* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Alitons? Meron ba akong amnesia?
00:02.0
Ikaw yung ma-amnesia girl eh!
00:04.0
Akazu! Akazu! Kazoo! Kazoo!
00:07.0
Hagaroo! Hagaroo! Hagaroo! Kazoo!
00:10.0
O nasay pa siya niyan?
00:11.0
Nasay siya niyan?
00:13.0
Get anything, okay?
00:15.0
Huwag pili ka nasay ko pa!
00:16.0
Pipili ko din yung friend ko!
00:21.0
Susweldo sa bareness pa?
00:23.0
Pag good food tayo punta.
00:25.0
Huwag ka mo mag good food!
00:26.0
Magtrabaho pa ako mamaya!
00:27.0
Nakabaan ako baka iPhone ang sabihin mo.
00:32.0
Mama thank you very much! I love you!
00:50.0
Welcome na naman sa isang panibagong vlog natin!
00:52.0
At ang vlog natin ngayon ay napakaganda!
00:55.0
Dahil alam nyo, hindi nyo naitanong
00:58.0
dahil wala rin namang kayong pakialam.
01:00.0
Pero sasabihin ko sa inyo.
01:02.0
Alam nyo ba na si Melay ang mga anak niya ay inaanak ko.
01:07.0
Actually inaanak namin dalawa ng ate.
01:09.0
So ngayon dahil matagal-tagal ko nang hindi nakasama ang aking mga inaanak.
01:14.0
Sabi ko Melay dahil magpapasko na rin naman.
01:16.0
Nag birthday lahat-lahat.
01:18.0
Yung unang-unang bigay ko dyan kay Mela ng regalo.
01:23.0
Parang nung pure love pa kay Jason ko pa na iabot.
01:26.0
Tapos sumunod ng exorcist.
01:27.0
So mga 2 years ko nang hindi nabibigyan ng regalo itong mga to.
01:32.0
Kaya sabi ko what if gawin natin mag can't say no to Ninang challenge tayo.
01:38.0
Pupunta na natin ngayon ang bahay ni Melay.
01:40.0
Kasi tatlong araw na ako nagsistay dito dahil gusto ko lang silang matyagan.
01:45.0
Say hi to my vlog!
01:47.0
Ninang magalit kayo, magalit kayo!
01:53.0
Kasabi nyo lang sa ina.
01:55.0
Ano? Iiwan ko papa?
01:59.0
Ninang will give you away!
02:02.0
I'll give you away doon kasi Lord.
02:04.0
God will give you away.
02:05.0
Hindi mag aano tayo.
02:07.0
Pawis ka na agad ngayon lang.
02:09.0
Tumakyat kasi to na nakabara pa ako eh.
02:11.0
Si Jason naman nakabrip pa.
02:13.0
Tumakyat lang, pinawi ko nung.
02:14.0
Pag wala si papa, anong binibigay sa inyo ni mama?
02:24.0
So ngayon pupunta tayo sa, di ba lagi kayo nandun sa mall na yun?
02:29.0
Pero medyo salamat pa kami.
02:30.0
So ngayon, bibili tayo ng mga Christmas gift para sa mga inaanak ko.
02:38.0
Dala mong ngipin para sa ngipin ko.
02:43.0
Pero hindi ka muna ibibili ha?
02:45.0
Hindi ka daw, hindi ka daw ibibilihan.
02:48.0
Iiiyak na agad siya.
02:50.0
Can't say no challenge.
02:51.0
So lahat ng gusto ng mga inaanak,
02:59.0
Hindi ko binibenta.
03:04.0
It runs in the family.
03:07.0
Pero manawagan ka muna sa ate ko na sa aming nakalimutan.
03:09.0
Meron ba akong ano?
03:11.0
Ikaw yung ma-amnesia girl eh.
03:12.0
Kasi ikaw talaga yung nasa movie na yun.
03:15.0
Ika naman sabi ko.
03:16.0
Ika naman sabi ko.
03:17.0
Ika naman sabi ko.
03:26.0
Ang anong nangyari sayo?
03:30.0
Maglakad na tayo.
03:31.0
May lakad na lang tayo.
03:33.0
Wala yung mga to.
03:34.0
Wala yung mga to.
03:35.0
Mad apos na tois ka na.
03:37.0
Mad puroela na kayo ano?
03:43.0
Pahamapangangan mo.
