* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Sa inyong lahat mga kababayan at natin dito ako ngayon kaila
00:03.5
Miley, napunta ko dito sa bahay nila at kakamustahin natin ang ating
00:08.1
scholar na si Angelo at si Mangelo
00:11.6
Ayan, dahil na November na naman po ngayon
00:15.1
so maghahatid na naman tayo ng
00:17.1
sanglibot isang tua, it bulaga
00:19.5
Ayan, at sa mga bago pong nanonood sa ating YouTube channel
00:27.4
ito po yung bahay na ipinagawa natin para kay Mylene
00:30.3
sa mga bagong subscriber na hindi nakakilala kay Mylene
00:33.3
pwede niyo po mapanood dyan yung story ng Mylene
00:35.7
na tinulungan po natin na nakarating po sa Laguna
00:39.6
at nasa sa amin po at pinag-aaral po natin
00:42.3
so ito yung bahay na naipagawa natin
00:43.9
isang taon na rin po itong bahay na ito
00:53.4
Tanggalin ko lang aking tsinelas
00:55.0
at ako ipapasok sa kanilang bahay
01:04.9
Okay, pasok ako ha
01:05.9
Oo, ano? Kamusta?
01:09.5
Kamusta ikaw, Angelo?
01:14.4
Mangelo? Kamusta si Mangelo?
01:23.5
Kasi last time pumunta kami dito
01:25.6
kaya hindi naibigay yung allowance
01:27.1
wala kayo, nasa alon daw kayo
01:29.2
Oo, kaya ngayon lang ulit kami nakabalik
01:33.1
Sakto sana yung November na allowance
01:38.1
Ilang araw nang hindi pumasok?
01:43.9
Kailan naka-add daw na wisehood?
01:46.9
Wala na wisehood sa ispilay
01:47.9
Ah, ngayon lang? Okay
01:50.2
Ah, nag-update lang sila ngayon
02:16.9
Hindi naman kayo nagchat
02:18.8
Di nagchat si Mylene
02:20.0
Nalimutan, oo nga
02:24.7
Diba, pesta sa kulit
02:36.7
Opo, natawa si Mylene na Gamay
02:47.4
Nag-aaral ba kayong mabuti?
02:53.6
Ibasayain mo na lang
02:56.0
Titingnan ko yung mga mga mga mga mga mga mga
03:00.5
Kailan kukunin ang card
03:02.9
Tanahon lang ni Sir Paul
03:05.3
Ang mga mga mga mga mga mga,
03:06.3
Ang card sa mga mga mga mga mga mga mga
03:08.1
Titingnan ko, ha?
03:13.7
Ayaw ko na nag-aabsent
03:15.1
Pag pinag-aaral ko
03:19.6
Bawal mag-aabsent
03:24.4
Bawal mag-aabsent
03:26.2
Bibigay ko ang allowance nyo ulit
03:28.4
Monthly itong allowance na ito
03:31.7
Bibili nyo ito ulit sa mga pagkain ninyo
03:36.3
Pakuha kay Paul yung bag ko pala
03:41.8
Paul pakuha pala yung bag
03:45.5
Ang allowance kasi
03:51.1
Sponsored by tita
03:55.0
Maraming salamat tita Maliyawoods
04:01.7
Ibibigay ko na ito nanay
04:04.8
For the month of November
04:09.8
So ginawa ko na itong 8,500
04:17.1
Tsaka na lang yung iba
04:20.0
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
04:25.0
Gagamitin niya sa pag-aaral nila
04:27.4
Ayaw ko makipitan na absent
04:30.1
Dahil walang pagkain
04:31.3
Binibigyan kayo ng pang-allowance
04:34.5
Inulik kayo ng pagkain
04:38.1
Yung sapat sa inyo
04:40.5
Hindi naman sa nagdadamot ulit
04:43.5
Kaya ibinibigay para sa pag-aaral ng mga bata
04:45.8
So yung iba minsan nga kasi
04:47.5
Hindi nila matiis na bibigyan
04:49.0
Pero maghahana buhay na lang din yung iba
04:51.8
Diba para kawawa naman yung iba
04:54.9
lang din sa ano. Kasi gano'n minsan nangyayari.
