Nagsisikap kahit hirap na sa paglalakad!

Home • Forums • Dictionary • Teachers • Reader • Decks • More Tools

Hide Subtitles

Add Custom Study Entry

Tagalog: ` » «

Translation: ( Google ) `

Deck:

Create Chorusing.com Clip »

Click any subtitle word to view Tagalog.com dictionary results.
Computer Shortcuts: Left / Right arrows to jump 2 seconds back or forward. +Enter or Space to toggle Play/Pause button. Full Screen Mode

Archie Hilario - Pobreng Vlogger

Subscribe Mute Like

Run time: 18:42
Has AI Subtitles

Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

00:00.0

Hirap man sa pagkilos, nagsusumika pa rin maglako ng seashells ang lalaking ito na nakilala namin dito sa bayan ng Ibahay Aklan.

00:10.4

Sa loob na isang araw ay kailangang maibenta ni Tatay Eddie ng aslong Ibahay Aklan ang lahat ng kanyang mga dalang seashells upang may maipambili sila ng makakain na kanyang asawa.

00:21.8

Yung pangita ko man lang yung shell. Kung makapabili ang shell, may pang makalapot bigas.

00:26.7

Sa bahay na ito, naninirahan si na Tatay matapos na masira ang kanilang bahay na nasa tabing dagat.

00:42.1

Dating nagtatrabaho bilang construction worker, tagagapas ng tubo at empleyado sa ospital si Tatay Eddie.

00:50.6

Hanggang sa ma-stroke noong 2004 at natigil sa pagtatrabaho.

00:55.6

Yung contracture mo lang ako sir, nang naghahalot si minto, nagtatapas din ng tubo.

01:01.2

Ay ngayon na-stroke imot year 2004.

01:04.3

Na-stroke ako, na hindi rin ako makakaya na trabaho.

01:10.1

Yung mag-ano ng oxygen, trabaho namin lahat yan, magbigay ng sapasinti.

01:14.5

Mag-buhat.

01:15.9

Oo, ay hindi ko na makaya.

01:17.6

Ngunit sa kabila na kanyang kalagayan, nagsusumika pa rin kumita si Tatay dahil hindi sasapat sa kanilang dalawahan.

01:25.6

Ang kinikita na kanyang asawa bilang isang street sweeper.

01:29.9

So kahit na-stroke ikaw tayo, sige pag hindi ikaw lako.

01:35.3

Oo sir, kung halimbawa hindi man ako mag-uwag, may asawa ko may trabaho naman, kulang pa yung sweldo niya.

01:55.6

Huwag kayo?

01:56.8

Huwag kayo?

01:58.0

May langit lang.

01:59.2

May langit lang.

02:10.8

Abot siguro ito ang bitaob, no?

02:26.1

Huwag niyo na kayo blagagin wheree, siya proits manboца po.

02:40.9

foil ako!

02:42.2

May bagay mo.

02:43.4

Hindi ko na magbaba nito...

02:51.0

May bagay mo ba to?

02:52.7

Hindi ko magbaba nito.

02:54.8

Ayan, yan ang bahay niyo

02:58.3

Isa po bring vlogger kami

03:06.3

Ano sir, good afternoon

03:08.5

Good afternoon

03:09.5

Ah, ikaw ganitong nakita naman kahapon

03:12.4

O sir

03:13.3

Ay, amon sir, lisod amon bagay

03:17.1

Kaya nakahanod amon bagay

03:20.3

O sir

03:20.7

Ito ang tinutulogan naman sir

03:24.3

Ay, nagpagawa yung anak ko kasi

03:26.2

Ah, nagpagawa yung anak mo ng bahay

03:28.4

O nga, sabi ko

03:29.0

Opo

03:30.6

Ito lang kami natutulog kasi wala kami yung bahay

03:34.2

Yung pangita ko man lang yung shell

03:37.2

Kung makabili ang shell, may pangiba ka lang po bigas

03:40.2

Opo, nakita ka nga namin kahapon

03:43.0

Ito sa my shell

03:44.6

Opo, sa shell, ang bilis mo

03:46.4

Ay, nagadali ako kasi, walang bigas sir

03:49.6

03:50.5

May magkano kinita mo kahapon?

