* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Pinadala niya lahat ang kanyang pera, ang ipon, pero wala pong tumulong po sa kanya.
00:08.2
Matuto kayong mag-ipon para sa inyong sarili.
00:12.0
Videos that will make you wealthy and debt-free.
00:18.8
Mga kababayan kong OFW, kung kayo po ay nagpapadala ng pera sa inyong pamilya,
00:25.3
huwag na huwag niyong ibibigay po ang lahat.
00:29.0
Bakit? Kasi kung di mo alam ito, probably ikaw ay magiging katulad po nito.
00:34.7
Para sa mga katulad kong OFW, mag-ipon kayo para sa sarili niyo.
00:41.2
Huwag niyong ibigay lahat sa pamilya.
00:59.0
Kasi hindi kayo nakakasiguro na pag tumanda kayo at wala na kayong pera,
01:04.3
kung ano ang kanyang naramdaman.
01:06.3
Pinadala niya lahat ang kanyang pera, ang ipon, pero wala pong tumulong po sa kanya.
01:12.1
Nung siya po ay nawalan. Let's watch this.
01:14.2
Para sa mga katulad kong OFW, mag-ipon kayo para sa sarili niyo.
01:20.6
Huwag niyong ibigay lahat sa pamilya.
01:23.3
Kasi hindi kayo nakakasiguro na pag tumanda kayo,
01:28.1
At wala na kayong pera
01:29.4
Aalagaan kayo ng mga yan
01:31.3
Katulad ng nangyari sa akin
01:32.9
Nung wala na akong pera
01:35.2
Kaaway na ang turing sa akin
01:38.2
Parang ang sama-sama ako na
01:40.2
Alam nyo kung naibabalik ko lang
01:43.0
Nagkipon ako para sa sarili ko
01:48.0
Makikita mo talaga yung
01:51.3
Sakit habang siya ay nagkukwento
01:54.2
Alam mo, hindi stage to eh
01:55.8
Ito yung tunay na pakiramdam
01:57.5
Ang sakripisyo sa OFW
01:59.4
Ito na sabihin ko po sa inyo
02:00.5
Kahit sinong magulang
02:01.5
Anak, kayang magsakripisyo po
02:03.4
Para sa ikabubuti ng kanyang pamilya
02:05.7
Katulad mo, kung ikaw ay nakikinig
02:07.3
At nagtatrabaho ka para kumita
02:08.9
Kahit na local or nasa international ka
02:11.1
Diba, may mga iba na talagang
02:12.8
Kailangan pa umalis ng bansa
02:14.4
Para kung maanap ng ano
02:16.1
Kailangan nila tiisin
02:17.5
Ang oras na nahiwalay sila sa kanilang pamilya
02:20.1
Kailangan nila mag-adjust din sa mga bagong lahi
02:23.6
Kailangan makisama sa ibang tao
02:25.3
Kahit minsan di nagkakaintindihan
02:27.3
Kailangan din ma-homesick
02:28.7
Na minsan, ang kaayakap mo na lang
02:30.9
Yung unan, doon ka luluha
02:34.4
Na kailangan ng kanilang pamilya
02:36.6
Na magpadala ng pera
02:38.2
So just imagine the emotional toll
02:41.0
Nagtatrabaho para sa pamilya
02:42.8
Pero habang patuloy na
02:44.1
Nagtatrabaho, nagpapadala
02:45.6
Nung panahon na sila mismo
02:47.2
Ang nangangailangan
02:48.4
Sila pa ang walang-wala
02:49.7
Kung makikita mo rin nga dito
02:51.3
Nananawagan na rin siya
02:52.7
Na kailangan matuto kayong mag-ipon
02:56.4
Para sa inyong sakripisyo
02:57.3
Wake up call na rin ito
02:58.9
Sa ating mga kababayan na OFW
03:00.8
We should be financially responsible
03:03.2
Not only towards others
03:04.8
But towards ourselves
03:06.3
May kasabihan nga
03:08.8
Ang iyong sarili bago yung iba
03:10.4
Yes, pero ang point lang
03:13.9
Kailangan balanse
03:15.0
Balanse na huwag niyong kalimutan din
03:17.6
Tulungan muna ang iyong sarili
03:19.4
Bago mo tulungan ang ibang tao
03:21.5
Katulad din yan sa eroplano
03:23.6
Sa eroplano, in case of emergency
03:25.5
Babaksak ang oxygen mask
03:27.1
May kasama kang bata
03:28.3
Una, sinabi nga sa instruction
03:30.3
Suotin mo muna sa iyong sarili
03:32.4
Bago mo isuot sa bata
03:34.9
Just in case na mag-pass out
03:36.8
Ang bata may susuporta pa rin
03:39.0
Pero pag ang nag-pass out po
03:41.8
Wala nang tutulong sa anak
03:43.2
Parehong prinsipyo rin po
03:44.6
Hindi mo pwedeng tulungan ang ibang tao
03:47.1
Kung di mo rin kayang tulungan
03:49.6
Agree o disagree?
03:50.7
Pakitype lang sa comment section
03:52.1
Paano maliligtas ang isang taong nalulunod
03:55.6
Pag hindi ka marunong lumangoy?