03:46.0
Oo nga kasi siya yung.
03:48.0
Ito Stella Rosilene.
03:49.0
Huwag kang mabagod po, may trabaho pa ako mamaya.
03:51.4
Alam mo, nagkakaroon talaga itong sumakas si Alex.
03:53.1
Kaya talaga 24 hours.
03:54.1
Si Melay, huwag tumatawag sa akin.
03:56.0
Inahamot na kami na minimum of 3 hours.
03:58.5
Huwag natin po, matulog na tayo.
04:00.0
Kaya may pamilya pa ako, may work pa ako.
04:02.4
Hindi, hindi. Last na, last na, last na.
04:05.0
What is your expectation?
04:08.3
Parang ito man lang sa inyo na...
04:10.0
Huwag na lang, huwag na lang, tanong ka lang.
04:11.0
Iban na lang, iban na lang.
04:11.6
Ba't nga magaling...
04:12.3
Why your English is good?
04:15.6
Mom is not, what yours is good?
04:20.2
Mayroon ako yung papa.
04:21.4
Ah, nagtagalog na.
04:23.9
Parang tumatagal na yung pagsasama niyo ng mama mo.
04:26.2
Nating English eh.
04:28.8
Why your English good?
04:31.6
Ay, may mama na rin siya.
04:35.4
I just like watching YouTube.
04:37.5
What did... Why do you watch?
04:40.9
What do you watch?
04:42.3
What do you watch?
04:43.9
Do you want mama to go down na lang sa car?
04:47.4
Ano ang itong mama ko?
04:48.6
Ah, ito yung papa's girl kasi itong...
04:52.4
tapos itong makamami.
04:54.5
Ay, pareho kami ng ate talaga.
04:56.6
Ang ate maka-dadi.
04:59.4
Ang ate ko, dati ko.
05:03.5
Tapos ang mami ko gagano'n.
05:07.6
Di ba mabili niya?
05:09.0
Ito, sobrang papa to.
05:10.5
Palat ko na talo ko sa papa niyan.
05:12.3
Tapos talaga siya na sabi,
05:13.6
Sorry mama, but I love more papa.
05:16.1
Oo, bakit ka pa sinabi?
05:17.2
Huwag niya secret mo na lang.
05:18.4
Kaya love ko si mama.
05:19.8
Oo, ito naman si mama niya.
05:20.6
Bakit naman ito naging makamama?
05:23.9
Bakit mo love si mama?
05:25.5
Nag-work siya hard-wire sa awing.
05:28.3
Love si mama niya.
05:29.5
Tsaka mas maputi kilikili niya sa'yo.
05:32.1
Mabuti tinago ko.
05:33.6
Nakita mo agad yun, no?
05:34.6
Talaga na-compare mo agad sa comparison.
05:37.3
Alam mo, dahil sa'yo,
05:38.4
natutunan kong mag-gawin ng hindi nabukang kilikili.
05:42.8
Kahit hindi mo ako kasama?
05:44.2
Natutunan ko si Alex to.
05:45.3
Gano'n ito kay Alex.
05:46.0
Dari kay Alex talaga.
05:47.5
May one second ka na,
05:48.5
may gano'n yung mata mo,
05:53.3
bago si mama nag-inulong sa akin sa school,
05:56.8
kami mag-gaya kay nilang Alex.
06:00.7
Honest lang naman tayo, Alex.
06:04.3
sa hagdan kayong kinuwento mo sa akin sa school.
06:06.8
Tapos sinabi ng teacher mo.
06:07.7
Sa St. Paul niya kasi pinag-aral,
06:09.0
kung saan pa ako.
06:10.6
dito kayo ha, dito kayo mag-aral kayo.
06:12.0
Dito si teacher Alex.
06:12.8
Pero huwag din kayo hakin yun.
06:14.2
Tapos sa hagdan niya.
06:16.2
akit ako sa mga parahigsit.
06:18.4
Tapos nagkita ko,
06:19.9
nakatitigang kami.
06:22.2
Anong grade niyo?
06:29.5
Bumalik kayo sa dati.
06:31.6
May problema lang tayo.
06:33.6
Si Melay walang pitaka.
06:34.7
Paano yung challenge?
06:36.6
Akala ko ba ikaw yung magbibigay sa ina-anak mo?
06:39.3
Pagka napunta sa akin ako.
