* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:01.0
Sa mga mahihirap na daan na katulad nito,
00:06.1
hindi mo alam na may mga taong nakatira dyan
00:10.3
at may mga taong madadaanan na hindi mo alam na kailangan pala nila ng tulo.
00:20.0
Tulad na lamang ng bahay na ito na mayroong isang matandang babae na nakasilip sa kanyang bintana.
00:27.8
Hindi man niya sabihin sa amin, pero nararamdaman ko na kailangan din niya ng tulo.
00:38.3
Kahit walang pagkaalilangan akong bumaba ng sasakyan para siya mapuntahan
00:44.0
ng matandang babae na nag-iisa-isa sa kanyang kapirasong bahay.
00:57.8
And good morning po sa inyong lahat mga kababayan at kami po ay naglalakbay papunta po sa
01:06.0
dito po kami papuntang, Agusa na po yan eh.
01:10.0
Pero nandito pa po kami sa, dito po kami ngayon sa Kapalong
01:13.2
at meron po kaming nadaan, ito bahay po ito ng katutubo.
01:17.6
Pupuntahan po namin kasi meron kami mga package na napakaraming package na dadalhin doon sa Lunuluno.
01:25.2
Na minsan na rin po namin natulungan.
01:27.8
Daanan po ulit namin kasi marami pa kami doon hindi nabigyan ng package noong una namin punta.
01:33.2
Halika puntahan natin ito.
01:36.6
Kasi kailangan natin ng translator.
01:45.3
Alam ba, bahay ni nanay oh.
01:51.3
Yung bahay ni nanay oh.
02:01.8
Hindi tayo maintindihan.
02:03.8
Kamusta daw ka nai?
02:05.8
Okay lang ka? Okay?
02:07.8
Hindi tayo maintindihan.
02:09.8
Hindi tayo maintindihan. Anyway.
02:11.8
Ito naman yung akong balay na
02:13.8
ibig kay mga bata ang ipagpuan natin.
02:17.8
Ito naman ang akong ipuyan nga una.
02:21.8
Nagbaling ko rin kayo.
02:23.8
Okay. Ito daw ngayon ang bahay niya. Yan daw dati ang bahay niya.
02:28.8
Lumipat siya dito pinaggawa sa kanyang anak.
02:31.8
Kaya saan naging mo anak nai?
02:35.8
Ah mga bata pa daw.
02:36.8
Mga bata pa daw ang gumawa nitong bahay niya.
02:38.8
Ang mga naiwi ni mga haligin.
02:43.8
Nay mainit ito kasi ano to.
02:53.8
Pwede ako sulog nai?
03:00.8
Sandali tinanggal ko lang po ang aking tsinelas.
03:05.8
Makasabot naman po ang Tagalog pero hindi ko makasulti.
03:09.8
Ah makakasabot daw siya ng Tagalog pero hindi siya makasulti. Okay.
03:13.8
Kaya wala naman po baka school ah.
03:16.8
Nakakaintindi naman daw siya ng Tagalog pero ano.
03:19.8
Nandito si Edito.
03:22.8
O hali ka dito Ed.
03:24.8
Papatulong tayo kay Edito para maintindihan.
03:27.8
Um, kayo usahal ang lao muna bitaw hindi ko makasabot.
03:35.8
Okay. Bakit po kayo marunong magtagalog, nakakaintindi ng Tagalog?
03:41.8
Anong kumalaman kang magtagalog?
03:44.8
Di kumabalog pero makakuang ko maka.
03:47.8
Makainitin nyo sa Bisaya ha?
04:27.8
Ibang baon, Ibang baon baon.
04:28.8
Iang baon baon baon baon baon baon baon baon.
04:29.8
Ibang baon baon baon baon baon baon baon baon.
04:30.8
Ibang baon baon baon baon baon baon baon baon baon.
04:31.8
Ijang baon baon baon baon baon baon baon baon baon baon baon.
04:32.8
I responds ma ah.
04:33.8
Iak as lukas siya ah.
04:34.8
Iak as lukas siya.
04:35.8
Iak as lukas siya ah.
04:38.8
May matahanda siya.
04:53.8
Sino kasama nyo po dito?
04:57.8
Wala po anak nyo ngayon?
04:59.8
Wala, sa buo ko na kaanak ko.
