* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ang lalaking tumira sa airport ng 18 years, naranasan mo na bang madali ang flight mo? Nakakapagod.
00:07.5
Imbes nalilipad ka na, maghihintay ka pa ng ilang minuto o oras sa airport.
00:12.5
Nakaupo ka lang, nakatingin sa cellphone mo dahil wala ka namang ibang magawa.
00:17.2
Anong gagawin mo sa airport? Habang mas tumatagal, mas mababagod ka pa at maiinip.
00:22.6
Pero papaano kung sabihin ko sa inyo na may isang taong tumira sa loob ng airport terminal ng halos dalawang dekada?
00:29.6
Ito ang kanyang kwento.
00:32.6
Si Mehran Karimi Naseri ay ipinanganak noong 1945 sa Masjid Sulaiman, Iran.
00:39.3
Doktor ng isang malaking oil company ang kanyang ama kaya lumaki na may pera si Mehran.
00:44.5
Noong September 1973, sa edad na 28, nagpunta sa United Kingdom si Mehran upang mag-aral ng Yugoslav Studies sa University of Bradford.
00:55.2
Pagkatapos ng ilang taon, bumalik din si Mehran sa Iran.
00:58.3
Hindi malinaw ang mga nangyari bago napunta si Mehran sa airport dahil nagpaiba-iba ang kanyang kwento.
01:05.4
Pero ituloy natin.
01:07.2
Noong 1977, ayon kay Mehran, pinatawan siya ng Iran ng parusang exile at kinuha ang kanyang citizenship dahil sa kanyang kontrobersyal na political views.
01:17.8
Ang exile ay ang pagpapaalis ng gobyerno sa isang mamamayan sa kanyang sariling bansa.
01:22.9
Hindi ito sigurado dahil may ilang reports na nagsasabing hindi siya pinalis ng Iran.
01:28.8
Gayunpaman, sa loob ng apat na taon, nag-apply siya sa iba't ibang European countries upang magkaroon ng refugee status at makaalis sa Iran.
01:37.8
Noong 1981, binigyan siya ng refugee status ng UN High Commissioner for Refugees ng Belgium.
01:44.5
At pwede na siyang makarequest ng citizenship mula sa iba't ibang bansa sa Europe.
01:49.2
Ilang taon din siyang tumira sa Belgium bago niya napagdesisyonang lumipat sa UK.
01:54.2
Naisip niya ito nang malaman niya na ang tunay niyang ina ay isang Scottish.
01:58.3
Ito ay ang isang British nurse na nakarelasyon ng kanyang ama.
02:01.1
Dahil dito, pwede na siyang makakuha ng British citizenship.
02:05.3
Noong 1988, tinuloy ni Meran ang kanyang plano at nagpunta siya sa Paris, France.
02:10.6
Mula doon, sumakay naman siya ng eroplano papunta sa London.
02:15.2
Dito nagsimula ang kamalasan.
02:17.2
Pagdating niya sa London, hindi siya pinalabas sa airport dahil hindi niya dala ang kanyang refugee papers.
02:23.4
Ayon sa kanya, ninakaw ang kanyang bag na siyang pinaglalagyan niya ng kanyang mga doktor.
02:29.0
Dito na rin nalito ang airport authorities.
02:31.9
Paano siya nakasakay sa isang international flight mula sa France papuntang London kahit wala naman siyang passport at visa?
02:39.1
Gaya ng sinabi ko noong una, wala talagang nakakaalam sa tunay na kwento ni Meran bago siya makilala ng publiko.
02:46.4
At isa sa mga rason nito ay kahit siya ay paiba-iba rin ng kwento.
02:51.0
May ilang beses din na sinabi niya na isa talaga siyang Swedish national na nagpunta sa Iran gamit ng submarine.
02:58.5
Pinalipad na lang siya mula sa London pabalik sa France.
03:02.2
Dito na nagsimula ang kanyang buhay sa Charles de Gaulle Airport.
03:06.1
Doon siya nanatili sa Terminal 1 ng airport, sa isang bench sa restaurant floor.
03:11.7
Noong sinubukan niyang lumabas ng airport, hinuli pa nga si Meran at ikinulong sa airport prison.
