"HIRAP PO AKO, SELF-SUPPORTING STUDENT. BUMAGSAK AKO, INEXPELLED NA AKO SA UNIVERSITY!"
* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:12.0
Paano mo na iba balansa yung time?
00:14.3
Nagtatrabaho ka, kinakailan mong kumita.
00:16.5
Ito ba ang dahilan kung bakit
00:18.2
nahihirapan ka sa iyong pag-aaral?
00:20.5
May times po na ganoon,
00:21.7
nagaling po ako ng work
00:22.9
tapos idiretsa po ako ng school.
00:26.6
Kung sa naman apedemics mo,
00:28.1
parang nahihirapan ka,
00:29.7
Mahirap din naman po talaga
00:31.6
yung major ng course.
00:33.4
Nakaya ko naman po.
00:34.9
Ngayon lang po talaga
00:36.2
ako nagkaroon ng dalawang failing grade.
00:38.8
Pero in my defense naman po kasi,
00:41.3
hindi lang po ako yung bumagsak,
00:42.7
hindi, madami po.
00:46.3
Sadyang napakahirap
00:47.9
ng sitwasyon ng isang
00:50.9
or self-supporting student
00:53.4
Hindi natin binibigyan ng
00:55.2
hangganan ang pag-aaral.
00:57.6
masasarang anumang pinto.
00:59.3
Para mabigyan siya ng pagkakataon
01:01.2
Bukas ang pinto para
01:02.8
sa pagpasok niya sa
01:07.3
Tumapit po ako dito sa BTAG
01:09.5
to consider this as my last option
01:12.2
since I am a working student
01:14.0
and self-supporting
01:15.2
sa one of the top universities
01:19.5
And the reason po na
01:21.8
I am here because
01:23.1
na-dismissed po ako sa
01:27.1
because of my grades.
01:28.5
I am very much aware naman po
01:31.3
sa dahilan kung bakit po
01:32.7
nagkaroon ako ng failing grades
01:34.3
but gusto ko pa rin po
01:35.8
na mare-consider ako
01:37.1
kasi gusto ko pa rin po
01:38.4
matuloy yung pag-aaral ko.
01:41.0
And apart from my scores naman po
01:44.9
I did everything I can
01:48.6
all I'm asking naman po is
01:51.4
magkaroon po ako ng
01:56.4
matuloy ko pa yung studies po.
02:00.4
Alam ko, isa kang working student
02:02.7
and at the same time
02:04.9
tumutulong ka sa iyong pamilya.
02:06.9
Ilang kayo magkakapatid?
02:09.0
Pagnatanong ko sa iyo
02:10.1
saan nagtatrabaho ang father mo?
02:11.9
Sa Contrail Falls sa Montinlopa.
02:17.4
Okay. Ikaw yung panganay?
02:22.2
self-supporting working student
02:24.7
ano ba talaga ang trabaho mo
02:29.0
Assistant po ng mga golfers.
02:31.2
Nagka-assist po sa mga pamalo nila
02:33.4
and sa game po nila mismo.
02:35.5
Tapos naglalakad kayo sa golf course?
02:38.4
Mailit. Rain or shine.
02:40.2
Anong oras ang trabaho mo?
02:43.3
pero kada player po
02:44.6
usually six hours po ang game.
02:49.2
Paano ka kumikita
02:52.2
Yung job ko po kasi is
02:57.9
ang minimum po is 500
02:59.7
yun po yung kadi fee.
03:01.0
Tapos depende na lang po kung magtitip.
03:03.0
Sapat ba yun para
03:04.2
makapag-aaral ka sarili mo?
03:05.5
Sinusuportahan mo?
03:09.5
pero since tumutulong po kasi
03:12.2
may mga araw po na
03:13.5
kulang kasi hindi din po
03:14.7
ako lagi nakapasok dun.
03:16.7
Ito ba ang dahilan
03:17.6
kung bakit nahihirapan ka
03:19.1
sa iyong pag-aaral
03:21.8
kinakailan mong kumita
03:22.9
at at the same time
03:24.1
kuminsan sa golf course?
03:25.2
In terms of attendance po sir
03:27.2
hindi naman po ako
03:28.2
naging pala absent
03:29.4
mula pa po no first year.
03:31.4
And kapag guma absent po
03:32.9
may valid reason po ako
03:34.5
nagkakaroon din po ako
03:38.4
So saan ka nahihirapan?
03:41.5
paano mo na ibabalansa
03:43.6
Mahirap din po talaga
03:44.7
pero ang priority ko po talaga
03:48.7
meron akong player
03:49.9
kung may pasok po ako
03:51.2
inuna ko po pumasok sa klase.
03:53.8
And nang kumabot po sa'yo
03:54.8
the most of the time
03:56.5
pagdating sa classroom?
