* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:07.5
Mahusay, kung kikinsayo na lamang ay makukuha mo na at gaganda na ang ating kalabas.
00:14.5
Leon! O Leon, kamusta ng lakad mo? At sino naman ang mga batang kasama mo?
00:20.8
O, si Nolly. Ito naman si Anna. Sila ang tagapamahagi ng mga kopya ng programa.
00:26.6
Ah, ako naman si Atang. At siya naman si Hermogenes. Ang sumulat ng sarswela.
00:32.7
Salamat naman at may Pilipino pang tumutulong para buhayin ang sarili nating kultura.
00:37.6
Ano pong ibig niyo sabihin?
00:39.5
Ah, ang ibig sabihin ni Atang ay halos wala nang narunood ng sarswela sa ngayon.
00:45.0
Eh, baka naman po hindi maganda yung palabas ninyo.
00:51.0
Hindi alam mo, tama ka rin Nolly. Kaya nga palagi kami nag-iinsayo para maging maganda yung aming palad.
00:57.1
Narinig niyo akong kumanta kanina, di ba?
01:01.5
Ano? Pwede na ba?
01:03.4
Ang ganda-ganda po.
01:05.5
Ay, eh bakit po walang manunood?
01:13.6
Naos na kasi ang sarswela. Ang gusto ng mga tao ngayon ay ang mga palabas na Amerikano.
01:21.6
Sino po ba kayo at bakit kanyang kayo magsalita?
01:24.7
Hindi mo ko kilala?
01:26.6
Ako ang mayariin nito.
01:29.6
Ang ibig sabihin, na kung hindi maging nagumpay ang inyong palabas, di na ako magpapalabas ng sarswela.
01:38.7
Well, there's still a way for you to save your ship.
01:42.7
Do it the new way. Do it the American way.
01:45.7
Join vaudeville and forget about this old culture of yours.
01:51.7
Lalo namin pagbubutihin ang palabas na ito.
01:53.7
Bantila natin ito at ang ating pambansang awit, Hermogenes. Ba't hindi ko pwedeng kantahin sa simulan ng ating palabas?
02:05.9
Atang bawal yan. Nasa batas ng mga Amerikano na bawal nating kantahin ang ating pambansang awit at ipakita ang ating bandila.
02:12.9
O, kamusta ang pamimigay ninyo?
02:16.9
Bakit po ganun, Binibining Atang?
02:32.9
Ang sabi po ng iba, laos na raw po yung sarswela. Ang uso raw po ngayon, yung dula ng mga Amerikano.
02:43.9
Vaudeville? Ano po ba yung vaudeville?
02:46.9
Binibining Atang?
02:48.9
Isang klase rin ng pagtatanghalang vaudeville. Pero para sa akin,
02:52.9
pinalalabas lamang ito ng mga Amerikano para makalimot ang mga Pilipino na sila'y sakop ng Amerika.
02:58.9
At tuloy, malimot ang tunay na kalagayan ng bayan natin ngayon.
03:03.9
Kaya tinaniyayahan po namin kayo na panoorin ang aming inihandang sarswela na pinamagatang dalagang bukid.
03:10.9
Ang inyong pong pagdalo ay hindi lamang tulong sa amin. Pag gustulong po ninyo ito sa ating kultura,
03:15.9
para maging Pilipino muli ang mga Pilipino.
03:27.9
Such a waste of talent. Don't you know you're fighting a lost cause here?
03:32.9
Join me and I'll make you a star.
03:45.9
Amay solo na lahat.
04:15.9
I'll destroy her!
04:23.9
Huwag mong pansinin yun, Nolly!
04:31.9
Nolly, hindi pa rin nakakalimot ang mga Pilipino!
04:35.9
Dahil din sa pagsisikap ni Binibining Atang, saan naman makakasamaan niya?
04:41.9
Kaya siguro pinag-uusok ni Binibining Atang kanyang pag-aadik-pag-aadik.
04:46.9
At tinuturo niya sa mga tao ang punay nakahalagaan ng sariling nating siling at kultura.
04:55.9
Para mag-uusan ang isip at damdamin nila.
04:58.9
Para maging Pilipino tayo ulit.
05:01.9
Napakalaga pala nun yung pagsukwento sa sariling kultura.
05:10.9
Lalo mo ko pinahahanga.
05:15.9
Mga bata, hindi na akong papaligoy-ligoy pa.
05:19.9
May malaking pamamahayag na gagawin sa mga kalawa.
05:23.9
At ikaw ang napili namin na umawit doon.
05:28.9
Ito nga pala ang imbitasyon.
05:33.9
Maasahan naman namin yung pagdalo.
05:38.9
Inimbitahan si Binibining Atang? Bakit siya sasali sa rally?
05:44.9
Hindi ba artista siya? Eh bakit siya sasami sa rally?
05:48.9
Baka mapahamak pa siya.
05:51.9
Ang Pilipinas ay pag-aari ng Amerika.
05:55.9
Ang bandila ng Amerika ang dapat na ginagamit. Hindi ito.
06:00.9
Si Sargento naman.
06:02.9
Pilipino po kayo, di ba? Ang balat niyo ay kayo manggi.
06:05.9
Sana ang isip at puso niyo ay Pilipino rin.
06:08.9
At ang bandilang ito, ito ay isang sagisag ng ating pagka-Pilipino.
06:13.9
Pinabalaan ko kayo.
06:17.9
Sargento, ako'y isang artista at mga awit lamang. Tungkulin kong awitin ang awit ng aking bayan.
06:23.9
Ngayon, hulingin niyo ako kung limot niyo na ang pagka-Pilipino ninyo.
06:33.9
Bayang magiliw, perlas ng silanganan.
06:40.9
Alab ng puso. Sa dibdib mo'y buhay.
06:50.9
Duyan ka ng magiting sa manlulupig.
06:57.9
Di ka pa sisil sa dagat at bundok.
07:01.9
Sa simoy at sa langit mong bughaw.
07:05.9
May nilagang tula at awit sa paglalakas.
07:10.9
Baya'ng minamahal ang kislap ng watan.
07:14.9
Napakagandang awit, Noli.
07:16.9
Ipinapaalala sa atin ang kahalagaan ng kalayaan.
07:20.9
Oo nga, ibang klase pa ng artista si Atang Ana.
07:23.9
Inamit niya ang kanyang sini sa pakikipaglaban para sa bayan.
07:28.9
Kaya pala ganun na lang ang pagkukusig niya na makabuti ang kanyang pag-arte at pag-awit.
07:33.9
Oo nga, para maging Pilipino ulit tayo.
07:36.9
Para mabuksan ang isip-undad namin ng katuloy na kaibigan.
07:39.9
Ang mamatay ng dahil sa'yo.
07:49.9
Ngayon po ay malino na po sa amin ang kabayanihan ni Atang Dilarama.
07:55.9
Kinilala siya bilang Reyna ng Sarsuela.
07:59.9
At noong 1987, binigyan siya ng karangalan bilang Nationalist.
08:07.9
Pero ang pinakamahalagang na ipamanan niya sa ating bayan ay yung pagising sa damdaming Pilipino.
08:17.9
Noong 1927, siya ang unang umawit ng isang kanta na hanggang ngayon ay tinataguyod bilang inspirasyon para sa pakikipaglaban para sa kalayaan.
08:33.9
Ang bayan kong Pilipino.
08:35.9
Ang bayan kong Pilipinas.
08:40.9
Lupain ng ginto't bulaklak.
09:05.9
Thank you for watching!
