* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Sa gitna ng lungkot at takot, mayroong mga Pilipino na may paninindigan at yun na nga si Aurelio Tolentino.
00:22.0
Siya ay isang mandudula.
00:27.0
Mandudula? Ano po yun, Lola?
00:31.0
Playwright. Yung sumusulat ng dula at pagkatapos tinatanghal sa teatro.
00:40.0
Mandudula? Naging bayani? Hindi humawak ng armas? Paano naman po nangyari yun, Lola?
00:49.0
Ayan ang tutuklasi ninyo.
00:53.0
Nakakain ka pa ba? Hindi.
00:57.0
Ayan lang pa yung tumay ka.
01:00.0
Magkakataan kayo mga bata. Siya nga pala. Ako si Aurelio at siya naman si Juan.
01:07.0
Kayo po pala si Aurelio Tolentino?
01:13.0
Bakit naman hindi? Sino bang hindi makakilala sa atin eh? Labas-pasok na tayo sa kulungan ah.
01:19.0
Labas-pasok sa kulungan? Bakit po?
01:22.0
Walang kadala-dala. Isipin mo tatlong beses na nagtayo ng dyaryo.
01:25.0
Tatlong beses. Pinunan ang pamamahala ng mga Amerikano. Ayan, tatlong beses nang nakulung.
01:30.0
Pang-apat na, Juan. Kasama to.
01:32.0
Pang-apat na nga. Patlibong piso na nagkaso sa piyansa niya.
01:36.0
Ah! Journalist po mo pala kayo. Ay! Ang ibig ko po sabihin eh nagsusulat mo pala kayo sa dyaryo.
01:46.0
Ayoko, nagsusulat sa dyaryo. Propagandista ng katipunan. Ayan, manunulat na walang kadala-dala sa pagpapakulong.
01:59.0
Kailangan buhayin natin ang diwa ng ating mga kababayan.
02:04.0
Kailangan bigyan natin sila ng inspirasyon.
02:08.0
Imulat ang kanilang mga isipan.
02:11.0
Nakasagayon, makamit nila ang kanilang pinapangarap na kalayaan.
02:18.0
Imulat ang kanilang isipan. Paano? Nakakulung tayo dito ngayon.
02:24.0
Juan, walang kulungan na makakapagpigil sa mga taong naghahangad ng kalayaan.
02:41.0
Mga bata, halikayo rito. Tignan niyo to.
02:51.0
Kahapon? Ngayon at bukas?
02:55.0
Yan ang pamagat ng dulang aking sinulat.
02:58.0
Eh bakit naman po kahapon, ngayon at bukas ang nilagay niyang pamagat dyan?
03:02.0
Alam ninyo, gusto ko lang malaman ng ating mga kababayan.
03:09.0
Ang mga paghihirap na dinaranas ng ating bansa, para lalo tayong tulungan.
03:15.0
Manonood na po sila ng dula, tapos makakatulungan po sila sa atin.
03:21.0
Mga bata, may dala akong pagkain.
03:25.0
O, Aurelio, kumain ka muna. May dala akong pagkain.
03:30.0
Mga bata, kumain muna kayo ha.
03:32.0
Sige, salamat. Uping, sandali uping.
03:35.0
Pwede ko bang mahiram itong salaming mo?
03:37.0
Sige, sige. Pero ibalik mo sa akin yan ha. Sige.
03:43.0
Mga bata, eto. Ayan. Anong tawag dyan?
03:48.0
O, yan ha. Nakikita nyo yung mga mukha ninyo. Ang gaganda, ano ba?
03:51.0
Pero alam nyo, ang dula ay parang salamin lang ng tunay na buhay.
03:55.0
Ang ginagawa ko lang, ay nilalagay ko lang sa entablado,
03:59.0
ang mga tunay na nangyayari dito sa ating kapaligiran.
04:02.0
Eh, papaano po yun?
04:04.0
Gusto nyo maalaman?
04:12.0
Dito sa aking tula, meron akong isang tauan na ang pangalan ay si Inang Bayan.
04:20.0
Inang Bayan dahil siya ang kumakatawan ng Bansang Pilipinas.
04:26.0
Sa tingin nyo ba, ganyan dapat ang kanyang kasutan?
04:28.0
Teka po. Mukha pong hindi bagay ang kanyang suot.
04:32.0
Dapat po, puting-puting ang kanyang suot.
04:35.0
Dahil malinis ang kalooban niya at mabait.
04:38.0
Magaling, magaling ana. Tama ka.
04:40.0
Subalit, isipin nyo, ano ang tunay na kalagayan natin sa pamamahala ng mga Amerikano?
04:49.0
Sa tingin mo ba, dapat ganyan pa rin ang kasutan ni Inang Bayan?
04:53.0
Dahil tayo, sinakop tayo ng mga dayuman.
04:57.0
Lahat ng yaman natin, pinakaw nila.