05:05.8
Isa lang ang anak nyo.
05:07.8
Kamusta po ang buhay nyo dito?
05:13.8
Saka, sikat yung usip, no?
05:15.8
Panihapon at kamuti, saging.
05:27.8
Sabi niya nga, masahe daw maghaponan siya ng kamuti at saging.
05:31.8
Kasi wala daw magawa.
05:35.8
Kaya nagpakaipa, no?
05:37.8
Na-paralyze naman.
05:41.8
Hindi na kumakalakad dito sa uma.
05:45.8
Paralyze. Hindi ba nakalakad?
05:49.8
Kaya nagpakabaktas.
05:51.8
Hindi na makalakad.
05:53.8
Okay, hindi ko na itanong pangalan ni nanay.
05:55.8
Anong pangalan mo, nay?
06:01.8
Ganda nung pangalan niya.
06:03.8
Modern yung pangalan. Aliana.
06:05.8
Pila edad ni mo, nay?
06:13.8
Kapay lang mo birthday mo?
06:15.8
79, mag-80 na siya.
06:17.8
Kapay lang mo birthday?
06:21.8
Kailan birthday mo?
06:23.8
O siya kayo magali na
06:31.8
Kuwan birthday, birthday kayo.
06:33.8
Huwag naman mahihimu.
06:35.8
Kuwan man ito, Agosto.
06:49.8
Nineteen ano kasi siguro.
06:51.8
Kung 80 na siya eh.
07:07.8
Baka ipinanganak.
07:11.8
Anyway, ano na lang natin.
07:13.8
Bakit po kayo dito tumira?
07:15.8
Wala ba kayong...
07:17.8
Kasi ilang bahay lang nandi dito, oh.
07:21.8
Kano'y itong balay na sa Kuwan?
07:29.8
Bisaya nga nakasawa sa akong apo.
07:31.8
So pag-araw kayo lang mag-isa rito?
07:35.8
Kumain na po ba kayo?
07:39.8
Inko-on-ko. Inko-on-kad.
07:43.8
Hindi na mga kumaintindihan ka niya?
07:51.8
Nakakaintindi pala eh.
07:53.8
Nakakaintindi ka nung lumad na salita?
07:59.8
Anta ka... Anta ka kano'n usahe kayo?
08:01.8
Sika ako kano'n kusahe ka niya.
08:03.8
Kamuti, saging, balanghoy.
08:07.8
Sika ka kano'n kukahe.
08:09.8
Kung mahal ro, antak naman ako kayo?
08:11.8
Ito ang mga apo ko.
08:13.8
Naman eskwela man.
08:17.8
Oo. Magkakaintindihan na pala kayo.
08:19.8
So may apo pa kayo nag-aaral?
08:23.8
Ang galing pala eh.
08:27.8
Ang daming alam na salita niya.
08:29.8
Ay, buti pa si nanay. Maraming alam na salita.
08:31.8
So may apo pa kayo nag-aaral?
08:43.8
May notebook na sila?
08:45.8
Hmm. May notebook? Mahi.
08:47.8
May notebook din.
08:55.8
Ano si Paul? Pakuha mo yung ano.
08:57.8
Apan, mayroon doon mga eskwela supply na nakaano na eh.
09:05.8
Mga notebook daw?
09:07.8
Day pala yung notebook.
09:09.8
Apat, yung nakaano na dyan.
09:11.8
Para mabigyan natin si nanay.
09:23.8
Kapag may sa'yo daw siya punta ng...
09:29.8
Doon. Hindi na daw natin siya mabutan dito.
09:33.8
Mabuti po at naabutan namin kayo.
09:35.8
Nakadungo kayo dyan sa bintana.
09:37.8
Ito, may ibigay kami sa'yo nai.
09:39.8
Para sa iyong mga apo at saka para sa'yo.
09:41.8
Tingnan natin itong galing sa package.
09:43.8
Tingnan natin itong galing sa package.
09:45.8
Takaas naman mo riyan?
09:47.8
Takaas naman mo riyan?
09:53.8
Akan yung notebook?
09:55.8
Akan yung notebook?
09:57.8
Akan yung notebook?
10:05.8
Diyan kayo nagluluto.
10:07.8
Diyan kayo nagluluto.
10:09.8
Ito nai, para sa iyong mga apo.
