatay mo?
11:26.4
Mula pagkabata, hindi pinakilala sa'yo?
11:30.4
Pero gusto mo siya makita?
11:32.4
Anong pangalan ng tatay?
11:38.4
Kasi napansin namin yung nanay mo is blind na
11:41.4
So mag-isa ka lang
11:42.4
Sinong bumubuhay sa inyo?
11:48.4
Okay, nakakaintindi siya ng Tagalog
11:49.4
Anong ginagawa mo?
11:53.4
Anong ginagawa mo dito?
11:55.4
Nagtanim ako ng...
12:03.4
Okay, nag-aaral ka pa ba?
12:07.4
Anong grade ka na dapat?
12:13.4
Second year high school na dapat
12:15.4
Bakit hindi ka na nag-aaral?
12:19.4
Ang aking inis sir
12:22.4
Hindi makakita sir
12:28.4
So parang walang mag-aalaga sa kanya, ganun?
12:31.4
Pero gusto mong mag-aaral?
12:33.4
Pero walang grade 8 dito, ano?
12:37.4
So malayo pati yung school
12:40.4
Gusto mo bang mag-aaral pa?
12:42.4
Kaano mo ka gustong mag-aaralay ka?
12:49.4
Kaano mo ka gustong mag-aaral?
12:52.4
Makatapos po ako sir
12:54.4
Gusto mo makatapos ka?
12:56.4
Bakit gusto mong makatapos?
12:58.4
Gusto kong magiging pulis sir
13:00.4
Gusto mong magiging pulis?
13:04.4
Pero paano yan ngayon?
13:06.4
Medyo malabo mong marating yung pangarap
13:13.4
Paano ka makakapag-aaral?
13:14.4
Mangita po ako ng paraan sir
13:16.4
para makaiskula po ako sir
13:18.4
Hmm, mangita ka ng paraan?
13:22.4
Kasi mula dito sa lugar po nila
13:24.4
kung yung dinaana namin
13:26.4
eh mahabang lakbayin yun
13:29.4
Kung walang siyang matutuluyan doon
13:31.4
hindi siya makapag-aaral
13:35.4
Kamusta yung buhay niyong mag-ina?
13:40.4
kasi ang pagkain namin dito sir
13:42.4
ang pagkain namin dito sir
13:48.4
Ano yung pangarap mo para kay nanay?
13:53.4
kailangan mo ayaw ka ugmaon
13:56.4
para makatapos kong pagskula sir
14:01.4
Pero hindi na siya po makapag-aaral ngayon
14:04.4
bakit siguro sa malayo yung school
14:06.4
wala silang kakayanan
14:08.4
tapos siya pa yung umubuhay sa kanyang nanay
14:12.4
pag alimbawa may bibilin ka
14:16.4
wala kang pambilin
14:18.4
Ano yung usual na kailangan nyo
14:20.4
na wala kang pambilin?
14:22.4
Kasi yun yung kinahanglan
14:26.4
wala kay korta na ipalit
14:28.4
kasi yung mga importante nga paliton niya
14:30.4
wala kay ipapalit
14:35.4
mga loob kong kamot eh sir
14:36.4
akong ibalik siya sir
14:38.4
nakakapalit na ko
14:40.4
saan ka nagbibenta na kamot eh?
14:56.4
napansin kasi namin itong bahay ninyo
14:58.4
kanina itong bahay?
15:08.4
nakikitira lang kayo dito?
15:10.4
saan kayo tumutulog ng magnanay?
15:16.4
ah sabi sabi marami kayong pamilya dito
15:18.4
yung binaba yung bigas
15:26.4
may ulam na ba kayo?
15:34.4
talbos ng kamote sir
15:38.4
talbos ng kamote?
15:42.4
ilaw, kamusta ilaw nyo?
15:46.4
magagabi lang ngayon, wala pa kayo ilaw?
15:48.4
anong ilaw na ginagamit nyo?
15:54.4
okay sige tamang tama, bigyan natin sila nito
15:58.4
bigyan natin sila ng
16:00.4
solar radio with 3 valves
16:04.4
parang mayroon na kayong
16:08.4
mayroon na kayong
16:40.4
meron na silang ilaw
16:44.4
parang mayroon na kayong ilaw
17:12.4
may natutulog ba doon?