05:00.0
Pinas lang nila yung mga kababayan natin.
05:03.0
Tayo ay inalisan ng laya.
05:05.0
Sa tingin mo ba, ganyan dapat ang suot ni Inang Bayan?
05:11.0
Dapat marusing ang kanyang pananamit.
05:13.0
Kung naghihirap ang Pilipinas, dapat may mga taong nagpapahirap sa atin.
05:20.0
Sino-sino ang mga taong nagpapahirap sa atin?
05:23.0
Siyempre po, mga Amerikano.
05:33.0
Ano mang bayan na sumailalim sa aming bandila yung maglululingning?
05:38.0
Siya si Bagong Sibol. Siya ang kakatuwa ng Bansang Amerika.
05:42.0
At siya naman si Malay natin, ang gobyerno ng Amerika.
05:46.0
Ang lahat ay nililiman!
05:47.0
Ang bandila nang tagumpay!
05:49.0
Masayang hinawagaywain sa buong sinukuban!
05:52.0
Bang! Bang! Bang!
05:56.0
Tignan mo a ngotong damid ko, tama na ba yung dumi?
06:00.0
Uping palagay ko, tama na yan.
06:03.0
Peke po, e wala ba kong tokampisi Inang Bayan?
06:12.0
Ako si Taga Ilog.
06:13.0
Ako ang kakatuan sa mga tagapang tanggol kay Inang Bayan.
06:17.0
Balay niyo naman po eh.
06:20.0
Balay niyo naman po kami.
06:22.0
Magaling naman po kami kahit mata po kami.
06:24.0
Oo nga po, tuloy niyo.
06:28.0
Mabuti't sinabi niya yan.
06:30.0
Dahil kayo, kayong mga kabataan, itong dulang to ay para sa inyo.
06:34.0
Dahil balang araw, kayo rin mga kabataan na magmamana ng ating kinabukasan.
06:39.0
Ngayon ay nakaluhod.
06:41.0
Ngayon ay nagdarasal.
06:43.0
Umihinging tulong sa poong may kapal.
06:46.0
Di dahil sa kanya.
06:48.0
Di sa aming bayan.
06:50.0
Sa ikalalaya, sa ikamubuhay.
06:53.0
Sa ikaw-ungulan namin habang araw.
06:59.0
Ano't ngayo'y umiiyak?
07:02.0
Ano't ikaw bagay binabagaba?
07:11.0
Hanggang kailan ka asisilay.
07:14.0
Kalayaan ng aming ilaw.
07:17.0
Maluwag ka ng inihintay.
07:20.0
Buhay ka ng aming nais.
07:23.0
Araw ka ng aming isip.
07:25.0
Maghahawad ka ng aming pag-idip.
07:28.0
Baygaya ang aming ilaw.
07:31.0
Palagay namang magluligning
07:34.0
sa bantilang aming aning
07:37.0
ang buwan at mga bituin
07:41.0
sa sasabitin nitong bayan namin.
08:01.0
Ano sa'yo ba yung karayong mo?
08:03.0
Ah, ito po. Ay naku.
08:33.0
Pinangbayanan mo itong inyong inasal.
08:36.0
Isingamon natin sa ipukon
08:39.0
ang marugtog naming layo.
08:42.0
Ngunit hindi mo nilingon ng bahagya
08:45.0
nitong matuwid namin tuto.
08:48.0
Di pumayag sa iyong nais
08:51.0
at hindi mo nilingon
08:56.0
itong matuwid namin tuto.
08:58.0
Di pumayag sa iyong nais
09:01.0
pagkat ika'y iniibig.
09:04.0
Di mo pa kaya hawakan ang sarili mong matuwid.
09:08.0
At sino ang magtatanggol
09:11.0
kung sakaling ang daluyong nitong panahuitan saan ka?
09:14.0
Sino ang sa'yo ay mag-aabuloy?
09:20.0
makakaya ng sarili
09:28.0
ng lakas at tanda?
09:33.0
Inyong pagbasta niyo
09:35.0
ang buong lakas namin!
09:46.0
huwag ligalihin ang kalayaan naming nais.
09:51.0
Kapag ginawa niyong pagtutoy,
09:53.0
babahang ang tugo sa atin.
09:57.0
Mabuhay ang Pilipinas!
10:24.0
Kung di mo po itutunot
10:26.0
itong aming dinlulog,
10:29.0
lipulin na ninyo kaming lubos.
10:32.0
Sana'y huwag lamang kaming lumaking
10:37.0
Kung di niyo din ginang aming daing,
10:40.0
ang buhay namin ay inyong kitling.
10:43.0
Huwag lamang lumaking
10:54.0
Mga kababayang ko,
10:56.0
sana may balik natin ang diba
10:59.0
nitong ating pagkakaisa
11:01.0
upang lalo natin matulungan
11:03.0
ng ating inang bayan.
12:03.0
itong pinakaalang bayan.
