* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Pagliwanag ng araw, ang mga batang katutubo ay naglalakad na papunta sa kanilang eskwelahan.
00:21.0
Mayroon ng guru na nagtuturo para sa kanila.
00:25.0
Noong una, isa lamang ang matyagang umaakyat dito sa bundok.
00:30.0
Pero ngayon, nadagdaga na sila.
00:33.0
Apat na sila ngayon.
00:36.0
At sa tulong din ng ating mga sponsor na nagtulong-tulong sa kanilang mga donasyon
00:42.0
na ipatayo ang kanilang tuluyan o bahay para sa mga guru na umaakyat
00:50.0
para maihatid ang karunungan sa mga bata.
00:53.0
Mayroon na sila ang sariling bahay na matutuluyan dito.
00:57.0
At ngayong umaga, mamimigay naman tayo ng mga school supply para sa mga katutubong istudyante.
01:20.0
Good morning po sa inyong lahat mga kababayan.
01:22.0
Pangpunta naman po kami dun sa school at ipamimigay naman po namin ngayon yung mga school supply.
01:29.0
So yung eskwelahan po, napuntahan na namin to dati ni Nakuya Eli.
01:33.0
So medyo malayo lang.
01:35.0
And nandun po sila, teacher Marz.
01:37.0
Yon po yung guru na na-meet namin noong unang punta po namin doon.
01:42.0
So from here, maglalakad po tayo.
01:44.0
Siguro mga 15 minutes, papunta po doon.
01:48.0
Kasi medyo manayos siya din sa pinagtutuluyan namin.
01:53.0
So yung mga bata, naglalakad po sila dito palagi, araw-araw.
01:57.0
Pakita ko yung eskwelahan nila, tayo pupunta.
02:08.0
Nagpapasalamat po ulit kami sa lahat ng mga sponsor po natin.
02:12.0
And thank you so much po dun sa lahat ng tumulong para po mapamigay natin yung mga package.
02:23.0
So lakad lang po kami, papunta po doon.
02:26.0
And magpapasalamat din po ako sa lahat ng mga taga-sito sa Donut.
02:30.0
Thank you for welcoming us again.
02:32.0
And sa mga naghatid sa amin ng mga habal-haban.
02:35.0
Napakahirap talaga noong daan po dito.
02:37.0
Marami-marami pong salamat.
02:39.0
And sa ating lahat ng mga charity viewers na walang sawang sumusuporta po sa amin.
02:44.0
Konteng kembot na lang, 3 million na po tayo.
02:49.0
Malaking bagay po ito para sa amin. Marami-marami pong salamat.
03:09.0
Ito ang Dato Lamanta Integrated School na ipinatayon ng mga pribadong sektor para sa mga katutubo.
03:37.0
Sa eskwelahang ito, naghati-hati ang mga estudyante mula grade 1 hanggang grade 6.
03:45.0
Dahil nadalwa lamang ang classroom na available sa kanilang paaralan.
04:38.0
Dito po natin ipamimigay yung mga school supply para po sa mga estudyante ng grade 1 to grade 7.
04:47.0
Kunti lang naman po sila dito, mga nasa 60 plus lang po.
04:50.0
So ito yung eskwelahan po nila na ipinatayo para po sa mga katutubo.
04:56.0
Ito lamang po yung building nila dito.
04:58.0
At yung 60 plus na estudyante, sila po ay nagsasama-sama rito.
05:04.0
At meron po dito ang apat na guru na matyagapong nagtuturo sa kanila.
05:08.0
Ng unang punta po namin, si Teacher Marlang po yung naririto.
05:11.0
Tara po, sumahan nyo po kami ipamigay natin yung mga school supply.
05:40.0
Anong grade sila?
05:48.0
Pasensya sa abala, ha?
05:50.0
Bigyan lang namin kayo ng school supply, ha?
05:53.0
Okay, unahin lang muna natin yung grade 1.
05:56.0
O, lingkod na lang sa upuang.