03:52.9

Ano malang sir, yung tamang-tamang pangihapon namin

03:55.9

So ngayon, may baligya ka ulit?

03:59.7

Naubos na sir, pang tanghaliaan naman

04:02.2

Anong shell mo na binibinta?

04:05.7

Yung kinukuha naman sa ilog sir

04:07.4

Anong tawag doon?

04:08.9

Pinapala

04:09.4

Yung kayogag

04:11.2

Yung ano sir, o

04:13.1

Yung tawag yun, yung maliliit

04:18.4

I see

04:19.9

O si

04:20.9

Bilaog

04:21.9

Saan tayo pwede makaupo?

04:23.9

Para hindi ka man mahirapan, dito tayo muna

04:26.9

O sir

04:29.9

Para maka-historya tayong mabuti

04:32.9

Ang tiyo na siya dahil, sinakasyalan nyo ako

04:35.9

Sinakasyalan nyo yung pastasyon, yung pangabuhay ko

04:39.9

Opo

04:40.9

Wala naman ako sir, pagkain ko na hindi ako lakad-lakad

04:44.9

Opo

04:45.9

Kaya na nga ginabinta niya, ito, ito

04:47.9

Ah, tuway?

04:48.9

Oo, ganyan pala

04:50.9

Ito yung maliliit pa

04:52.9

Tapos maliliit pa yung maliliit

04:55.9

Kasama natin si Tatay Edie, no?

04:58.9

Oo sir, Edie

05:00.9

Pero Eduardo yung pangayaw lang ko, yung Edie dito

05:04.9

Bali, ano tay, ang unang trabaho ninyo dati?

05:08.9

Ganito, sa Manila ako sir

05:11.9

Yung contract siyo lang ako sir

05:13.9

Nang naghahalot si Minto

05:15.9

Yung nakakita kami sa

05:17.9

Nagkita kami sa asawa ko

05:19.9

Tapos nagbakasyon ako rito, yung nagtatapas din ng tubo

05:24.9

Init ulan, kaya ko

05:27.9

05:28.9

Nagsakada ka, ganyan tapas yung tubo?

05:30.9

Oo sir, oo sir

05:31.9

Kumuha ako ng pera sir, ngayon

05:33.9

Paayuan ko sa pamilya ko

05:35.9

Opo

05:36.9

Parang may pagkain sila

05:37.9

Kasi sabi nila, pag gusto mo karawit kain doon

05:42.9

Libre, pero ang gabayag ka ba't araw-araw?

05:45.9

Kinawag ko eh, 700

05:48.9

Itong buwan ko nga ginagawa yan, tinrabuhat

05:52.9

Kasi, kung may interview ka ako, mas maaluwag yung taga pusoong ko ba

06:00.9

Naalala mo yung mga iyon

06:03.9

Tapos, paano ka napasok sa district hospital na bilang janitor?

06:08.9

Yung asawa ko, katulong ng gobernur noon

06:12.9

Nagsabi siya yung asawa ko

06:14.9

Kung natulungan niyo yung asawa ko

06:16.9

Kasi wala kami, hindi makakaya yung sweldo niya

06:19.9

Opo

06:20.9

Kahit anong trabaho ko, pinapunta ako sa bahay nila

06:23.9

Kahit anong trabaho sir, ibigay niyo sa akin

06:25.9

Kahit janitor lang sa hospital ka ko

06:28.9

Yan, dala ko doon

06:30.9

Tinanong na sa akin kung anong gusto kong trabaho ko

06:33.9

Kasi yun lang ang makaya ko

06:35.9

O malapot in school, ano kasi

06:38.9

Tapos, paano ka na-stroke sa...

06:41.9

Siguro sir, sa...