03:17.8
Pero dinagtagal, pinalaya rin siya dahil hindi na rin alam ng mga otoridad kung ano ang gagawin nila sa kanya.
03:24.8
Inakalan ni Meran na hindi siya magtatagal sa airport.
03:27.5
Nagsulat siya ng liham sa British Embassy upang makahingi ng tulong, pero hindi siya napagbigyan.
03:34.6
Karaniwan sa mga ganitong sitwasyon, binabalik lang nila ang tao sa kanyang home country dahil kung taga doon siya, hindi naman niya kailangan ng passport para pumasok.
03:44.0
Pero ang problema, exiled na si Meran sa Iran, kaya hindi rin siya tatanggapin.
03:49.5
Wala siyang ibang magawa kundi manatili sa terminal.
03:52.4
Ang refugee status ni Meran ay sa Belgium.
03:55.0
At doon, kung refugee ka at umalis ka, hindi ka na pwedeng bumalik at kailangan mong mag-apply muli ng panimagong refugee certificate.
04:03.2
Ang problema lang, ay kailangan mo pang magpunta talaga sa Belgium upang doon mag-apply.
04:08.3
Kaya hindi rin ito pwede kay Meran.
04:10.6
Noong 1995, habang 7 taon na siyang nakatira sa airport, sinwerte din si Meran, pumayag ang Belgium na ipadala na lang kay Meran ang mga documents upang makaalis na siya sa airport.
04:22.1
Subalit sa pagkakataong ito, si Meran naman,
04:26.3
Ayaw niyang may magbantay sa kanya na social worker na pupunahin ang lahat ng kanyang galaw.
04:32.1
Inoferan din siya ng France na maging resident doon, subalit hindi pumayag si Meran.
04:37.0
Hindi niya ito nagustuhan dahil binigyan na siya ng bagong pangalan ng UK na Alfred.
04:42.0
Pero sa kanyang passport, ang dating pangalan niya pa rin ang ginamit at nakalagay din roon na Iranian ang kanyang nationality.
04:49.4
Kaya naman, nanatili siya sa Terminal 1 ng French Airport.
04:52.6
Isang buong araw na nasa airport. Nakakabagot kong isipin diba?
04:57.6
Siyempre, dahil nasa airport lang si Alfred buong araw, walang malinaw na structure ang kanyang buhay.
05:03.4
Kaya naman, gumawa siya ng sarili niya.
05:06.2
Sa umaga, bago pa dumami ang tao sa terminal, pumupunta si Alfred sa isang bathroom sa terminal upang mag-shave at maglinis ng kanyang sarili.
05:14.8
Ayon sa kanya, dapat siguraduhin mong maganda ang pagpresenta mo sa iyong sarili araw-araw.
05:19.9
At ang malaking parte niyan ay ang paglinis ng isip.
05:22.6
At ang malaking parte niyan ay ang paglinis ng isip.
05:52.6
At ang malaking parte niyan ay ang paglinis ng isip.
06:23.0
Gamit ang translation dictionaries niya at ilan pang mga papel.
06:26.9
Para naman sa tanghalian, ang Filet-O-Fish ng McDonald's ang pinakapaborito ni Meran.
06:32.7
Ito rin ang binibili niya para sa kanyang hapunan.
06:35.7
Pero ang tanong, saan siya kumukuha ng perang pambiling nito?
06:39.6
Sa mga unang taon na ang kanyang pananatili sa terminal,
06:43.0
ginamit niya ang kanyang life savings para sa kanyang pang-araw-araw na pangangailangan.
06:47.2
Kahit noong naubos na ito, nagkaroon pa rin ang pera si Meran
06:50.7
kahit noong naubos na ito, nagkaroon pa rin ang pera si Meran
06:50.7
dahil marami ang nagpadala ng pera sa kanya nang malaman ng publiko ang kanyang kwento.
06:56.2
Subalit ang pinakamalaking bagay na nakakatulong kay Meran
06:59.2
ay ang mga vouchers na natatanggap niya.
07:02.3
Sa mga panahon iyon, binibigyan ang food vouchers sa mga pilots at cabin crew
07:06.5
upang makakain sila ng libre sa airport.