06:34.0
Lahat sa grade 1, mga?
06:41.0
So ito po, mayroon na siyang notebook, may mga candies and biscuits galing po dun sa ating package.
06:47.0
Yun naman po, school supply galing po yan sa PB Team.
06:56.0
And yun naman po, bag.
06:59.0
Galing naman po ito dun sa package.
07:09.0
O, go na, pamigay na.
07:12.0
Hindi, iba yung grade 2.
07:26.0
Kasi grade 2 ito kabila.
07:28.0
Matirahan dito, kinder.
07:29.0
Ha, kinder na ito?
07:31.0
Ang sobrang dito, kinder.
07:33.0
O, ilabas mo na ito.
07:42.0
O, o, pang kinder daw yan.
08:52.0
Sino walang chinelas?
08:58.0
O, lahat kayo walang chinelas?
09:02.0
Ma'am, ihatag namin sa iyo na lang.
09:04.0
Tapos, ikaw na bahala sa kanila, ha?
09:06.0
Para hindi ma-strobe yung klase po, ha?
09:08.0
Iwan lang namin, ha?
09:10.0
Kay teacher nalang kuha nila, ha?
09:12.0
O, para makikinig muna kayo sa kanya, ha?
09:15.0
Pag break time, tsaka nyo kunin, okay?
09:27.0
O, school out paro nga?
09:34.0
May candy d'yan, tsaka biscuit, ball pen, crayons, ha?
09:37.0
Mag-aral mabuti at makinig kay teacher, ha?
09:51.0
Thank you. Bye-bye.
09:53.0
I love you. Bye-bye.
09:56.0
O, dito naman tayo.
09:57.0
Thank you po, mga. Thank you po. Thank you.
10:00.0
Ayan, para hindi tayo makabahala sa mga estudyante.
10:02.0
O, next naman tayo.
10:14.0
Grade 4, Grade 5, Grade 6.
10:17.0
Grade 2, 5, and 6. Tama yan.
10:26.0
Asan yung Grade 4?
10:39.0
Good morning, Ma'am!
10:43.0
Magbibigay lang po kami ng school supply, ha?
10:46.0
Para po sa inyo, ha?
10:48.0
Okay. Pasensya na sa estorbo, ha?
10:50.0
Ma'am, thank you so much.
10:52.0
Grade 4 muna, Grade 4.
10:55.0
Sa Sindog ka, Grade 4.
10:56.0
Sindog lang ang Grade 4?
11:02.0
Baduha lang kayo?
11:20.0
Okay. O, sit down na.
11:26.0
Grade 5 and Grade 6.
11:54.0
Sana pa, wala pa.
12:31.0
O, sino wala chinelas?
12:34.0
Wow! Wala kang chinelas?
12:41.0
May mga istudyante pa rin na pumapasok na walang sapin o chinelas ang kanilang mga paa.
13:07.0
Sino pa yung wala?
13:21.0
Ah, bakit na paa mo?
13:24.0
O, bigyan mo kayo.
13:34.0
O, ibibigay ko na ito kay teacher, ha?
13:37.0
Si teacher na bahala sa inyo.
13:40.0
O, kasi para hindi na namin kayo ma-disturbo, ha?
13:47.0
Okay, maraming pongsalamat.
13:51.0
Mag-swellow paro, ha?
13:54.0
Kailangan mahumahan sa pag-aaral para mabago ang kinabuhay, ha?
13:58.0
Okay, thank you, ma'am.
14:00.0
Thank you, thank you.
14:10.0
So, akit naman po kami doon.
14:12.0
Kasi nandun yung ibang student, grade 7.
14:17.0
Tsaka kinder nandoon.
14:18.0
Tapos yung bahay na rin po na yan, diyan po tumutuloy yung mga guru.
14:23.0
Iyan po ay sa tulong din po ng ating mga sponsor na ipagawa rin po nila.
14:28.0
Mula nung napunta po kami dito, marami pong nagpaabot ng tulong para maipagawa po yung cottage ng mga guru.