04:57.8
Titignan ko ang guard, ha?
04:58.9
Card. Angelo. Mangelo.
05:00.9
Ha? Pag may nakita akong
05:02.7
7, line of 7, dyan.
05:11.4
Opo ka din yung faking Bumbay.
05:13.1
Ito talaga yung faking Bumbay, eh.
05:17.0
fake na Bumbay talaga.
05:21.0
Titignan ko ang card.
05:22.2
Talaga nga ni Sir Paul
05:26.3
Pag may nakita akong line of 7,
05:30.4
ang line of 7 si Sir Paul,
05:42.8
Kailangan mo, Sir Gahon.
05:44.6
Ha? Kaya ko titignan
05:46.4
ang card para makita ko kung saan
05:52.2
tanaw na ninyong card para makitaan
05:58.2
sa pag-iskwela o ginawa.
06:00.7
Babaan yung grado.
06:02.6
Sinong gustong makapunta ng Maynila?
06:05.1
Kinsay gusto makatog Maynila.
06:14.0
Kapag may nakita akong line of 7 na mabagsak,
06:17.1
hindi sasama ng Maynila.
06:18.5
Kung nain line of 7
06:22.2
maliit ko yung gun sa Manila.
06:30.2
Ngayong Desember,
06:37.2
Ngayong Desember,
06:39.2
o, gusto ko isama
06:41.2
si Mangelo sa Manila.
06:43.2
Sa December, sa Christmas.
06:45.2
Para makita ni Mylene.
06:47.2
Para magkasama sila doon.
06:50.2
kapag may nakita akong line of 7 mo at bagsa ka,
06:52.2
hindi kita isasama.
06:54.2
Gustong kuyogon si Mangelo sa Maynila.
06:57.2
Pero, pag nai makita nga line of 7,
07:04.2
Pero, kapag sa susunod na van,
07:06.2
naiayos niyo yung grado niyo,
07:12.2
sa susunod na bulan,
07:14.2
nagtarong mo iskwela,
07:16.2
nai pagbago sa inyo ang grado nga taas,
07:19.2
kuyogon mo sa Maynila.
07:22.2
Di ba, mag uuli si Mylene dito,
07:26.2
Bago umuwi si Mylene,
07:28.2
dadaling kita doon.
07:30.2
Para pag uwi ni Mylene ulit dito,
07:33.2
Magbabakasyon lang.
07:41.2
Tapayagan mo ba tatay Jerry ito?
07:47.2
ang pangalin nga ni Nanay?
07:52.2
Papayagan si Manjelo?
07:54.2
Nadaling ko sa Maynila?
07:55.2
Pagutan ninyo si Manjelo.
07:58.2
O, kasi ito medyo,
08:03.2
ilang taon ka na nga, Manjelo?
08:05.2
Bilay mo yung dad?
08:10.2
40 na, medyo adult-adult nito.
08:15.2
nadaling kita sa Maynila ha?
08:17.2
Para makita si ate ha?
08:26.2
Pakita daw Manjelo.
08:30.2
Ang ngipin? Patingin.
08:34.2
Ang ganda pa naman ang ngipin.
08:36.2
Tuba kayong ngipon niya.
08:41.2
Saan pa naman ang ngipin ng bata?
08:44.2
May kalaro na bata nun.
08:45.2
Ano nga rin sa ngipin mo? Patingin nga.
08:48.2
Ay siya. Ang ganda-ganda ng ngipin mo ay.
09:05.2
Okay na? Magaling na?
09:07.2
Naayo na, naayo na.
09:09.2
Ay, yung laruan na palit gan?
09:11.2
Yung airgun na nilagyan ng fluid tapos hulin.
09:18.2
Tumama sa ngipin.
09:23.2
Ano naman naglalaro? Sino ba may kasalanan?
09:27.2
Naglalaro yung kasalanan.
09:29.2
Bakit ka kulay lang sa tubos?
09:34.2
Bakit pag laki niya, pwede yang ano, i-implant?
09:39.2
Ang ganda-ganda ng ngipin mo.