06:43.9

Sobra guro nga sa pagod ko yun sir

06:47.9

Kung minsan may kinain, o may kape o kunawa, ganyan din

06:54.9

Bali, nung nakaraang araw po, kahapon

06:57.9

Kami ay nandito sa ibahay

07:00.9

O sir

07:01.9

Tapos, akala ko kung ano lang ginagawa mo

07:04.9

Na may bit-bit kang timba

07:07.9

Tapos, paikot kayata doon sa...

07:11.9

Pumihi kami sa may shell station, sugar station

07:14.9

Then, pumunta ka doon

07:16.9

Tapos, may bit-bit kang timba

07:18.9

Hindi ko alam na naglalako ka pala ng mga shell

07:22.9

O sir, araw-araw din sir ako

07:25.9

Hindi man ako nagpupulot yung mga apo ko

07:28.9

Parang may pagkain tayo to

07:31.9

Ako nalang magtinda sa bayan

07:34.9

So, kahit na-stroke ikaw tayo eh

07:37.9

Sige, pag hindi ikaw lako?

07:39.9

O sir, kung nalimbawa hindi man ako magpupulot

07:42.9

Asawa ko may trabaho naman

07:44.9

Kulang pa yung sweldo niya

07:46.9

Nang kasual man lang dito sa munisipyo

07:49.9

Nag-trabaho rin ikaw sa munisipyo na eh?

07:51.9

Kasual man lang

07:53.9

Ilan yung naging anak nyo po?

07:55.9

Apat

07:56.9

Pero may mga asawa

07:58.9

Dito, ito sa compound na ito?

08:00.9

Isa lang

08:01.9

Ay, yung doon kanina?

08:03.9

Yung nagpagawa ng bahay ng anak ko

08:07.9

Asawa yung anak ko?

08:08.9

08:09.9

Sa kanila yan?

08:10.9

Ano lang ang nag-aabot sa aming pagkain

08:14.9

Tulong-tulong lang?

08:16.9

Kaya na may asawa na hindi mo na maasaan

08:19.9

Kung hindi ako nagpapangita

08:22.9

Doon lang kami nagtulong kasi

08:25.9

Ano yung nakapulat ng bahay

08:27.9

Pagkaanod ng bahay namin doon sa baibay

08:33.9

Dito din kami kahit nakapapag lang

08:36.9

Walang ang gabtala

08:38.9

Ay, you know doon

08:42.9

Magkano ang kinikita mo sa paglalakot ng munisipyo?

08:45.9

Alimbawa sir

08:46.9

Yung makaano ako ng 6 na kilo

08:49.9

120 isang araw

08:52.9

Opo

08:53.9

120

08:54.9

Kung mayroon ng 6

08:55.9

Minsan mga 4 lang

08:57.9

08:58.9

Kung malalim ba yung ilog

09:00.9

Hindi ko makakuha

09:02.9

Pinapa

09:03.9

So may 120 ka sa isang araw minsan?

09:07.9

O bigas naman kalahati lang ng gantang

09:10.9

Yung 120 mo yung bigas dito

09:12.9

200 yata ng yung gantang

09:17.9

Eh kahapon

09:19.9

Ilan ang kinikita mo kahapon?

09:21.9

Nang ano sir?

09:23.9

Nang

09:24.9

Wilang

09:26.9

Wala

09:27.9

7 ka kilo

09:30.9

7 ka kilo sir ngatag 20

09:32.9

Oo bit-bit-bit

09:34.9

09:35.9

Siguro pag ano pupunta ako sa ano

09:38.9

Sa may

09:40.9

Nang

09:42.9

Sa Perisuel

09:44.9

Nagtinda ako doon

09:45.9

Sabi pa na sila sa akin

09:47.9

Paano raw makakain

09:48.9

Paano raw magluloto ng ganyan

09:50.9

Sabi ko

09:51.9

Nag demo ka pa

09:52.9

Oo sabi ko sir

09:54.9

Gisaon mo lang sa luy-a

09:56.9

Masarap din ng sabaw na yan

09:57.9

Basta may luy-a

09:59.9

Sabi niya hindi kami kumakain na ngayon

10:01.9

Sabi niya sa akin

10:02.9

Ang mabutingan eh hindi kami kumakain

10:05.9

Paano ako makapira kung hindi kami makabili?