14:34.0
Tara, puntahan po natin.
16:48.0
Oh, naman. Ating hindi tayo.
17:19.0
Medyo malayo din yun, no?
17:21.0
Ayun po yung swelahan nila, eh.
17:25.0
Medyo nakakahingal.
17:27.0
Oh, ganda ng flower, ha?
17:29.0
Hindi na mabulak-bulak, oh.
17:32.0
Damo lang yun, eh.
17:33.0
Damo lang ito, oh.
17:39.0
Ito yung mga kamabayan, oh.
17:41.0
Isa lang po siyang paranoia.
17:44.0
Ito yung mga kamabayan, oh.
17:46.0
Isa lang po siyang parandamo dito.
18:16.0
Good morning, teacher!
18:18.0
Hello po, magandang umaga po sa ating lahat.
18:21.0
Tuloy po kayo sa aming munting bahay.
18:24.0
Pabahay ni Pugongyer.
18:34.0
Sabi niyo, paayong adla. Good morning, sir.
18:55.0
It's nice to see you again.
18:59.0
Ito na pala yung kanilang bahay.
19:01.0
Salamat po sa mga sponsor natin, oh.
19:03.0
Naipagawa yung kanilang cottage.
19:07.0
tuluyan na nila eskwelaan pa ng mga bata.
19:12.0
Kamusta, mga bata?
19:18.0
Tuluyan o bahay lang sana ito ng mga guro,
19:22.0
pero nagiging silid-aralan na rin ito
19:25.0
ng mga estudyante,
19:27.0
tulad na lamang ng mga kinder na ito
19:31.0
dahil kulang na kulang sila
19:39.0
Yan, pasensya na sa abala, teacher.
19:42.0
Bibigyan lang namin kayo ng school supply, ha?
19:45.0
Sino wala tsinelas?
19:52.0
Akin na yung ano,
19:53.0
pang kinder natin.
19:59.0
Ah, okay, grade 7.
20:00.0
Pwede po ako maupo?
20:02.0
Ikaw yung teacher.
20:04.0
Ikaw yung teacher.
20:06.0
Hinihingal ako konti.
20:09.0
Si teacher Mar, po.
20:11.0
Ah, konti lang pala kayo.
20:18.0
Sino gustong candy?
20:23.0
O, may candy na dyan sa
20:25.0
may candy na sa inyong
20:33.0
Mayroon pa kayong notebook.
20:42.0
O, parang books yan.
20:46.0
Thank you po ulit sa ating
20:47.0
sponsor at sa PB Team
20:49.0
para po sa school supply,
20:51.0
at sa mga candies
20:52.0
sa mga galing nating
20:54.0
package galing abroad.
21:02.0
Anong sabihin niyo?
21:18.0
Baba, may ikaw po.
21:27.0
Eh, sorry, sorry.
21:36.0
Lahat na mayroon?
21:37.0
Si Tisoy wala pa.
21:44.0
Mayroon bang absin?
21:46.0
O, para sa absin.
21:48.0
Ate Q, ikaw nang bahala sa absin.
22:01.0
O, mag-skoila, wag tayo nga.
22:08.0
Makinig kay Teacher Mar.
22:11.0
O, para pagdakoy nyo,
22:13.0
maging si Teacher Mar,
22:14.0
kayo maging teacher.
22:15.0
Sino gusto maging teacher?
22:19.0
Ay, lahat na kayo teacher.
22:35.0
nasa na yung chinelas natin?
22:38.0
Asa yung chinelas?
22:45.0
Wala pang chinelas?
23:05.0
O, mamayan na natin kunin
23:06.0
si teacher na bahala.
23:08.0
O, ibutang ko diri, ha?
23:10.0
Si Sir, puro kapampahay ka niyo.
23:14.0
Salamat po sinila, Sir.
23:17.0
Dakotin po ba niyo?
23:18.0
Salamat po sinila, Sir.