04:00.2
May times po na gano'n
04:01.3
nagaling po ako ng work
04:02.7
tapos idiretsa po ako
04:04.6
Ito yung pagod mo
04:05.4
dahil binibitbit mo yung
04:09.0
yung mga bola kuminsan?
04:13.9
So paano pag yung bola
04:14.9
nahulog doon sa may tubig
04:18.5
at marami din naman po
04:19.6
kapag naman po nasa tubig na
04:21.4
pinapalitan naman po yung bola.
04:23.5
Pero kapag po kasi
04:26.0
as much as kaya po
04:27.6
Hinahanapin po yan.
04:29.5
Kumusta naman academics mo?
04:30.8
Parang nahihirapan ka?
04:32.1
Saan ka nahihirapan?
04:33.0
Mahirap din naman po talaga
04:34.2
yung major ng course
04:37.5
nakaya ko naman po.
04:39.6
Ngayon lang po talaga
04:41.8
dalawang failing grade
04:43.5
pero in my defense naman po kasi
04:46.0
hindi lang po ako yung bumagsak
04:51.7
marami pong nagbagsakan
04:53.2
sa dalawang subject na yun.
04:55.1
Anong dahilan kung
04:55.8
bakit ka lumapit sa amin?
04:56.9
Nahihirapan ka na?
04:59.1
Mawawalan ka ng...
05:03.4
yung reconsideration nga po
05:08.8
humingi po ng tulong sa CHED
05:10.3
tapos po sa City Hall
05:11.6
nagpa-reconsider po siya
05:15.1
Hindi po siya pinansin.
05:16.8
Dismiss din po siya
05:20.1
nag-transfer na po siya
05:23.0
sinabi ko pa yun sa mama ko
05:24.4
yung mama ko po nang
05:31.9
mag-transfer din ng school
05:33.2
na meron po akong failing grade.
05:35.4
And yung tuition din po
05:38.7
ginagawa po ng paraanang
05:43.5
hanggang saawa po kami
05:44.9
pero may ginagawa po kami
05:46.0
kaya may live guest po tayo ngayon
05:47.3
si Dr. Bart Tangilig
05:50.0
Siya ang Chief Academic Officer
05:51.6
ng AMA Educational System
05:53.8
Chancellor ng AMA University
05:57.3
Head for Academics Operation
05:58.7
ng AMA University
05:59.8
Good morning sa inyo.
06:00.5
Good morning po sir.
06:02.5
Ako yung nakapasalamat
06:03.4
sa inyong pagdulog dito.
06:04.6
Narinig niyo yung story
06:08.4
What do you think?
06:09.3
Anong nakikita ninyo?
06:11.0
How can we help this person?
06:13.4
kayo nasa Academics
06:15.3
ikaw naman Chancellor
06:17.5
Anong maambag po natin dito?
06:22.8
hindi natin binibigyan ng
06:28.5
at sa pagkakataon ito
06:29.7
kung ang isang estudyante
06:32.2
lalo na kung self-supporting siya
06:34.5
ay magkakaroon siya ng pagkakataon
06:37.8
masasarang anumang pinto
06:39.6
para mabigyan siya ng pagkakataon
06:44.5
at yung mga nakuha niyang
06:46.7
or yung courses niya
06:48.8
sa dati niya paaralan
06:50.6
ay maaaring makredit
06:54.1
Sa diyang napakahirap
06:58.7
or self-supporting student
07:03.7
ng mga universidad
07:07.4
ay gumagawa rin naman po sila
07:10.2
sarili nilang pamamaraan
07:14.2
ang pangangailangan
07:15.2
ng ating mga estudyante
07:17.2
Karamihan po ngayon
07:18.5
sa mga private schools
07:20.5
including yung mga
07:22.5
public schools po
07:23.8
ay meron na po tayong
07:24.8
tinatawag na career centers
07:26.8
na kung saan ang mga estudyante
07:30.8
ng kanilang mga advisors
07:32.8
ng kanilang mga guru
07:36.8
patutungo ang kanilang
07:38.8
stay doon sa university
07:42.8
ang isang estudyante
07:44.3
ay binibigyan ng advisor
07:45.8
during their first year
07:47.6
hanggang sa sila ay makatapos
07:51.6
na bibigyan ng katugunan
07:53.6
ang mga pangangailangan
07:55.6
ng mga estudyante
07:57.6
ano ang dapat na gawin
07:59.6
sa bawat semestre
08:01.6
at kung ano ang dapat na tulong
08:03.6
na dapat extend sa ating mga estudyante
08:07.6
ginawa naman po siguro
08:09.6
ng sapat yung tulong
08:11.6
na in-extend sa bata
08:13.6
Hindi nyo na po maitatanong
08:19.9
ginagawa ang eskwelahan
08:23.9
sa tingin ko rin po
08:25.9
dapat ay i-extend pa
08:29.9
ang tulong na ibibigay sa mga
08:31.9
self-supporting student
