* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ang aga ng Pasko natin!
00:03.0
Dahil magsisimula na yan ngayon sa Itbulaga!
00:06.0
It is the merriest time of the year at sa Paskong Itbulaga!
00:12.0
Laging masaya, puno ng regalo at lahat yan,
00:16.0
nang gusto niyong makita, nandito na!
00:21.0
We have all the reasons to celebrate lalo na ngayong araw to
00:25.0
dahil karawan ang isang taong pinakamahalaga sa Day Incorporated!
00:32.0
Pero, don't get me wrong, hindi naman siya ang boss.
00:35.0
Hindi natin ito boss eh, actually.
00:38.0
Ito yung leader natin.
00:42.0
Yung boss kasi nag-uutos siya, nagpapatupad.
00:45.0
Ang leader, ini-inspire para gawin lahat.
00:51.0
Ang boss, nagde-demand yan.
00:55.0
At mga boss, katalasan nakaupo lang yan.
00:58.0
Bossy-bossy lang yan.
01:00.0
Pero ang leader, nagko-coach.
01:03.0
Palakad-lakad yan kung saan saan.
01:06.0
Sabi nga, yung boss, laging nagsasabi,
01:11.0
Go lang, go lang, go!
01:14.0
Yung leader, tayong lahat.
01:21.0
Kasama tayo doon.
01:22.0
Dahil, ito totoo.
01:23.0
Kahit sino, pwedeng maging boss.
01:27.0
Pero hindi lahat pwedeng maging matinong leader.
01:32.0
Naku, usapan, leader.
01:34.0
I second the motion.
01:38.0
Salamat at nandyan ka pa rin sa Itbolaga.
01:42.0
Hindi mo kami iniiwan.
01:45.0
Lalong-lalong na yung mga kasama naming artista.
01:49.0
At dikit sa lahat, syempre.
01:50.0
Ito ang mga poging nasa likod ng camera.
01:55.0
Sa production, sa creative, sa sales.
01:59.0
Sa buong team ng Tate Incorporated.
02:03.0
Ikaw ang aming leader bilang presidente ng Tate Incorporated.
02:09.0
Isang mapagmahal na asawa.
02:14.0
Mapagmahal na ama.
02:15.0
Mapagmahal sa kapatid at magulang.
02:20.0
Ito talaga, sample ito ng mapagmahal sa magulang.
02:24.0
Leader natin yan.
02:26.0
Pero ngayong special na araw mo,
02:29.0
kung pwede, hayaan mo kaming tawagin ka namin
02:31.0
sa gusto namin tawag sa'yo at kung saan ka namin nakikilala.
02:34.0
Ikaw ang aming kuya.
02:41.0
Happy birthday to you.
02:45.0
Happy birthday, Kuya John Matamoros!
02:52.0
Happy birthday, Kuya!
02:54.0
Baka iba na yan! Baka iba na yan!
03:04.0
Happy birthday, Kuya!
03:10.0
Parang gusto mong mag-speech.
03:12.0
Parang lang. Kunti lang. Kunti lang.
03:14.0
Hindi ko alam, bata ko na sali dito.
03:15.0
Ay, hindi. Ito kasing araw na ito.
03:17.0
Kaya LaPaulo Creative Production,
03:20.0
kasamaan natin dito sa EB Family.
03:22.0
In our own little way,
03:24.0
maiparamdam naman namin sa'yo na special mong araw ito.
03:27.0
This is your day.
03:29.0
This is your day.
03:33.0
Una sa lahat, on behalf of everyone here,
03:35.0
maraming maraming salamat sa'yo.
03:37.0
Alam namin na wala ka na pwedeng i-wish sa buhay
03:40.0
dahil meron ka na lahat.
03:42.0
Pero maraming salamat dahil ang wish namin
03:46.0
Magkaroon ng maayos sa trabaho,
03:48.0
maging parte ng itbulaga,
03:50.0
at pinagkatiwalaan mo kami.
03:53.0
Maraming maraming salamat.
03:57.0
Day one pa lang nung nagkakilala tayo.
04:03.0
Kuya John, sure ka ba ako?
04:07.0
Alam mo naman marami tayong ano.
04:12.0
Sabay-sabay natin harapin yan.
04:15.0
Yan ang Kuya John John natin.
04:19.0
alam mo, di ka naman lagi nandito.
04:22.0
Nakita mo mga ngiting tagumpay
04:24.0
ng mga crew natin, di ba?