23:19.0
Salamat po sinila, Sir.
23:22.0
Grabe, dito sila nag-school, no?
23:27.0
Importante, nakapag-aral, no?
23:29.0
Wala kaming classroom.
23:30.0
Wala kasi silang classroom, Kuya.
23:32.0
Ito po yung pansamanggala nilang classroom.
23:35.0
Kaya salamat po ulit sa mga na-donate natin
23:37.0
na ipagawa po nila ito.
23:39.0
Okay, doon naman tayo sa underground.
23:51.0
Mayroong pong high school dito
23:52.0
pero nasa sa underground.
23:56.0
ano yung pag-aral nila dito
23:58.0
para lang makapag-aral.
23:59.0
Kaya malaking pasasalamat talaga
24:01.0
yung mga na-donate
24:02.0
na ipagawa po ito.
24:07.0
Nasa underground talaga.
24:12.0
Anong grade kayo?
24:18.0
Thank you, teacher.
24:21.0
Pasensya na sa istorbo, ha.
24:25.0
Wala yung blackboard.
24:26.0
Wala. Yan yung board nila.
24:29.0
So pag na-ano na, wala na.
24:32.0
Grabe yung blackboard po nila.
24:34.0
Actually hindi blackboard.
24:39.0
So bakat-bakat na ng pentelpen.
24:48.0
Anong pangandoin ninyo pagdako?
24:52.0
Sinong maging gustong teacher?
24:54.0
Sinong gusto magpolis?
24:57.0
Ah, lahat kayo polis?
24:58.0
Dakpan ninyo ako?
25:03.0
Pasensya na kayo, ha.
25:06.0
Sinong walay bag?
25:18.0
O, kayong post ng bahayan lang.
25:30.0
Mahal ko sa bar niyo.
25:31.0
Suwaro ka namin bar.
25:48.0
So, mayroon dyang notebook,
25:50.0
mayroong toothpaste,
25:53.0
para pagpasok nyo
25:54.0
ang babango nating lahat.
25:57.0
Nasa Sinong Post!
26:01.0
Okay, mayroon pa tayong tiyanelas
26:03.0
o pangsampal sa mga tamad mag-aral.
26:10.0
Bikin ko kayong tiyanelas.
26:32.0
Ikaw, mayroon ka na?
26:34.0
So, pasensya na kayo dyan, ha?
26:37.0
Mag-aral kayong mabuti.
26:39.0
Kasi yun lang yung sandata natin
26:40.0
para makarao sa hirap.
26:43.0
O, hindi natin mababago yung buhay
26:45.0
kung hindi tayo mag-aral.
26:48.0
O, hanggang libre ang mag-aral sa gobyerno,
26:54.0
mas okay na kayo ngayon dito
26:56.0
compared to sa ibang napuntahan namin
26:58.0
na walang school,
26:59.0
naglalakad ng malayo.
27:00.0
So, kayo, kunting lakad lang,
27:05.0
So, kayo, kunting lakad lang,
27:08.0
school na rin tong maituturing.
27:11.0
mahalin nyo yung guru nyo.
27:14.0
nagsasakripisyo din yan.
27:17.0
Palakpakan nyo yung mga guru natin.
27:19.0
Happy Teacher's Day!
27:20.0
Happy Teacher's Day!
27:26.0
Tsaka yung mga guru
27:27.0
dun sa mga teacher sa baba,
27:28.0
palakpakan din natin.
27:31.0
Kasi kung hindi dahil sa kanila,
27:33.0
hindi tayo matututo.
27:36.0
Yung napakahirap na daan,
27:40.0
hirap pumunta dito
27:42.0
para lang kayo maturuan.
27:44.0
Kaya dapat ang kapalit noon,
27:45.0
nag-aaral kayo mabuti.
27:52.0
nakapag-aaral na sila,
27:53.0
kaya nandyan sila, eh.
27:54.0
So, gawin yung inspiration
27:55.0
yung mga guru ninyo.