09:53.2
N поч grabe mayroon kong la
10:09.2
Samang pangun próxima keramalan ako.
10:10.2
Sa gayo nang Thai po.
10:15.2
Ako lang ang kuha niya.
10:17.2
Ay, pinakilipan naman ah.
10:19.2
Di, paayos natin doon.
10:21.2
Paayos natin sa Manila.
10:23.2
Paayo tayo ng ipon.
10:25.2
Paayo natin sa Manila.
10:27.2
Naggalo na daw niyang duha.
10:31.2
Tingin tayo. Duhah?
10:51.2
Ano pa naman ang ngipin niyang bata na eh.
10:53.2
Tatanggalin na yan.
10:57.2
Tapos, paglagyan na lang muna natin.
11:03.2
Ah, kawawa naman.
11:07.2
Hindi na kasi tutubo yun eh.
11:11.2
Permanent ano na yun eh.
11:13.2
Sino kasi yung may gawa nun?
11:17.2
Sino yung may gawa?
11:21.2
Sino yung may gawa?
11:23.2
Sino yung may gawa?
11:25.2
Kung ano naman ah.
11:35.2
Dula naman yung bata.
11:39.2
Kung hindi yung isa ka bata,
11:43.2
Nangyayari sa Manjilo, katawa.
11:45.2
Nangyayari sa Manjilo, nangyayari sa Manjilo, katawa.
11:47.2
Na lang ito siyang maglabuhan.
11:49.2
Baka nangyayari sa mga ngunit pagbina.
11:51.2
Baka nangyayari sa mga ngunit pagbina.
12:01.2
hinawakan yung tawag na hulinggan.
12:03.2
Tapos bina rin si Manjilo,
12:07.2
Buti nilang dito tumama sa ngipin.
12:09.2
Buti nilang dito tumama sa ngipin.
12:11.2
hindi kititingnan natin naisama ko sa manila kung matanggal yung dentist doon
12:19.2
tatanggalin yan e
12:21.2
tapos kakabitan ng denture
12:25.2
para maayayong tingin
12:31.2
para hindi kayo nataka bata pa sayang yung ipin
12:39.2
ganda ganda ng ipin ni manchie lou e
12:45.2
mag aaral mabuti ha
12:47.2
titignan ko talaga yan hindi pwede sa akin nang bagsak
12:51.2
nakakaya sa sponsor natin ha
13:01.2
hindi pwedeng ang mga bata hindi pumapasok sa school
13:05.2
ok tas huwag niyo ikakatwiran sa akin na walang baon
13:09.2
dahil may binibigay tayong allowance
13:13.2
kinahanglan mo sa school agad sila
13:15.2
hindi pwedeng kinagrasun na walang makakay
13:17.2
kaya kung may allowance
13:21.2
kung nagkakamot sila hindi maka absent
13:23.2
maka school natin sila
13:31.2
hindi pwedeng ganun ha
13:33.2
kasi mayroon niyang allowance e
13:35.2
ibigay ko na rin yung allowance
13:38.3
si Mangelo, pang baon lang naman nga to
13:45.0
nanayama ganito gagawin
13:47.2
yung isang buwan nilang
13:53.4
magsisave ka lagi
13:56.1
ng tag 20 lang sila
14:03.6
ilang ba lang araw pasok nila
14:33.6
The budget nila kadahan daw
14:36.8
para sa allowance nila
14:39.9
So 100 kasama na ang baon
14:43.3
baon nila sa pagkakain sila
14:52.1
almusal at tanghali
14:54.5
bili lang din ng may hard dog
14:59.0
itlog o saradinas
15:00.8
o magtinggan ng isda
15:03.2
Tocino, laging sa bowl.
15:05.3
Tapos, ang bigas,
15:07.5
bili kayo ng 50 kilos na bigas.
15:10.8
Pero, wag nyo ipamimigay.
15:17.1
Ay, sinuro-ruha sa inyong pamilya.
15:20.3
Pagpalit mo bugas,
15:21.4
ayaw nyo nyo panghatag.
15:22.8
Kaya, parang una sa inyo, budget na to
15:24.6
sa isa kabulan, sa bata,
15:27.5
o sa inyo hanatanan.