04:29.0
And thank you for giving us the opportunity
04:31.0
na maging tulay mo
04:35.0
mga laging kasama natin
04:39.0
Magatid ng tulong at saya.
04:41.0
Kita mo, sila na yan.
04:43.0
Happy birthday to you.
04:53.0
Presidente, may band club.
04:55.0
Makakatuan naman yung ating mga kapuso.
04:57.0
Ganyan siya kalapit sa mga tao.
05:05.0
May mga gustong bumate.
05:06.0
May mga greeters yan, syempre.
05:08.0
Hindi mga ngayon.
05:12.0
Akala niyo, ako lang magdadali niyo.
05:20.0
Happy birthday to you.
05:24.0
Happy birthday to you.
05:39.0
Happy birthday to you.
05:41.0
Happy birthday, Kuya John.
05:44.0
Happy birthday to you.
05:50.0
Happy birthday to you.
06:05.0
Kung si Kuya John ay ating kuya,
06:08.0
siyempre, andito ang ating ate.
06:10.0
Si Ati Marge, halusos, ang wife.
06:13.0
Kuya John, meron ba tayong message, madam?
06:17.0
Saing naman yung lips si Kuya.
06:22.0
Nagpandiin ka pa naman ngayon.
06:24.0
Totoo, nag-green ako para dito sa special day.
06:27.0
To John, happy, happy birthday.
06:31.0
EB, happy, tape office, at ang buong APT Studio,
06:36.0
And of course, sa mga fans club na nandito ngayon,
06:40.0
maraming maraming salamat sa support.
06:46.0
Sa araw-araw ninyong panonood ng Itbulaga,
06:48.0
maraming maraming salamat po.
06:50.0
Pinaghihirapan po ito para lang po makakapagbigay ng tulong at saya.
06:55.0
And to my husband, more power.
06:58.0
At alam ko, nasa iyo na ang lahat.
07:00.0
And wag ka magalala dahil lahat kami nagdadasal para sa iyo.
07:05.0
Again, happy, happy birthday.
07:06.0
And we all love you.
07:08.0
At syempre, yung kanilang supling.
07:12.0
Si Alexa, halusos.
07:17.0
Namahinandang, dance na.
07:24.0
Happy birthday, dad.
07:25.0
Thank you for being a supportive father
07:27.0
and always keep happy and healthy.
07:30.0
I love you so much.
07:31.0
More birthdays to come.
07:36.0
At syempre, ang pinakamahal din ni John.
07:39.0
Sister niya si Soraya.
07:48.0
Happy, happy birthday to you.
07:50.0
I enjoy working with you very, very much.
07:53.0
So keep being a good boss
07:55.0
and a good brother not just to me but to everyone here.
07:59.0
Thank you so much.
08:08.0
Alam mo, dihiran makita dito si Atty Maggi.
08:12.0
Dito mo, dahil birthday.
08:14.0
Birthday ni Kuya John.
08:15.0
Nandito si Atty Maggi.
08:21.0
Baka naman may...
08:24.0
Baka naman may...
08:28.0
Direk, ano yung...
08:32.0
May kinakanta si Direk kanina pa eh.
08:34.0
May piniplay siya kanina eh.
08:36.0
O, kanina pa yun eh.
08:38.0
Baka lang may pabonus siya.
08:43.0
Yung mga kameraman oh.
08:44.0
Ninitagumpay nga.
08:56.0
Dahil sa patuloyin inyong pagsuporta
09:00.0
sa pagong itulaga
09:04.0
at may naniniwala sa inyo
09:06.0
tuloy-tuloy lang natin, no?
09:08.0
Ituloy-tuloy lang natin ang positive
09:10.0
positive outlook ng show.
09:16.0
Sa dami na negativity sa mundo
09:19.0
siguro sa Noontime Show
09:20.0
dapat puro positive na lang
09:21.0
ang ating bigay sa tao.
09:26.0
At para sa inyo naman, mga audience.
09:33.0
Ano? Ilalabas ko naman yung ruleta?
09:35.0
Hindi, hindi, hindi.
09:37.0
Sanggeti man tayo
09:41.0
sa loob ng studio
09:42.0
at sa inyong manonood, no?
09:44.0
Asahan nyo palaking may bonus
09:51.0
Kuya John, speaking of bonus,
09:53.0
kumbaga sa mga Olympics,
09:55.0
di ba meron yan na sinasabi natin
09:56.0
kung ano yung mga mangyayari?