07:09.5
Gayunpaman, karamihan sa kanila ay may dalang baon
07:12.7
kaya hindi nila nagagamit ang vouchers.
07:15.4
Ibinibigay na lang nila ito kay Meran na kilala na rin nila
07:18.4
dahil madalas nila itong nadadaanang nakaupad.
07:20.7
Sa madaling salita, may napakalaking pondo ng food vouchers si Meran
07:26.1
na siyang nagpapakain sa kanya sa araw-araw.
07:29.9
Nagka-pera din ang malaki si Meran dahil sa kanyang kwento.
07:33.1
Kung nakita mo na ang pelikulang The Terminal na pinagbibidahan ni Tom Hanks,
07:38.1
ang storya na inspired mula sa buhay ni Meran.
07:41.1
Ayon sa mga reports, noong 2003, binayaran ng DreamWorks Productions si Meran
07:46.2
ng $275,000 upang makuha ang rights sa kanyang kwento.
07:50.7
Sa huli, hindi nila ginamit ang buhay ni Meran pero naging inspirasyon nito ng pelikula.
07:57.1
Sa sobrang tagal ni Meran na nanatili sa airport,
08:00.2
nasanay na siya sa mga kaguluhan na nagaganap doon at hindi na siya natatakot.
08:05.1
Noong 2003, habang ini-interview si Meran ng isang writer,
08:09.0
bigla nalang nagkagulo sa airport dahil may naiwan na bag na posibleng may lamang bomba.
08:14.1
Agad na nabahala ang interviewer at gusto na munang lumabas sa terminal.
08:18.0
Pero tumawa lang si Meran.
08:19.6
Sinabihan niya ang interviewer na madalas itong nangyayari at sa kanyang pagtira sa airport,
08:24.4
kahit minsan, ay hindi pa siya nakaranas na bomb talaga ang nasa loob ng bag.
08:29.4
Sinabihan lang ni Meran ang interviewer na huwag magalala at ituloy ang interview.
08:33.9
Hinakabahan na ang interviewer pero ayaw niyang umalis dahil baka mainsulto si Meran.
08:39.3
Habang nag-i-interview, nakikita ng interviewer ang airport squad na dahan-dahang nilalapitan ang bag.
08:45.3
Agad na naglabas ng patalimang grupo at hiniwan nito ang bag
08:50.9
Doon lang nakita ng interviewer na mga pajama lang pala ang laman ng bag.
08:56.9
Agad niyang tinalong ang matanda.
08:58.9
Gaano kadalas nangyayari ang bomb scare sa airport na ito?
09:02.4
Tumawa lang si Meran at sinabi na nangyayari ito halos isang beses sa bawat linggo.
09:07.4
Sa mga sumunod na taon, patuloy ang pamumuhay ni Meran sa Terminal 1 ng Charles de Gaulle Airport.
09:13.4
Sa katunayan, pagsapit ng 2004, halos 10,000 pages na ng papel,
09:18.4
ang nasusulat na journal ni Meran.
09:20.4
Sa halos dalawang dekada niyang pagtira sa airport, hindi naging maganda ang kanyang living conditions.
09:26.4
Kaya naman, noong 2006, nagkasakit siya at kinailangang dalhin sa ospital.
09:31.9
Sa unang pagkakataon sa loob ng 18 years, nakalabas na rin si Meran sa Charles de Gaulle Airport.
09:37.9
Nanatili siya sa ospital ng 6 buwan at pinatira ng ilang linggo sa isang hotel malapit sa airport.
09:44.4
Noong March 2007,
09:46.4
inilipat siya sa isang charity reception at pagkatapos ng isang taon, inilipat naman siya sa isang shelter sa Paris.
09:53.4
Noong 2022, bumalik rin si Meran sa Charles de Gaulle Airport.
09:58.4
Natulog siyang muli sa terminal, ang lugar na itinuturing na niyang sariling bahay.
10:03.4
Dito siya nanatili ng dalawang linggo bago pa siya tuluyang pumanaw noong November 12, 2022.
10:10.4
Para tuloy-tuloy ang saya at kwentuhan, huwag kalimutan magsubscribe sa Bubli YouTube Channel,
10:15.4
at pindutin ang notification bell.