15:29.0
Dili na, dili kayo mapalit mo
15:30.5
para ipanghatag ninyo.
15:31.7
O, kasi minsan, namimihasan na sila.
15:34.9
Naadad naman sila.
15:36.0
O, nabibigay naman natin sila.
15:37.6
Pero, wag naman lagi na
15:39.1
iaasan na lang nila lagi sa inyo yung iba,
15:42.8
Eh, para-paras naman din lang kayo.
15:44.5
Paano pagka alam nila naman na hindi na sila nagtatrabaho?
15:51.6
Ang inyong budget, para gina sa inyo, ha?
15:53.6
Mahanad man sila.
15:55.5
Magsalig na po sila, perminti sa inyo, ha?
15:57.8
Sige na, nagpangayok.
15:59.6
Hindi na sila magtrabaho.
16:00.9
Sige lang, pangayok sa inyo.
16:07.2
Magutom ang mga bata.
16:10.8
Walang masamungtumuyo, mga kababayan.
16:12.8
Talaga naman kailangan din ng natulong.
16:14.4
Pero pag sobra naman, ha?
16:16.4
Yung inihatag natin sa kanila, minsan,
16:18.2
nalalaman namin na naubos.
16:21.0
Kasi nga, sige lang, pangayok.
16:23.0
Ano? Hingi, hingi nang hingi.
16:25.0
Paano naman yung mga bata natin?
16:26.5
So, tinamad na sila magtrabaho.
16:28.8
Sige lang pa nga, hingi nang hingi.
16:32.3
Parang tinuruan na natin silang maging tamad.
16:36.0
Tulad yan, nagbigay tayo ng 8,300.
16:41.4
Sunod na araw, pag tip namin dito,
16:44.2
baka wala na kayong pera.
16:45.5
Kasi, sige na panghingi sa inyo.
16:47.6
Sige lang, pangayok sa inyo.
16:49.7
Mga gabi, magtalan sa inyo.
16:52.2
Salamat yung pamilya nyo.
16:57.1
Sige lang, siguro.
16:58.8
Sige lang, 500 siguro.
17:00.9
Kung paano ba, sige lang.
17:03.9
May naka, pati sige lang.
17:05.4
May pabayaran daw sa ispilahan.
17:08.2
Meron na silang...
17:09.3
Tama daw na meron.
17:11.6
Okay. O tama yan.
17:12.9
Kasi lahat ng gagastusin nyo dun sa pag-aaral ng dalawang bata,
17:15.6
dun yung kukunin.
17:18.6
Huwag nyo ikakatwira na wala kayong
17:20.3
pangkain yung mga bata, ah.
17:23.2
Napakatipi dito, kung totoo siya.
17:27.1
Ako may nakita talagang
17:28.4
na pagsak yung dalawa.
17:30.9
Dapat di naglakaw-lakaw,
17:33.7
dito lang magperme, mag-aral.
17:36.8
Para pag dinala ko kayo sa Maynile,
17:38.5
if ever na ang sponsor nyo ay natuwa
17:40.4
pag takuunin nyo, pag-i-school,
17:41.9
na din kayo mag-i-school,
17:44.2
o din na mahirapan tayo,
17:46.6
Tanyo si ate nyo, magaling mag-aral.
17:50.5
Hindi nyo magsiglaag.
17:52.6
Study mo dito eh.
17:54.3
Magbasa, magsulat.
17:57.6
Hindi nyo magsiglaag dito sa gawas.
17:59.6
Tapos si ate nyo,
18:00.9
nag-alas na siya.
18:01.8
Nag-alas na si Maynile
18:04.1
para diretsyon na siya grade 11 next year.
18:08.9
Magaling mga mag-aral ang ate nyo.
18:11.7
Pas-pas na siya ngayon sa pag-aaral.
18:16.9
Para next year, grade 11 na si ate.
18:19.7
Tapos grade 12 na.
18:21.1
Kunti na lang, college na.
18:28.4
Malinaw ha, Angelo.
18:31.4
Titignan ko ang grade ha.