06:44.2
ang pupuntahan natin,
06:45.8
matutuwa mga bata
06:47.5
sa mga bilihan ng appliances.
06:51.5
Mabili kayo ng rep daw.
06:54.2
Nagpatawa lang ako.
06:57.0
Parang doon sumulagin ako may exit ha.
06:58.6
Hindi pa nga tayo nakabili.
07:00.8
Nagtutoy pa ba kayo?
07:06.6
Ah! Mga halaman ayaw nyo?
07:09.3
Ang ginawa mo plantina yung mga anak.
07:11.0
Wala na yung mami nyo.
07:12.2
Una na tayo sa tay-tay ha?
07:14.8
You wanna sleep in din ang house?
07:19.3
Let's leave mama behind.
07:21.1
Sige paningot ko.
07:21.7
Sinaka-figure din ang Alex.
07:23.8
Iligaw na natin mama nyo para kung sa...
07:31.1
Huwag pinag-arasa ito po.
07:32.2
Ikinig ko din yung friend.
07:38.7
O, hintayin nyo ang ninang nyo.
07:40.8
Ano? Wala nang pagkialam.
07:47.9
Baka gusto nyo yung uwi.
07:54.1
Sabihin mo kayo ninang Alex
07:55.2
bakit gusto mo yan?
07:59.1
Yun gusto niya mga dinas.
08:00.6
Matasira na si...
08:02.5
Matasira na si...
08:06.2
Ba't pala lalaki?
08:07.2
Sabihin niyang Alex,
08:08.6
can't say no challenge.
08:09.8
So, you can get what you want.
08:19.9
Na pala sa Divisoria ko sila niya.
08:24.9
Ay, you want this?
08:30.5
Thank you ninang Alex.
08:31.7
Hindi pa nababayaran.
08:33.0
Nag-excited din yung friend ko kasi...
08:36.1
Ibigyan mo rin yung friend mo.
08:37.2
Sige, ito pillow.
08:39.4
Hindi, mura doon yung pillow.
08:41.6
Basta pillow mo kami pinag-push yung pillow.
08:44.0
Nakita ko 150 lang.
08:47.6
Si Mama ba, pwede din siya ulit eh?
08:49.7
Oo, pero i-snatch na lang niya.
08:55.9
Eh, ano yung mga gusto mong i-share?
08:57.2
Anong gusto mong ibigay sa mga bata?
08:58.8
Gusto ko ibigay si Kira.
09:01.5
Sige, dali si Kira.
09:02.5
Yung pinsan niya sa Jensen.
09:03.5
Oo, nandito na si Kira.
09:04.5
Yung pinsan sa Jensen na ibigay pa.
09:08.5
Sige, gusto mo ibigay si Kira?
09:11.5
Huwag ipamigay yung pinsan mo.
09:12.5
Pinaghihirapan yun yung nanay-tatay niya.
09:35.5
Na-shyay siya sa'yo.
09:36.5
Ay, huwag ka ma-shyay.
09:38.2
Huwag kang ma-shyay, kasi nina nga alit ka paris.
09:39.5
Kaya nang ugali niyan.
09:42.5
Okay, I'm gonna put it over here
09:43.5
and I'm gonna tawag dem na.
09:47.5
Akala ko yung bata yung Mirabel,
09:48.5
yung pamangkin pala niya.
09:50.4
Alak ko naman yung laruan.
09:51.9
Ayan. You want that?
09:52.5
Sa Mira, I want that.
09:54.5
Bakit sayo lumapit siya sa akin,
09:56.5
di niya lumalapit.
09:58.5
Will you be my baby?
09:59.5
Ang ganda ni mami kaya...
10:05.5
Siya pa may iyak sa iyo.
10:11.5
O, pinaiyak mo yung bata.
10:13.5
Ibigil ako sa'yo.
10:15.5
Ikaw mo yung lalat!
10:19.5
Si Mela at si Stella, close.
10:21.5
Walang ina-gaway.
10:23.5
Parang ina-gaway sila pero...
10:25.5
parang kami ng atin.
10:29.5
Hindi ikaw magbubaya. Di akong piling dyan.
10:33.5
Ay, nasyay ka na.
10:37.5
Huwag na nating bilhin.
10:41.5
Ihag mo sila ng Alex. Ihag mo ka pa. Hindi ka na-shy.
10:43.5
Ayan, o. Na-shy ka.