10:11.8
Ito galing ito kay Ate Lizel dun sa package.
10:13.8
Nung nakaraan pa.
10:17.8
Tang estudyante po.
10:21.8
Tingnan natin galing ito sa package.
10:23.8
Kanino kaya ito galing?
10:41.8
Galing ito kay Ate Ruth.
10:47.8
Yung sponsor ni Madeline.
10:49.8
Alam ba ka Ito'y para kay Madeline?
10:51.8
Alam ba ka Ito'y para kay Madeline?
10:53.8
Hindi naman siguro.
10:55.8
Tingnan muna natin.
10:57.8
Galing kay Ate Ruth.
10:59.8
Tingnan muna natin.
11:01.8
Galing kay Ate Ruth.
11:05.8
Local yung galing Cavite.
11:07.8
Local yung galing Cavite.
11:09.8
Ito mang kukuha ng bangkaw na itambuwang na ay bakar na ay mamatay ang tsukulmanku.
12:09.8
O, bagay na ito siguro dito.
12:26.4
Kay nanay, kumawa naman si nanay. Sabihin ko na lang kay ate Ruth.
12:31.6
Mga apo mo babae?
12:33.7
Babae itong duha. Lalaki duha.
12:39.8
Thank you po kay ate Ruth at kay ate Lea. Ate Lea Laluet.
12:46.0
Puhu mo nga, kuya. Puhu natin. Para sa kanya na lang ito lahat kasi may mga apo siya.
12:53.0
Katong babae, mas.
13:14.5
Ayan. Para sa iyong apo nila.
13:20.8
Opo. Para sa iyo lang yan. Sa mga apo mo.
13:33.4
Para madaghan ng damit ng iyong apo.
13:35.2
O, marami pa ito eh.
13:39.8
O, hindi. Marami pa doon eh, no?
13:41.3
Bigyan na lang natin sa kanya lahat to.
13:43.3
Mahintindihan naman doon ni ate, ano, ate Ruth.
13:46.0
Kasi may mga apo siya nag-aaral po eh.
13:55.8
Duhang sabonong ka na.
13:58.3
Ano, dito lang ibang damit.
14:00.5
O, tingnan mo kasha to sa iyo lahat.
14:03.5
Hmm. Kasha pa sa iyo yan.
14:14.8
Ayan, para kay lola na lang to.
14:16.8
Tsaka yung notebook, tabi lang namin.
14:19.8
Nayin mo nga na yan.
14:25.8
Sa iyo na lang to lahat lahat. Para sa iyong mga apo.
14:29.3
Para marami silang damit.
14:31.3
O, tinan nyo po oh.
14:33.3
Alos wala nga kaming makitang damit eh.
14:36.3
Gani. O, gani. Ang uman dito si pareo.
14:40.3
Ang si utunoy lang nga.
14:43.3
Kanang di rin ibutang.
14:45.3
Hmm. O, ayan. Ang dami-dami nyo nandamit lahat.
14:50.3
Wala ka pang bigas dyan.
14:56.3
Kaya usahay magpalit kong isa ka kilo.
15:02.3
Kaya ang kuwan naman ako.
15:05.3
Ma, kuwan. Kwartahan saging.
15:09.3
May pera ka ba ngayon?
15:16.3
Ah, sinko hinuna. Pero at 20 wa na.
15:22.3
O, ito. Bigyan kitang pera.
15:27.3
Nahimuhan at yet labahanan.
15:37.3
Ngunit hindi, hindi.
15:40.3
Hindi nakakaabot.
15:42.3
Laghanak ha ga labhan.
15:45.3
Nadami daw ang labhan niya.
15:47.3
Pag hindi naman, ano..
15:48.3
Pagpaman ulit ang apo kong magpaman laba.
15:55.3
Malilinis pa naman to.
15:57.3
Hindi naman ito galing talaga doon.
16:00.3
Hindi na naman ang nuri kami.
16:04.3
Meron sila naman.
16:06.3
Kaya mabango pa po siya.
16:10.3
O yan, para may panggastos ka.
16:12.3
Tsaka, bili ka ng pagkain mo.
16:16.3
Pagod, ganihara kong
16:18.3
kain itong kape na ako, nga isa na
16:26.3
mangyayaw nga mo, hatag mangyod ko.