18:34.2
Ayoko nang hayahay lang ha.
18:36.0
Ayoko na nakikita pag dumadaan kami dyan.
18:38.2
Imbis na nag-aaral ka,
18:39.1
takbo ka ng takbo doon.
18:41.0
Gusto ko nakikita mo libro.
18:43.6
Papel, nagsusulat.
18:44.7
Pag walang paso, pag may assignment.
18:47.0
Okay lang maglaro.
18:52.4
Ang taas ng boses ko, no?
18:55.5
Hindi ba akong highlight?
18:59.4
Kumain na ba kayo?
19:02.1
Kumain na ba kayo?
19:04.2
O, bilh kayong pagkain.
19:05.5
Bilh kayong bigas.
19:09.5
Pag hindi kailangang bilhin, wag kayong bibili.
19:12.3
Kung hindi kailangan palitun, ayaw mo palit.
19:14.6
Daghan mo na inyong mga sanina nang kuhaan.
19:17.1
Diba, nabigyan namin kayo ng mga sanina.
19:19.1
Kaya nalang kuhaan sir, kanang uniform,
19:21.0
at kuhaan para sa...
19:22.2
O, dagdagan ng uniform.
19:26.1
Kaya, tapos sanin kuhaan.
19:30.9
Kaya may maestro ko ng muli pa riyang pininawag pantalon, uniform, para maayos kayo tanawag sa sulog, sa paktos.
19:41.1
Ano ba ang uniform nila? White and brown.
19:53.9
Ah, sa school na palit.
19:57.0
Bayad mo sa skilahan.
20:00.9
Sige, mababawasan pa kasi yun eh.
20:05.5
O, ito pambili uniform ha.
20:09.9
Palit tayo uniform.
20:21.4
At saka yung black na sapato.
20:25.8
Wala siki, alis na kami ha.
20:28.4
Alis na kami, tay Jerry.
20:29.6
Pagpagpipit ka tay Jerry.
20:30.9
Ayaw na ganyan ang buhok ba?
20:35.0
May mga sumulawin siya.
20:39.8
Guwapo ka yung mga tao ba?
20:40.9
Guwapo na, guwapo na mga tao ba?
20:43.1
Tanawangin mong mukha.
20:52.6
Tayo Jerry, pagpagpipit ka ha.
20:54.3
Pagbalik ko dito, ayoko ganyan buhok mo.
20:56.3
Huwag tayo ng buhan, tingkoy-tingkoy.
21:01.2
O, sige, nangyayalamin.
21:08.3
Kasi, katungurgi.
21:09.6
Kuwan ni Maylin ba?
21:11.3
Nakaya pa karamihan doon.
21:15.1
Eh, nakaya pa karamihan.
21:17.9
Kinahanan sa maestra niya,
21:21.4
purpose si Maylin,
21:25.1
Kailangan na yung enderman ni Maylin.
21:30.8
Para hindi matanggal lang ang purpose niya dito.
21:34.0
Ah, kasi sayang din yung purpose nga pala.
21:36.2
Papakita lang enrollment.
21:39.2
Kinanahan rin sa maestral niya.
21:41.2
Ah, ipapadala dito.
21:44.8
Papicturean ko na lang,
21:45.7
tapos frame natin.
21:50.3
I-send ko sa iyo ha,
21:53.5
Pakita sa teacher ha.
21:55.4
Nag-chatman to sa akin.
21:59.6
maraming salamat.
22:01.2
God bless everyone.
22:04.7
O, May, ito na yung pamilya mo.
22:06.7
Si Mangelo, makita mo na dito sa December.
22:08.6
Dadalim ko dyan sa bahay.
22:11.1
Para makita naman ni Mangelo ang Maynila.
22:22.5
Balik ulit kami ng allowance mo ulit,
22:27.1
Sabihin natin kay Tita Malia Woods.
22:29.5
So, maasayin niyong lahat.
22:30.4
Sige na, alis na kami.
22:45.2
Pakita mo yung mga kapatid ni Maylin.
22:46.6
Namiss na niya na yan, e.
22:47.8
O, pakita mo isa-isa.
23:03.0
Sige, Tita Malia.