17:18.4
bahalang magkabit ha
17:34.4
ibibilad mo lang sya sa araw
17:36.4
ilalagay mo lang to dito
17:40.4
parang may ilaw na kayo ha
17:44.4
huwag mo lang hahiya ang mabasa na ulan ha
17:46.4
okay tapos meron din syang radio
17:48.4
iwan ko lang po kung may signal dito
18:08.4
ayan pwede rin po sya sa bluetooth
18:10.4
i-connect nyo lang dito taging speaker nya
18:18.4
tama tama malapit na ang pasko
18:20.4
kung walang christmas light pwede na to
18:24.4
saksak nyo lang dito
18:28.4
at magkakaroon tayo ng
18:38.4
ito ang tua mga bata
18:48.4
pero patayin muna natin
18:50.4
tatayin lang anon natin ha
18:58.4
mababang may ilaw pa tayo
19:02.4
sige lagay mo muna dyan
19:08.4
sandali lang po maghanap buhay muna ako
19:12.4
kung gusto nyo po palang mag avail dito
19:14.4
that is solar radio
19:16.4
yan for only 2,800
19:18.4
pre-shipping na nationwide
19:20.4
mag PM lang po kayo sa pvdm solar
19:24.4
2,800 pre-shipping na nationwide
19:28.4
tingnan nyo ang liwanag
19:30.4
mayroon tatlong ilaw at tatlong bilya
19:36.4
okay at lulubosin na natin
19:42.4
tulong para sa inyo
19:44.4
yoo akin na yung anong
19:54.4
tingin ba may pera kayo?
20:06.4
ano na yung pinakamalaking perang na hawakan mo lay ka?
20:16.4
nung napunta ko dito hindi kita nakita
20:20.4
nandito pa ako sa bahay
20:24.4
ano yung nararamdaman mo
20:26.4
kapag nakikita mo yung nanay mo
20:28.4
na nahihirapan tas bulag pa siya
20:40.4
nag hilak po ako sir
21:18.4
inisip mo rin ba na sana buo yung pamilya mo?
21:24.4
kasi hindi niya po nakita
21:26.4
o nakilala man lang ang kanyang ama
21:32.4
hindi mo rin alam ang pangalan
21:36.4
hindi sinasabi ni nanay?
21:46.4
nandito ba nanay?
21:52.4
sige ningkut mo po
22:06.4
nanay pasensya ka na ha
22:12.4
wala ka nang balita sa dating asawa mo?
22:16.4
namin yun naman siguro siya
22:18.4
hindi ba kilala ni Laika yung tatay niya?
22:22.4
hindi mo sinabi sa kanya?
22:24.4
ginaistoryahan mo ako na siya
22:26.4
pero hindi mo ginamad to
22:34.4
pero gusto niya daw po makita yung papa niya
22:40.4
Laika gusto mo makita si papa?
22:44.4
pag nakita mo si papa anong gusto mong sabihin sa kanya?
22:46.4
kung makita naman yung papa
22:48.4
kung saan mong gusto
22:50.4
ginaistorya sa iya
22:54.4
makita na ako yung papa sir
23:00.4
wala kang galit sa kanya?
23:02.4
wala kayo kalagot sa inyong papa
23:06.4
ano yung bakit nagagalit ka sa papa?
23:12.4
kalagotan sa inyong papa
23:14.4
katang bata pa ko sir
23:16.4
wakong nag-iaktiman
23:22.4
bakit na hindi siya inalagaan
23:26.4
kasi hindi daw po siya inalagaan
23:30.4
siguro kung naalagaan ka
23:32.4
hindi ganito yung buhay niya
23:48.4
angam mo ang katribo
23:50.4
kung naisipyat sa
23:52.4
bana, magbulag niya
24:00.4
kailangan isip pa rin siya
24:04.4
naghiwalay na lang po kayo
24:08.4
nagtatadim siya ng mga kamote
24:10.4
para may pangkain kayo
24:14.4
diba akabok akong anak sir
24:16.4
lalaki at babae kami
24:18.4
dalawa? nasan po yung isa?