16:28.3
Bisan, isa na lang
16:30.3
ka hatag mangyod na ako.
16:32.3
Kay maluwi man ko.
16:36.3
Pag may mangingi, ibibigay niya pa rin ako.
16:38.3
Oo. Pag may mangingi ng
16:40.3
kape? Oo. May mangingi
16:42.3
pa sa'yo dito ng kape.
16:44.3
Ang mga lumadiri,
16:48.3
usahay man, manhingi
16:52.3
Bisan, unsarihan, asin, bitsin.
16:56.3
May asin ka ba dyan?
17:00.3
Usahay, makaingon ko nga.
17:04.3
Kaya mangyayaw siya ako.
17:06.3
Kaya wala naman kay kauban.
17:08.3
Wala naman kay bana.
17:12.3
Maluwi nga sobrang.
17:16.3
Dapat sa kanya daw maawa.
17:20.3
Kasi wala ka ng asawa.
17:24.3
Pero safe naman po kayo dito?
17:26.3
Pagtulog niya sa gabi?
17:28.3
Okay naman kayo dito?
17:30.3
Kaya lang wala po po kami
17:32.3
dalang solar. Kaya hindi namin siya mabigyan.
17:34.3
Paparating pa lang po.
17:36.3
Sa'yo pa ganit. Diri pa ang adlaw.
17:38.3
Usahay manihapon ako.
17:40.3
Kaya wala naman kay kauban.
17:42.3
Sa'yo kumanihapon.
17:44.3
Usahay ka matulog na.
17:46.3
Kung di makapanihapon.
17:50.3
Hindi ka pa kumakain?
17:52.3
Oo. Kama maiyagulay.
17:58.3
Mabili ka ng ano dito.
18:00.3
Pasensya na kayo wala kami dalang grocery.
18:02.3
Dahil punong-puno po yung likod.
18:04.3
Kailangan kasi namin ipamigay
18:06.3
yung mga package. Kasi
18:10.3
package. Mapupuno na yung bahay
18:12.3
ni Kuya Eli. Kaya
18:14.3
kada linggo sa dami po nandumarating na
18:16.3
package. So anyway, marami pong salamat
18:18.3
sa nagpapapackage. Tinatanggap po namin
18:20.3
para sa mga katutubo.
18:22.3
And binibigay po talaga namin lahat.
18:24.3
And thank you po kay Ate Ruth,
18:26.3
Ate Lea Laluet para po dito.
18:28.3
At tito ko na po ito ibinigay para at least magamit po
18:30.3
ng kanyang mga apo. Wala talagang
18:32.3
gamit eh. O tinan nyo. Walang
18:34.3
gamit man lang. O sige
18:36.3
Lola. Aalis na kami.
18:38.3
Salamat po ulit Ate
18:42.3
Anong pangalan mo ulit?
18:44.3
Alyana. Ang ganda ng pangalan
18:46.3
diba? Dalagang dalaga yung
18:48.3
pangalan. Alyana.
18:50.3
Wala man lang kayong
18:58.3
Wala no. Hindi pa po kasi dumating yung mga sola.
19:00.3
Pag nakadaan ulit kami
19:02.3
nakabalik dadala natin ang sola si Lola.
19:06.3
Aalis na kami ha.
19:08.3
Salamat sa pagpapatuloy sa bahay.
19:10.3
Ipasalamat na ako sa inyo ha.
19:14.3
Siya daw dapat magpasalamat.
19:20.3
Yung makita ka lang naming
19:22.3
masaya nakangiti. Masaya na kami doon.
19:28.3
Sa amu amalit tayo.
19:36.3
Alis na po kami. Salamat lahat.
19:38.3
Ikaw na muna bahala dito lahat.
19:40.3
Pasensya ka na kung natambakan namin yung bahay mo ha.
19:44.3
Hali ka na. Alis na tayo. Kasi medyo
19:46.3
marami pa po kami pupuntahan.
19:48.3
Magingat ka dito lahat. Salamat.
19:50.3
Sige po. Thank you so much po
19:52.3
sa inyong lahat. Bye bye.
20:02.3
Subscribe for more videos
20:20.3
Like and Share please!
20:24.3
Subscribe for more videos.
20:26.3
Subscribe for more videos.
20:28.3
Like and Share please!
20:30.3
Thank you for watching!