28:02.0
yung mga guru dito
28:04.0
talagang hirap din.
28:06.0
Kamusta po ilaw nyo dito?
28:07.0
Wala kami yung ilaw po.
28:09.0
Cellphone lang yung tuwing gabi.
28:15.0
Ganito sila kapag-gabi
28:17.0
sa kanilang tuluyan.
28:19.0
Madilim at hanging mga cellphone
28:22.0
at maliit na flashlight
28:24.0
ang ginagamit ng mga guru
28:26.0
para magluwanag ang kanilang gabi.
28:30.0
Pagaman ganito daw
28:32.0
sa buhay nila dito sa gundok
28:34.0
at malayo sa pamilya,
28:36.0
masaya naman sila
28:38.0
at tinuturo nilang bahay
28:40.0
o tahanan ang lugar na ito.
28:44.0
Dinadaan na nga lamang daw nila sa tawa
28:47.0
at kasiyahan ang gabing madilim.
28:56.0
Dahil wala kayong ilaw,
28:58.0
bigyan ng solar, yeah!
29:01.0
Bibigyan natin sila ng
29:02.0
pang-malasakasang solar
29:14.0
Bibigyan natin sila ng
29:16.0
Ang isang solar ay
29:17.0
isang street light
29:18.0
para may ilaw po sila sa labas
29:19.0
at meron din silang ilaw
29:24.0
at light pang loob.
29:26.0
Para hindi na kayo
29:27.0
palaging nasa loob.
29:28.0
Nasa labas din kayo.
29:31.0
Ikakabib na rin natin ito
29:32.0
para magamit na rin po nila.
29:36.0
Maraming salamat!
29:37.0
Maraming salamat!
29:42.0
Integrated School,
29:47.0
nagpapasalamat po
29:48.0
sa Pugong Biyahero Team
29:50.0
at kay Sir Paul po.
29:53.0
Dahil po sa kanilang
29:54.0
tauspusong pagbigay
29:58.0
dito sa aming school
29:59.0
at dito sa Sityo Sandunan po.
30:01.0
Maraming pong salamat
30:02.0
at sa mga sponsors din namin
30:04.0
maraming pong salamat
30:05.0
at patuloy po kayong
30:06.0
magsuporta po sa amin.
30:08.0
At sa mga subscribers namin
30:11.0
palagi po tayong mag-subscribe
30:15.0
and share and subscribe.
30:19.0
Noong unang punta namin dito
30:20.0
mahirap ang tubig
30:24.0
Yes, meron na po tubig.
30:28.0
May tubig na sila.
30:37.0
Okay, meron tubig
30:38.0
ginamit doon sa kabila.
30:41.0
Oo, ginamit sa kabila.
30:44.0
Pero pag, pag, pag, ano, mag
30:51.0
Okay, ginamit talaga.
30:52.0
Okay, so it's a prank pa lang.
30:55.0
numadalay talaga yung tubig dyan.
30:59.0
Ginamit lang doon sa kabila.
31:13.0
Anyway, meron po kasing
31:15.0
galing kay Tita Telman
31:16.0
na ipagawa nila ng
31:20.0
Kaya nagkaroon na po sila
31:23.0
nasabotahe lang po tayo.
31:25.0
Medyo ako lang po yun.
31:26.0
Kasi pag ginamit daw po doon
31:27.0
nawawalan sila ng
31:29.0
Kasi mas, mapas kasi yung
31:33.0
So, pagwinat tayo doon dito.
31:37.0
palayasin natin sila.
31:40.0
Medyo ako lang po.
31:42.0
Anyway, maraming salamat
31:44.0
Thank you, teacher.
31:51.0
Siyempre kay Madam.
32:07.0
Ah, uli na pala sila
32:08.0
doon tayo sa baba.
32:10.0
Mga pila kalansang.
32:12.0
Sige, tanggalin mo muna
32:13.0
yung mga dingding mo dyan.