10:08.9

Ay bili na lang sila

10:10.9

Wala

10:11.9

Wala rin

10:12.9

Sa suli eh

10:14.9

Sinabihan na pa ako na

10:16.9

Sinabihan na pa ako na wala kasi yung bus namin dito

10:19.9

Ayun maganda yung salita yun

10:21.9

Sana sinabihan nyo na wala kami pera

10:23.9

Hindi para maraming salita

10:26.9

Kasi mainit kasi yung ulo ko

10:28.9

Kung kinaparinig na pa ako na walang ulam

10:30.9

Hindi makakain

10:31.9

10:32.9

Sabi ko kinakain namin ito kasi pubre kami

10:34.9

Ay sabi nila hindi ako kinakain?

10:36.9

Oo hindi sila marunong magkain

10:38.9

Grabe man

10:42.9

Siguro marunong nga niya ibigyan mo pa yung amo

10:44.9

Marunong pa nga niya yung amo

10:45.9

Siguro kumain

10:47.9

10:50.9

Isang kamay na ito hindi na makagalaw

10:53.9

10:57.9

Ang ginagawa niya

10:59.9

Upo siya ganyan ganyan

11:01.9

Nagpapasorong na siya

11:02.9

Kumuha din ng ulo

11:03.9

Kumuha din ng ulo

11:04.9

Kasi sabi ko huwag na

11:07.9

Ikaw, nay anong trabaho mo sa LGU ngayon?

11:11.9

Nag magwawalis

11:13.9

Street sweeper ka dyan

11:15.9

Magkano ang sweldo mo?

11:19.9

75 yata yun

11:20.9

Nagtaas ng 25

11:22.9

150

11:23.9

Tapos dumaas na ngayon

11:25.9

Sa province ka?

11:26.9

Sa province ako sir

11:27.9

Ako din

11:28.9

Kaswal kaswal

11:29.9

Kaya lang na-stroke ako

11:31.9

Hindi rin ako makakain

11:33.9

Sa monsipyo

11:34.9

Trabaho

11:35.9

11:36.9

Yung mag-ano ng oxygen

11:37.9

Trabaho namin lahat

11:38.9

Magbigay nang sa pasyente

11:40.9

Magbuhat

11:41.9

11:42.9

Hindi ko na makaya

11:43.9

11:44.9

Pag alimbawa may pasyente

11:45.9

Yung kailangan ng oxygen

11:47.9

Kuha ka dun sa budiga

11:49.9

Ilagay mo dun sa kwarto niya

11:51.9

Ikaw din mag-oopen ng oxygen

11:53.9

Nag-trabaho din ako kaswal sa monsipyo

11:57.9

Nagiging ako ng tulong kay New York

12:01.9

12:03.9

So yung na-stroke siya

12:05.9

Paano ang buhay ninyo?

12:07.9

Ako din naghanap ng pagkain namin hanggang ngayon

12:15.9

Kahit ganyan na hindi nagpabayas tatay

12:19.9

Grabe

12:20.9

Huwag gagawa

12:22.9

Naghanap pa rin

12:24.9

Hanap ng paraan

12:25.9

Saan na kaya to?

12:26.9

Minsan takbo ako

12:27.9

Baka doon mga kung sa ilog yan

12:29.9

Baka malublog

12:31.9

Sabi kong ganyan

12:32.9

May bit-bit na siya ng baldi-balding maliit

12:38.9

Balot ko na

12:39.9

Sabi niya kasi hindi ako makabalot

12:41.9

Kasi yung kamay ko na makaawak

12:43.9

Ay nag-aalala ako huwag kang tumawid sa mga highway ha

12:47.9

Ay hindi ko lang alam baka tatawid din

12:51.9

Mga anong oras ka umaalis dito tayo?