08:33.9
sa mga working student
08:35.9
sapagkat sa dyang napakahirap po
08:37.9
napakahirap ng buhay
08:39.9
ng ganito mga klase ng estudyante
08:41.9
Well, it's comforting
08:44.2
kung sino man ngayon nanonood
08:46.2
bilang working student
08:48.2
and self-supporting student
08:52.2
pinag-presenta po namin
08:54.2
hubo tubad na katotohanan ng mga
08:56.2
millennials or working students
08:58.2
mahirap, sabi nyo nga
09:00.2
pag ang pamantayan
09:04.2
pamantayan, standard is standard
09:06.2
either tataasan mo yung
09:10.2
you cannot lower your standard
09:14.5
talagang nahihirapan at madahila naman
09:16.5
yan ang gusto namin sabihin sayo
09:20.5
sila ay tatlong magkakapatid
09:22.5
sabi niya kanina, di sapat yung
09:24.5
16,000 na kinikita
09:26.5
ng tatay ang tatrabaho
09:30.5
para makapagpatuloy sa pag-aarali
09:32.5
pumasok siyang scholar sa PLM
09:34.5
at mag working student
09:36.5
bilang caddy sa Intramuros
09:38.5
ay sinasabing gold course siyan
09:46.8
bumaba ang kanyang naging
09:50.8
bumagsak sa dalawang subject nito
09:52.8
nitong huling semestre
09:54.8
kaya binibigyan po namin kayo ng idea
09:56.8
kami po yung nakikinig
09:58.8
gumagawa po ng action
10:00.8
di po natin mababago yung kanyang grades
10:02.8
kasi yung po talagang binigay sa kanya
10:04.8
may dahilan po yan, hindi na po natin kakalkulan
10:06.8
mahalaga, tumutulong po
10:08.8
kami sa hashtag babitag mo
10:10.8
ikaw itatanong ko sa iyo ana
10:12.8
are you happy with what you're seeing now?
10:14.8
na ito yung chancellor
10:16.8
parang kaaling din sa eskwilan mo
10:18.8
naintindihan nila
10:20.8
mahirap, so what do you feel now?
10:22.8
anong nakikita mo?
10:24.8
pwede kang kumbaga tutulong sila sa iyo
10:26.8
so would you be willing
10:28.8
na dito sa parting tone
10:30.8
sabihin mo sa mami mo ma, don't worry
10:32.8
yun nga lang malayo sa gold course
10:38.8
pero may times, I don't know
10:40.8
kung pa paano, tatanong ko sa inyo
10:42.8
ano yung scholarship na
10:44.8
maitutulong natin dito
10:48.8
ikaw ba yung magwo-working student pa rin?
10:50.8
kahit panggang makagraduate
10:52.8
kahit na talagang kinakailangan
10:54.8
mong kumita pa rin
10:56.8
tulong sa magulang, dahil di sapat yung kita
11:00.8
magiging inspirasyon sana ito
11:02.8
na maintindihan niyo na yung ama
11:04.8
na may program po sila
11:06.8
sa mga working students
11:08.8
meron silang understanding and discernment
11:10.8
doon sa mga hamon na hinaharap ninyo
11:12.8
just in case kung kapareho kay Ana
11:14.8
tatanong ko po sa inyo, ano pong normally dito
11:16.8
tell us about yung program ninyo
11:18.8
for working students
11:20.8
isang malaking pagkakataon din ito
11:22.8
para malaman ng mga manonood po
11:26.8
ay bibigay ng pagkakataon
11:28.8
sa lahat ng uri at klase ng mag-aaral
11:30.8
una, kung ikaw ay full-time student
11:32.8
may kakayahan kang pumasok sa paaralan
11:34.8
na hindi kailangang magtrabaho
11:36.8
of course lahat ng pamantasan
11:38.8
lahat ng koleheyo ay bukas para sa kanila
11:40.8
pangalawa, meron kaming tinatawag
11:42.8
na hybrid na kung saan
11:44.8
hindi na kinakailangan pumunta
11:46.8
ng mag-aaral sa mismong paaralan
11:48.8
bagkus ay virtual class
11:50.8
na po ang ginagawa
11:52.8
so nasaan man ang mag-aaral
11:54.8
siya man ay nasa kanilang
11:56.8
tahanan, malayo man sa paaralan
11:58.8
at hindi hadlang ang
12:02.8
kung hindi siya makadadalo ng face-to-face
12:06.8
pangatlo, meron din kaming full-asynchronous
12:08.8
ito yung pagkakataon naman
12:10.8
para sa mga gaya ni Anna
12:14.8
na sa kanyang oras
12:16.8
ay bakanting oras na maaari niyang
12:18.8
arali ng mga modules
12:20.8