24:36.4
pares na ang papa nila?
24:40.4
pila edad niya nang iniwan?
24:46.4
angelo kay kuwanta siya sir?
24:50.4
nag aaral ka angelo?
24:54.4
ilong grade ka na?
24:58.4
ok, nakita kita sa school kanina?
25:02.4
nabigyan ba kita ng bag at
25:08.4
gusto mo kita si papa?
25:12.4
gusto mo kita si papa?
25:16.4
kamusta ang pag aaral mo?
25:18.4
kamusta mo sa school?
25:24.4
anong baon mo sa school?
25:28.4
anong baon mo sa school?
25:34.4
walang baon pera?
25:38.4
anong panganduin mo pagdako?
25:56.4
upo ka dito kay kuya
26:04.4
gaano kahirap ang buhay niya dito?
26:08.4
sa kalisot anong kinabuhay ka?
26:18.4
pag pumapasok wala kang baon
26:22.4
kamote lang pagkain
26:24.4
ano yung gusto mo para sa
26:28.4
anong gusto para sa
26:32.4
para sa mga giliganan?
26:38.4
gusto na yung mga mga
26:40.4
mga mga polis dito?
26:42.4
para matabangan yung mga giliganan?
26:46.4
gaano mo kamahal si mama?
26:48.4
kamahal mo si mama?
26:54.4
gaano mo kamahal ang mama mo?
26:58.4
kamahal ko po sir
27:00.4
mahal mo si mama?
27:02.4
kaya hindi ba matigas uli no?
27:06.4
huwag niyang iwanan si mama ha?
27:08.4
kasi kayo lang yung sandigan niya
27:12.4
mahirap ting kasi
27:14.4
sinong pagwala siya?
27:16.4
sinong kaalaga sa mama niya?
27:18.4
pag nag araw siya?
27:20.4
sinong pipingin sa mama niya?
27:22.4
maliit pa ito nag aaral din
27:24.4
pero kung sakali lay
27:26.4
pero kung sakali lay ka
27:28.4
gusto mo pang mag aaral?
27:34.4
pero paano si mama?
27:36.4
sinong mag aalaga sa kanya?
27:42.4
mahal mo ng atiman sa mga mama?
27:50.4
naa, naa yung atiman sa mga mama?
27:52.4
naa sir, kung mama
27:54.4
itigawan na magiging ako
27:56.4
itigawan na rin yung mama?
27:58.4
kaya mo bang mag isa?
28:02.4
kaya hindi na po sir
28:04.4
para lang yung panganay sa doon ako
28:16.4
hindi ko pinapangako pero
28:20.4
ilalapit ko sa aking
28:24.4
para matulungan si lay ka na magpag aaral
28:26.4
makapagtuloy ng grade 8
28:32.4
tanong natin sa titir mar
28:34.4
kaya pa ba siyang ihabot?
28:36.4
next school year pa po
28:38.4
ayoo nga na hindi na
28:40.4
kasi ilang buwan ang simula yung
28:50.4
tingnan natin kung next year
29:00.4
madala ka dun sa sponsor natin
29:02.4
para may kasama yung isa nating skwla
29:06.4
para matrepared yung susunod mo na pag aaral
29:08.4
tingnan lang natin ha?
29:18.4
wala pa kayong pera ngayon?
29:22.4
dahil meron po tayong sponsor
29:24.4
bibigyan ko kayo ng
29:28.4
marami pong salamat
29:30.4
sa anonymous natin na pram jose
29:54.4
sa anonymous natin from san jose california
30:06.4
gawin natin 6,000
30:12.4
anong gagawin nila
30:16.4
dibeli ko ng ugas sir
30:28.4
ikaw muna mag asawa ha?
30:32.4
ikaw muna mag menu ha?
30:34.4
kasi pag nag asawa ka
30:36.4
paano si mama? paano yung pangara
30:38.4
para sa mga kapatid ha?
30:42.4
mga kababayan marami pong salamat sa inyong lahat
30:44.4
god bless po sa inyo
30:46.4
thank you po ulit sa ating anonymous sponsor
30:48.4
ng san jose california
30:50.4
at sa pipitin solar para po sa sola
30:52.4
thank you so much po and god bless po