12:54.9

Minsan alas dos

12:56.9

Sana launa

12:58.9

Mga aga pa

13:00.9

Kung aga pa

13:01.9

Makakuha kami ngayon

13:02.9

Bukas ko na ibibinta

13:04.9

Parang makaano ba ng buhangin

13:06.9

Makaalis ng buhangin sa

13:08.9

Makaluwad pa po sa aton

13:10.9

Makaluwa pa na mga kinain yung

13:14.9

Parang kahiya naman yung gumili

13:16.9

Sabihin mo na wala nang baras

13:18.9

Tapos may buhangin pala

13:20.9

Sabihin ko kapag kabukasan yung buhay ko

13:23.9

Tapos anong oras ka na kauwi?

13:27.9

Hanggang maubos yun sir

13:29.9

Kung hindi maubos naman ng

13:30.9

Mga tatlong oras

13:32.9

Hanggang sige pa sige ikot ikot ako dyan

13:35.9

Aabot pa ako doon sa ano

13:37.9

Lapit sa hospital

13:39.9

Lakad ko lang

13:40.9

Kaya dito sa may tulayo

13:43.9

Lalakad ko lang

13:44.9

Pagkano kilo niyan?

13:46.9

May ina dyan nga

13:49.9

Sang kilo

13:51.9

Ng 20 pesos sir

13:55.9

Kaya may dagdag

13:57.9

Kasi kung maliit makikita nila

13:59.9

Hindi man sila binibili kung maliit

14:01.9

Kung sirado nga 1 kilo

14:04.9

Hindi man sila bibili

14:06.9

Kaya dinadagdagan mo

14:08.9

Siguro mga 1 kilo ang tunga

14:09.9

Palahati

14:11.9

120 po ang kita mo sa isang araw minsan?

14:14.9

Hindi man

14:15.9

Hindi man sige sige sir

14:17.9

Pinaka maliit niyong kita?

14:19.9

Pinaka taas na yan sir

14:20.9

Yung 120?

14:21.9

Pero hindi naman araw araw

14:24.9

Ay kung minsan

14:26.9

Galing ako sa bayan

14:27.9

Mauwi ako rito

14:28.9

Pagod na pagod na ako

14:30.9

Sasakay na lang ako sa sikat

14:32.9

Baka hindi ko na kaya makaabot rito

14:35.9

Baka malipong ba ako

14:38.9

Opo

14:39.9

Tayo may dala akong tulong sa iyo

14:42.9

Ay pasalamat ako sir

14:44.9

Maraming salamat ako sir

14:46.9

Pagbili ko ng bigas

14:47.9

O at maintenance mo eh?

14:50.9

O sir

14:52.9

Anggapin mo po

14:53.9

Ay salamat sir

14:55.9

14:56.9

Salamat

14:57.9

Salamat

14:58.9

15:00.9

15:02.9

P5,000 pesos po para sa

15:05.9

Ay salamat sir

15:06.9

Ano akong ibabalik sa'yo?

15:09.9

Pangamuyo lang

15:11.9

O sir

15:12.9

Salamat sir

15:13.9

Ibigay ko lang sa kanya sir

15:14.9

Ay salamat sir

15:16.9

Ibibili namin ngayon

15:17.9

Ngayon nasa ibibili namin ngayon

15:19.9

Bigas sir

15:20.9

Kasi nga

15:21.9

Ang kayaalam ng mga tao

15:23.9

Na talagang hahanapin ka namin

15:26.9

dahil alam nila yung programa ng pobring

15:29.5

lagi. Oo sir. Marami nagsabi

15:31.3

sa kaninang maga ako sa bayan

15:33.6

marami kaya nga hindi ako

15:35.1

nagtitigil na mamasyal

15:37.7

lang dyan. Palagi ako

15:39.1

nagaanap kung

15:40.2

sabi nila baka

15:42.9

babalik sila makikita sa ikaw kaya

15:45.0

balik ka balik. Sabi nila

15:46.4

lakad ko lang galing doon.

15:48.6

Puntahan na ako dito. Gusto ko sana

15:51.0

na gusto ko sana

15:52.4

na makikita ka mo ba?

15:55.1

Oo po.