na mayroon sa aming
12:22.8
learning management system
12:24.8
so kahit anong klase ng mag-aaral
12:26.8
nagtatrabaho bilang part-time
12:30.8
o kahit man yung ating mga
12:32.8
nagtatrabaho na sa kanilang
12:34.8
industriya ay maaari
12:36.8
ma-accomodate ng AMA
12:38.8
dahil iba-iba po ang
12:40.8
mode of delivery namin
12:42.8
depende sa pangangailangan
12:44.8
at suit po doon sa aming
12:48.8
Anna, sounds interesting sa'yo
12:50.8
nakikita mo, babagay sa'yo
12:52.8
sa palagay mo kaya kaya nasa bahay
12:54.8
pero nakakapagtrabaho ka rin, your time
12:56.8
parang ginawa niyo itong
12:58.8
mga hybrid virtual or digital
13:00.8
learning, siguro maalamang
13:02.8
din ng iba. Yes Sir Ben
13:04.8
prior to pandemic
13:06.8
ay nagumpisa ng AMA University
13:08.8
or AMA Education System para
13:10.8
i-offer ang online education
13:14.8
ng aming chairman
13:16.8
sapagkat gusto niya
13:18.8
makatulong sa kagaya ni Anna
13:22.8
full-time or part-time
13:24.8
at gustong magpatuloy sa kanilang
13:30.8
ang kagandahan po nito
13:32.8
kahit po sila ay enrolled
13:34.8
sa tinatawag naming hybrid education
13:38.8
tinatawag naming full asynchronous
13:40.8
modality, ang kagandahan nito
13:42.8
ay meron pa rin kami
13:44.8
itinatalagang advisors
13:46.8
para sa mga estudyante
13:48.8
ang hamon na lamang
13:50.8
sa ating mga estudyante ay yung
13:56.8
kailangan nilang mag-connect
13:58.8
sa kanilang mga advisors
14:00.8
para maging efektibo
14:02.8
ang kanilang pag-aaral
14:04.8
sa kahit anumang klase ng modality
14:06.8
so nakita namin ito
14:10.8
at kagaya ng iba pang mga eskwelahan
14:14.8
courses taken by the students
14:16.8
from other universities
14:18.8
so long as the courses
14:22.8
magmamatch po siya doon sa
14:24.8
courses na nakalagay sa
14:26.8
programa na kinukuha
14:28.8
ng ating mga estudyante
14:32.8
bakit namin ginagawa ito?
14:34.8
ginagawa namin ito sapagkat
14:36.8
ayaw namin ma-deprive
14:38.8
yung mga bata doon sa mga
14:42.8
at ito rin po naman ay nirecognize
14:44.8
ng ating komisyon
14:46.8
on higher education, ang pag-credit
14:50.8
taken by students from other
14:52.8
universities or institutions
14:56.8
may papayo ko lang kay Ana
15:00.8
na magpatuloy kayo ng iyong pag-aaral
15:02.8
kung gaano ka naging aktibo
15:06.8
pinanggalingang eskwelahan
15:08.8
ay ganoon din ang gawin natin
15:10.8
kahit tayo ay naka-enroll sa
15:12.8
asynchronous or sa
15:14.8
tinatawag nating hybrid modality
15:16.8
so napaka-importante
15:18.8
yung connect between the students
15:22.8
o sa ating tinatawag na
15:24.8
mga mentors ng ating
15:26.8
online education program
15:30.8
yung chief academic officer
15:34.8
lahat nang sinabi niya kanina
15:36.8
rito at kasama rin
15:40.8
operations nila, head
15:42.8
ng university, sila po talagang nag-guest
15:44.8
talagang sinika po namin
15:46.8
tawagan po sila para dito
15:48.8
po sa ganitong klaseng
15:50.8
mga hamon at hindi naman sumbong
15:52.8
ipinarating po, nakikinig po kami
15:54.8
hindi naman po sinusumbong ng eskwela
15:56.8
lumalapit lang po para
15:58.8
kami nakikinig para
16:00.8
magawan ho ng solusyon
16:04.8
ang hashtag ang babitag mo
16:06.8
pag nagbabitag po
16:08.8
80% ng effort po namin sa solusyon
16:10.8
only 20% doon po sa
16:12.8
sinasabing problema
16:14.8
and then sa iyo naman, lahat naman
16:16.8
may pag-asa, o umpisa na
16:18.8
siguro at this point, pag-uusapin ko kayo
16:20.8
mag-aayos na lang dito
16:24.8
eto po ang naging isang
16:26.8
pambansang sumbongan, nakikinig
16:30.8
reaching out, dahil ang aming
16:34.8
may tatak po, tatak tulfo
16:36.8
ako po si ben tulfo
16:38.8
si bitag, ito po yung hashtag