03:57.1
Ganon din po pagdating sa finances
03:59.1
Wake up call na ito
04:00.3
Sinabi niya matutong mag-ipon
04:02.1
Magkaroon ka ng sarili mo
04:04.0
Huwag mong ibibigay ang lahat
04:07.6
Eh paano naman yung sarili mo?
04:09.0
Paano naman kung ikaw ay tumanda?
04:11.0
Which nangyari nga kay ate
04:12.2
Kaya lagi tayong magtabi
04:13.5
Para sa ating sarili
04:14.9
Ito pang masakit niyan
04:15.9
Kung gusto nyo panuorin pa itong buong video na ito
04:18.1
Let's continue ha
04:19.1
Panoorin pa natin ito
04:20.2
Meron pang panawagan si ate
04:21.6
Hindi yung lahat ng kapatid ko pinag-aral ko
04:27.1
Konto mo lang para makapag-abroad sila
04:29.5
Gulang ko, tinulungan ko yan
04:31.6
Pero nung wala na akong maibigay
04:33.7
Para na akong basura
04:39.5
Masaya ka sa mga ginawa mo
04:42.1
Sana hindi rin gawin ng anak mo
04:44.5
Magiging anak mo yung ginawa mo sa akin
04:51.2
Ito po yung masakit naman
04:52.9
Sa pagtulong sa ibang tao
04:54.9
Kung napapansin nyo
04:59.1
Yung mga taong ini-expect mong
05:01.1
Tinulungan mo dati
05:03.1
Sila ang tutulong sa iyo
05:05.1
Sila pang tatalikod
05:07.1
Na-experience nyo na ba yun?
05:08.1
Kung na-experience nyo
05:10.1
And then pakikwento na rin kung paano
05:12.1
Diba ang sakit-sakit noon
05:14.1
Ito pa yung katotohanan
05:15.1
Yung mga taong hindi mo natulungan dati
05:17.1
Sila pang tumutulong sa iyo ngayon
05:19.1
Kaya nga maglagay rin po tayo ng kahanganan sa pagtulong po eh
05:24.1
I don't know if you'll agree with this statement
05:25.6
Sa siyam na beses kang tumulong
05:27.1
Isang beses ka lang tumanggi
05:32.6
Kaya nga sa video na ito
05:33.6
Pinakita po sa atin na
05:35.6
Again, mag-iwan ka para sa sarili mo
05:38.6
Huwag kang dedepende sa mga taong tinulungan mo
05:42.1
Lahat binigay mo na
05:43.6
Hindi mo sigurado na pwede bang isuklian ka
05:46.1
Pagdating ng panahon
05:47.6
Paano na kung di ka na nakapagpadala?
05:49.1
O paano na kung hirap ka na rin?
05:51.1
Hindi mo na rin pagkasyang pagkasyahin ng iyong kita
05:54.1
Yun nga yung pinakamasakit
05:55.1
Nung sinabi niya sa kanyang mga ano
05:57.1
Yung tinulungan niya na nakaalis
05:59.1
Lalo niyang anak niya
06:00.1
Sana maging masaya
06:03.1
Kaya nga ang tanong ko
06:07.1
Ito kasi MGTV Vlog
06:10.1
Nag-i-iwan pa ba kayo sa sarili niyo?
06:11.1
At nag-iipon kayo para sa sarili niyo?
06:13.1
Itong video na ito
06:14.1
It's really a wake up call for all of us
06:16.1
Whether you are a OFW
06:18.1
Or you are just a breadwinner
06:20.1
Dapat balanse po ang pagtulong natin
06:22.1
Sa ating mahal sa buhay
06:24.1
Dapat balanse po ang pagtulong natin
06:25.1
Dapat tulungan mo rin ang iyong sarili
06:28.1
Kailangan as you give
06:30.1
You must also keep something for yourself
06:34.1
Pagdating po ng panahon
06:36.1
Kahit wala na sila
06:37.1
Wala kang aasahan
06:38.1
Wala kang aasahan
06:39.1
Dapat aasahan mo lang
06:40.1
Yung pinag-iponan mong pera
06:43.1
Pero iyan ang katotohanan
06:45.1
Wala po ang tutulong sa iyo
06:47.1
Kundi ang iyong sarili at si Lord
06:50.1
I hope na itong video na itong wake up call
06:53.1
And I hope that you don't feel too bad
06:55.1
When you put yourself first
06:58.1
Kasi pag inaalagaan mo yung sarili mo
07:00.1
Magkakaroon ka pa ng mas higit na kakayanan
07:02.1
Para makatulong sa ibang tao
07:04.1
Huwag niyong ibibigay
07:06.1
At wala kayong ititira sa iyong sarili
07:09.1
I know it's kinda emotional
07:10.1
Medyo mabigat tong video na ito
07:12.1
Pero I know na talagang
07:14.1
Napukaw ang iyong nandamin
07:16.1
Nabuksan ang inyong isipan
07:18.1
At matuto tayong pangalagaan
07:22.1
Kaya kung nagustuhan dito ng video na ito
07:24.1
Please give me a like
07:27.1
At don't forget to subscribe
07:29.1
Tamang karunungan
07:30.1
Tamang disiplina po
07:31.1
Ang susi sa pagyaman