15:55.5

Kahapon ka lang namin nakita eh.

15:58.5

Oo sir. Ay yung salakyan

16:00.4

nyo pala yung pula naka ano dyan

16:02.3

sa my cell. Oo.

16:04.0

Yung pula ng huli ng mga bata. Oo.

16:08.2

Hindi.

16:08.9

Hindi.

16:09.1

Hindi.

16:11.8

Nakita ko yan.

16:13.5

Kaya nga linapit

16:15.0

ang kamu pa nga. Binta ko

16:16.5

ng yan. Hindi ko napansin

16:19.0

yun. Diretso ka eh.

16:21.2

Nauna ka sa amin.

16:22.5

Nauna ka.

16:24.6

Mayroon yung mga

16:25.4

nakaupo ba sa mga driver

16:27.3

tricycle. Di ba maraming tricycle

16:29.7

dyan? Oo po.

16:30.6

Hinalok po lahat sila. Hinalok po sila?

16:33.4

Oo. Kahit bayinti lang sir

16:35.4

pag mabili ko ng bigas o kaya

16:37.1

pamahaw ko. Sa bila hindi

16:39.2

para sila nakaalis sa

16:40.8

pila nila.

16:43.4

Kaya hindi sila makabili.

16:45.6

Minsan mayroon din naawa sa akin

16:47.5

dyan. Mayroon din naawa

16:49.8

ba? Katulad yung

16:51.0

naawa.

16:53.5

Pila nung

16:54.4

ba?

16:55.4

Hindi ko lang kukunin yun.

16:58.0

Bigyan ka lang ng bayinti. Parang

16:59.7

ibintanin mo lang sa iba. Parang

17:01.6

makapera ka. Ay salamat sir.

17:03.9

Minsan sang daan binibigay yung

17:05.7

may kaya ba?

17:07.9

Yan. Ibigay ko naman sa kanya.

17:09.6

Taga rito rin. Taga saan?

17:11.5

Taga Cagayan Valley.

17:14.5

Last of Cagayan.

17:16.0

Ilocano ako sir. Ilocano ikaw.

17:18.5

Batiin mo yung mga Ilocano

17:19.9

sa lingwahin ninyo.

17:22.7

Sige po.

17:23.7

Batiin mo sila.

17:25.4

Ako si Eduardo Vizquera Ilocano.

17:28.2

Hindi. Ibagal mo dyan si Ilocano.

17:30.2

Siyak. Taga Ilocano nak.

17:32.8

Cagayan nak.

17:35.2

Adanak ti.

17:37.0

Adatak ito

17:38.5

i-Bisaya.

17:40.9

Adatik nagtulong kanya.

17:43.3

Nga medyo na

17:45.0

nakaasik kanya.

17:48.5

Tata nga

17:49.6

Aldaw.

17:51.9

Salamat.

17:53.5

Salamat mga kapobre.

17:55.4

At sa mga tagaibahay na nag-message sa atin.

17:58.3

Dahil kaka-poll nga nag-post tayo ng video

18:01.2

na patungkol dito mga kapobs na hinahanap natin

18:04.9

yung isang tatay na naglalako ng shell

18:08.9

na nakita natin dito.

18:10.3

So, maraming salamat po.

18:11.9

Magandang hapon sa inyong lahat.

18:17.9

Sige. Hindi na kami magtagal din ha.

18:19.9

Maraming salamat sir ha.

18:21.2

Opo. Tanggalin ko na ito.

18:22.4

Sana bigyan ka ng ginoon na may nating naangalat.

18:25.4

Katawan.

18:26.1

At pangambuhi.

18:27.8

Sige pa.

18:28.8

Pag-abay sa inyong lahat.

18:30.3

Maraming salamat.

Show More Subtitles »

Exit Full
Screen

Become a patron
We love our supporters! :)

© copyright 2024. Do not copy or reproduce content or audio without prior written authorization. Scraping and republishing our data is a copyright violation. We put a lot of hard work and TLC into this website -- please don't copy or publish our content without permission. Terms & Community Agreement