10:45.5
Ay, na-shy talaga siya.
10:55.5
Na-shy pa siya niyan.
10:59.5
Lagi ako nai-stress sa mga to.
11:01.5
Laging binubudol ang mga anak ko dito.
11:03.5
Nagdala na ako ng...
11:07.5
Ang tawag dyan yung supplier.
11:09.5
Si Mela kasi sabi namin,
11:11.5
pag nag-absent dati ang ate sa PBB, ikaw papalit.
11:13.5
Diba? At ikaw ngayon ang evicted.
11:17.5
Sige na si Ku-an.
11:21.5
Ikaw ba nag-reaction?
11:25.5
Ba't ikaw matumuyo doon, Ku-an?
11:27.5
Sa amin alam ko, Tinut, iku-an.
11:35.5
Ay, sorry. Ako yung nanay nila.
11:37.5
Ano yung favorite niya mo?
11:39.5
Ang tagal ko sa abroad, yeah, kasi.
11:41.5
So, hindi ko alam ang gusto ng mga anak ko.
11:43.5
Anong favorite niya?
11:45.5
Hindi pala ikaw ang ano?
11:47.5
Thank you, Ninang Alex.
11:49.5
Huwag mo si Ninang Alex sa inyo.
11:51.5
Ayan, thank you kayo.
11:53.5
Pag-uulin mo yung anak ko, ako na naman ang panulungkotin mo.
11:55.5
Ay, naiwanin mo anak ko, dahi.
11:57.5
Sabi niya, naiwanin mo yung anak ko, dahi.
11:59.5
Sabi niya, naiwanin mo yung anak ko, dahi.
12:07.5
Anong size nila, Melay?
12:09.5
27. May gumadaan na 27.
12:11.5
Hindi alam ng ina.
12:13.5
What do you like here?
12:15.5
Ay, ang galing! Kasha!
12:17.5
Wala, nag-survey lang ako kung kasha.
12:21.5
Pinahirapan lang.
12:23.5
Okay, ang galing, kayo.
12:25.5
Ano, kay Zamira daw, sila napigay sa'kin.
12:27.5
Anong size nila kayo?
12:29.5
Hindi kayo ang...
12:33.5
nagkaraan ng Zamira.
12:35.5
Tapos nagkaroon ng Kira.
12:47.5
Ay, sa shoes din, 27.
12:51.5
Do good, do good.
12:52.5
Yan, yan ang suot niya ngayon.
12:53.5
Yan ang gusto niya talaga.
12:58.5
Basta lahat to mayroong imbar sa ate.
13:02.5
Ang galing mo din, no?
13:04.5
Ate, gusto lang sabihin ni Melay na hindi ka daw niya nakalimutan.
13:06.5
Ito nagpabili nga sa akin.
13:08.5
Hindi ako natutuwa sa challenge niya.
13:10.5
Ang babayit niyo, hindi ako ano.
13:16.5
Ikaw, anong gusto mo?
13:18.5
Gusto niya bang kain mo.
13:24.5
Nakabaan ako baka iPhone.
13:25.5
Anong sabihin mo?
13:31.5
Okay, sabi ni Stella, done na.
13:36.5
Makikinig tayo sa bata.
13:37.5
Gusto niya magkain.
13:38.5
Gusto ko yung flip phone.
13:41.5
Ipasok kita dito sa bag.
13:43.5
Kapatid mo, hihangiya.
13:45.5
Kasi sabi niya, di ba, hihirapan namin siya.
13:49.5
Hihirapan nyo na lang ako.
13:50.5
Hihirapan nyo na lang ako pero huwag na magpabilin ako.
13:52.5
Huwag nyo siyang pahirapan.
13:53.5
Ihirapan nyo na lang siya.
13:59.5
Ang init siya, Jensen.
14:00.5
Gusto mo ba kaming mag-pulmonya doon?
14:47.5
Ay, iba na yun na lang sa'kin yung mga nabigyan na yun.
14:54.3
Akala ko, tagal na akong walang bigyan sa kanila.
14:57.4
Hindi ko sila nabigyan last year.
15:00.4
Ah, nagpagdala pa rin?
15:02.8
Pero ako walang nakukuha sa'yo.
15:10.8
Wala din isang pagdala.
15:12.2
Nag-support pa kayo dito?
15:13.8
Hindi magbabayad daw ng paper bag.