09:58.0
Kumbaga ikaw yung puno
10:00.0
na magsasabi kung ano mga mangyayari.
10:04.0
I will give you the honors.
10:08.0
kung ano ang mangyayari
10:09.0
sa Pasko ng It Bulaga.
10:12.0
Ito yung pinag-uusapan natin sa...
10:14.0
Ito yung pinag-uusapan natin.
10:16.0
Sabi nga, abangan lang nila.
10:17.0
Abang-abangan lang nila.
10:19.0
Ipo-broadcast na.
10:20.0
Ito na, Kuya John.
10:24.0
Well, palawarin nyo na lang ito.
10:36.0
Happy birthday, Kuya John!
10:38.0
More presents, more presents.
10:43.0
may pa-bonus namin sa inyo ngayong
10:45.0
Christmas season.
10:48.0
Lagi naman sinasabi.
10:49.0
Ang mga machachaga,
10:50.0
may pabremyo sa It Bulaga.
10:54.0
Wait, wait, wait.
10:55.0
Ito ang pabasko namin
10:56.0
sa mga machachaga
10:57.0
na nagscan ang QR code
11:00.0
since day one yan.
11:41.0
Ibang klase na ito.
11:43.0
Look at those Chaleco Boys
11:45.0
for making our Christmas
11:49.0
Very well said, guys
11:50.0
and Chaleco Boys.
11:52.0
mga kapuso sa QRQR.
11:55.0
may pinapakita kami
11:57.0
na dapat nyong scan.
12:00.0
Alam nyo yung know the trail
12:01.0
para manalo ng price of the day.
12:03.0
Dito sa Christmas bonus,
12:05.0
the more you scan,
12:06.0
the more chances of winning.
12:10.0
nagscan at nag-register ka
12:11.0
ngayong Saturday.
12:18.0
kasali ka na sa weekly draw.
12:21.0
Iibukin namin ang endlist yun
12:22.0
para more chances of winning
12:27.0
May mas malaking premia
12:29.0
hanggang dumating ang Pasko.
12:32.0
sa mga daily prices natin.
12:34.0
ibibigay na talaga namin
12:35.0
ang Christmas bonus nyo.
12:38.0
Isa lang masasabi ko.
12:44.0
mga pabonus na yan?
12:50.0
Kailang naladala nyo
12:52.0
yung mga pabonus.
12:53.0
Ayan! Tignan na natin!
12:55.0
Dahil mga kapuso,
12:56.0
pwedeng manalo ng
13:07.0
May pangas mo rin na
13:13.0
Naku! Naku! Naku!
13:15.0
Baka pwede nyo rin
13:16.0
magkano ng bagong ride
13:21.0
brand new motorcycle!
13:26.0
May magpatidiba dyan!
13:29.0
do you want more?
13:30.0
Do you want more?
13:33.0
baka naman gusto nyo
13:47.0
panalong-panalo kayo
13:49.0
sa Christmas Bonus
13:53.0
Parang nila ako ng tubig!
13:59.0
hanggang sa biyernes next week,
14:03.0
first weekly draw
14:09.0
kaya magaling nyo yan!
14:11.0
may mapremium pa rin
14:12.0
kapag nagscan nyo
14:15.0
ang pwedeng mapalalunan today!
14:22.0
dito ang winners nyan
14:23.0
from all over the Philippines!
14:26.0
ang QR Code for you!
14:29.0
Ito na, ito na, ito na!
14:35.0
Christmas Bonus for all!
14:39.0
Ayan, reminder ulit ha,
14:41.0
kapag nagscan at nag-register ngayon,
14:43.0
may chance manalo ng P50,000 Pesos!
14:46.0
Prize of the day yan!
14:48.0
At meron ka ng entry
14:49.0
para sa weekly draw next Saturday
14:51.0
for a bigger Christmas Bonus!
14:58.0
Ibibigay namin sa inyo
15:02.0
para mas maligaya
15:03.0
ang inyong Pasko!
15:05.0
That is right, Goliaths!
15:06.0
Para siya rin mga kapuso,
15:08.0
ang Christmas celebration natin
15:10.0
dahil G-Saggeti na
15:13.0
ng tahanang pinakamasaya!
15:21.0
ang aming Christmas Bonus
15:25.0
maging maligaya tayong lahat
15:28.0
sa araw ng Pasko!