32:19.0
o sa mga ipanghenyay
32:28.0
Kailangan ko dyan,
32:29.0
may mga parang penaltihan
32:36.0
Mahatag mo na yung kuha
32:37.0
yung wala mo na bitbit
33:02.0
Unveiling of the kuha.
33:04.0
And most of the granite.
33:12.0
Sino man ang pagamit?
33:14.0
Sino man ang pagamit?
33:20.0
Sige, sige, sige.
34:12.0
Ito po yung 200 watts.
34:16.0
Para kitang kita na po
34:22.0
O yung kanilang tuluyan.
34:24.0
Kasi nagtataga po sila
34:25.0
na walang ilaw dito.
34:28.0
minsan cellphone na lang
34:29.0
yung gamit po nila.
34:30.0
Kaya malaking tulong po ito.
34:32.0
Butang nasa bubong.
34:35.0
O, wag lang mabagyo, no?
34:51.0
Sa edito ay tahihik lang.
35:09.0
Isuksuk do'y sa'kin na call.
35:23.0
Pwede sila ganyan?
35:24.0
Yan, pwede ganyan.
35:29.0
Pero unsaon siya?
35:33.0
Isasabit lang ito.
35:36.0
Paul, ikaw namang pako, Paul.
35:38.0
tsaka siya isabit.
35:56.0
Galing talaga ni Eddie ito.
36:08.0
Call pag wapo dito siya ka ng paana
36:10.0
upang makita dito pa na na'y umu.
36:13.0
Na'y view po dari.
36:15.0
Paibog suka ka na.
36:22.0
Ikabit mo lang, die.
36:25.0
It's full bars, no?
36:31.0
May remote naman niya kasama.
36:36.0
Sa video room na ko na makita.
36:39.0
Ilan na kuha, sir?
36:47.0
Pag nabuhay lang ako,
36:49.0
po-promote ko lang po.
36:51.0
Yan, kung gusto nyo pong mag-avail nito,
36:54.0
mag-game lamang po kayo sa PB Tim Solar
36:58.0
Medyo may kamahalan kasi
36:59.0
matibay po kasi ito.
37:01.0
So, iba po yung mga nasa online,
37:03.0
sa Shopee, mga ganon,
37:04.0
pero madaling masira.
37:06.0
Ito, maglalas po yan up to 10 years
37:11.0
Order na po kayo.
37:12.0
May staff po kami sa Tata, ah.
37:14.0
May staff po kami sa sagot yan
37:15.0
or tumawag po ka sa siriro
37:22.0
Pwede po yung pang indoor
37:26.0
Pwede rin po syang mabasa ng ulan
37:27.0
kasi rain or shine sya.
37:30.0
Matibay at pang malakasan.
37:37.0
hindi na kayo madilim.
37:39.0
Yan, salamat po ulit
37:40.0
sa PB Team Solar.
37:41.0
Thank you so much.
37:43.0
mayroon pa tayong isang street light
37:44.0
na ikakabit naman dito sa labas nila
37:46.0
para hindi po madilim
37:47.0
yung paligid nila.
38:22.0
Ito lang daya po.
38:25.0
Double vision college.
38:33.0
This is for me lang po, eh.
38:35.0
Discounted, madam.
38:41.0
Ang dating gabi nilang madilim,
38:44.0
ay magliliwanag na.
39:08.0
Maraming salamat sa mga gurong ito
39:12.0
na napaka-tsatsaga
39:15.0
para lamang makapagturo
39:17.0
sa mga batang katutubo sa bundok.
39:20.0
Maraming maraming salamat po sa inyo.
39:23.0
Mabuhay ang mga guru.
39:37.0
This song is only for the victims of mass gratification..
39:45.0
when we gather here,
39:53.0
because it is a joyous,
40:02.0
and with a glad heart
40:05.0
for the victims of mass gratification.
40:10.0
It's dark in there.
40:19.0
There, there's light here.
40:21.0
So, when we go to the bathroom,
40:23.0
there's light there.
41:35.0
Thank you for watching!