15:16.0
Pag hindi naman natin napag-usapan, isuot nyo na lang lahat ng binili.
15:21.1
Ang next ko naman, si Sevi tsaka si Pauline.
15:24.2
Melay can say no.
15:25.7
Mas dadaling ka namin sa Greenbelt.
15:29.4
Binigyan mo ko ng gift pala, Melay.
15:31.2
Anong ginigyan mo?
15:31.9
Hindi, yung Young Living.
15:34.3
Di ba? Binigyan mo ko.
15:35.7
Hindi, anong gusto mong gift?
15:36.5
Kasi maganda rin na gusto mo ang gift.
15:39.4
Ay, huwag ka na lang mag-give up.
15:46.0
Tapos na tayo, huwag na tayo mag-promote.
15:57.1
Andito ako para mag-promote.
15:58.6
Sinanla ko pa yung mga anak ko para sa promotion ng Mamchip.
16:03.7
Tagal namin di nagkita ni Melay.
16:05.2
Ang dami-dami na pagkwento.
16:06.4
Nakalimutan namin yung main purpose.
16:08.0
Ano bang main purpose nito?
16:09.0
Ang Mamchip na promotion.
16:10.6
At sa ano yung sabi nyo?
16:12.0
Ang sabi mo kanina?
16:13.5
Mama, ba't ang tagal nyo mag-usap?
16:17.5
Naka-tulog, nagising na.
16:18.5
Naalipo nga kasi.
16:21.5
Did you like the post?
16:23.0
Our conversation?
16:26.8
Mag-usap ulit kami ng mami?
16:28.9
Gusto namin part 2.
16:30.6
Oh, part 2 na sa laruan.
16:32.9
So, alam nyo kaya natin nakasama si Melay kasi for the first time si Melay nag-shoot ng pelikulang international.
16:42.0
Korea talaga, boss.
16:46.0
Siya ang naging representation natin sa Korea.
16:51.3
Talaga naman lahat ng mga K-pop nagkagulo.
17:00.3
Kaya sana supportahan nyo po sa lahat ng mga napasaya ni Melay araw-araw, noong pa man sa PBB.
17:06.3
Mag-uulog po ngayon ng Mamchip November 15.
17:11.3
Ayan, mag-uulog kayo ng Mamchip November 15.
17:13.3
Kasama ko dyan si Alora San.
17:16.3
Uy, nagnabadali ka ba?
17:19.3
Sino ba nagsasama ko?
17:21.3
At kasama ko din si Jerica Garcia.
17:25.3
Bernadette Allison Estrada.
17:30.3
Directed by Direk Queen Kim.
17:31.3
Under Pop Studio.
17:33.3
Pang-Piblia ang pangalan.
17:36.3
Pang-Inferno ang galawan.
17:39.3
Thank you, thank you.
17:42.3
Showing na to ngayon.
17:43.3
Showing na to ngayon 15.
17:44.3
Huwag na na kayo sa mga sinihan.
17:46.3
Or i-comment daw niyo.
17:47.3
Pwede ko namang i-upload yung buong pelikula.
17:51.3
Pairasi naman tayo yan.
17:52.3
Mabatay ako ng Pop Studio.
17:56.3
Suportahan natin si Melay.
17:57.3
Ako, magpapablock screening ako.
18:00.3
Huwag kong namakakaya.
18:04.3
Manonood kami talaga.
18:06.3
Manonood tayo talaga yan.
18:07.3
Susuportan natin si Melay.
18:09.3
Tapos, ibabash ko na lang online.
18:11.3
Huwag ka na lang manood.
18:12.3
Manahimik ka na lang sa bahay niyo.
18:13.3
Manahimik ka na lang sa bahay niyo.
18:15.3
Thank you, Pop, for giving us...
18:20.3
Thank you, love you.
18:21.3
Thank you, Ninang Alec, for giving us this.
18:28.3
Mama, thank you very much.
18:29.3
I love Ninang Alec.
18:34.3
Ako gusto ko sabihin,
18:35.3
you are very happy, happy family.
18:37.3
Thanks to your mommy and daddy.
18:41.3
Hindi, pero sa totoo lang.
18:44.3
kung sino yung minahal naming Melay,
18:46.3
hanggang ngayon, yung parin.
18:47.3
Kasi dahil sa kanya.
18:50.3
Yung ito, ahalik ako.
18:56.3
Si Melay, naanak ko.
