* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Makakapagpasaya po lalo sa inyo
00:04.0
So pwede po kayong pumili sa isa
00:08.0
Isa lang po ang pwede niyong pilihin
00:11.0
Pero tignan niyo muna
00:13.0
Timbangin niyo muna la
00:22.0
Binigyan kayo ng apon niyo
00:32.0
Panel na daw po yan
00:36.0
Yung hindi napili ni
00:39.0
Huwag kayong ano ha
00:40.0
Ito yung hindi napili ni
00:51.0
Parang may napasigaw ha
01:00.0
Lola, ito ang darating na Pasko
01:02.0
Ano yung wish niyo sa mga anak niyo?
01:04.0
Gusto ko magkasama-sama kami lahat
01:06.0
Magkakabanding-banding kami lahat dito
01:10.0
Sa birthday ko nga sa November
01:13.0
Gusto ko nandito kami lahat
01:16.0
Gusto niyo ba nandun din ako?
01:22.0
Anong gusto niyong handa natin?
01:26.0
Binaghahanda naman po namin yan
01:28.0
Binaghahanda naman sila
01:29.0
Bahala kayo kung ano yung gusto niyo
01:32.0
Ba't hanggang ngayon tumutulong luha niyo, Nay?
01:35.0
Nagluluha talaga yan dahil may depresya dito sa mga anak
01:40.0
Naopera na kasi yan eh
01:41.0
Wala nung maopera
01:43.0
Nagkaroon ng luha ng luha
01:46.0
May cataract po kayo?
01:50.0
Tinatawag na yung lampungita na yung cataract
01:57.0
Sino sa tingin yung bisita kayo?
01:59.0
Bisita niyo magiging bisita niyo ngayon?
02:02.0
Hindi ko alam kung anong pangalan niyo
02:05.0
Ako po, kilala niyo ako, sino po ba ako?
02:08.0
Hindi ko nga alam yung pangalan, tinatanong nga sa atin
02:13.0
Ay yung tikram ko lang nakikilala, ganun
02:16.0
Wala yung pangalan, hindi ko alam
02:18.0
Yun ang gusto kong alamin
02:22.0
Hindi niyo pa pala akong kilala hanggang ngayon
02:25.0
Ay yung nakikilala ko lang kayo mula na dumating kayo dito
02:30.0
Tikram, tinatanong nga nung anak ng bonsong
02:32.0
Ano ba ikang pangalan noon?
02:34.0
Tsaka yung mga asawa ng mga apo
02:39.0
Eh hindi ko pa akong alam
02:42.0
Basta alam ko lang, nakikilala ko si tikram lang
02:47.0
Magpapasko lang, anong gagawin natin?
02:52.0
Ano bang gusto niyong gawin?
02:54.0
Magpapasko, magbe-birthday pa
02:59.0
Anong magpapasaya ko ba sa inyo?
03:02.0
Eh di, siyempre yung talagang
03:05.0
Nakaselibret ako ng
03:08.0
Ang birthday ko na
03:10.0
Sa lahat ng panahon na ngayon lang ako masaya
03:15.0
Gusto niyo talaga yung mga anak lang magkasama-sama?
03:18.0
Eh marami pa ng mga friendly ko dyan
03:23.0
Sabi nga sa akin nung nakakaalam ng birthday ko
03:27.0
Hoy, malapit na birthday mo, anong ba handa?
03:30.0
Hindi ko pa akong alam
03:34.0
Oo, wala akong kanyang alam na pupuntang bisita ngayon
03:45.0
Parang bigat na bigat si
03:48.0
Si katekram sa istorya ng buhay mo
03:51.0
Hindi, iniisip ko nga po
03:53.0
Paano natin pasisihin si Lola?
04:00.0
Kasi ayaw kayong puntahan ng mga anak niyo
04:03.0
Hindi ko alam pa paano ko kayo pasisihin
04:07.0
Bakit kaya? Ano kaya ang ano?
04:09.0
Ano kaya ang kasalanan niyo Lano?
04:13.0
Kaya naman po yung
04:18.0
Mula sa pagkabata ko, wala na pa na kong nagawa ko
04:23.0
Tumakas siya sa kanila
04:25.0
Nakakamali ko lang
04:26.0
Iiwan ko yung mga magulang niya
04:28.0
Sa ngayon wala namin sila
04:32.0
Mga kapatid ko hindi ko rin alam kung buhay pa rin sila
04:35.0
Dahil pito kaming magkakapatid
04:37.0
Hindi ko kayo nakakatawag sa mga kapatid
04:39.0
Hindi po namin mahanapin
04:41.0
Nasa bundok sila eh
04:42.0
Hindi po namin mahanap saan
04:43.0
Ano ba namin nasa bundok?
04:45.0
Gusto niyo ibalik namin kayo sa bundok?
04:51.0
Ayaw bumalik sa bundok?
04:54.0
Sa partida nga lang ayaw eh
04:56.0
Ayaw ko na nga kung magulong ka ako
04:58.0
Tawagin ko muna yung mga bisita
05:00.0
May bisita po, no?
05:23.0
Dito po yung bisita nyo
05:27.0
Sito yung sa likod
05:28.0
Yun po yung anak ko, panganay
05:31.0
Ang pangalan po niyan, Dave
05:39.0
Tinitignan niyo ba yung box nila?
05:42.0
Mukha-no no? Pugi kaya
05:45.0
O, syastern! Anak ko yan e
05:46.0
Malinaw pa mata niyo
05:48.0
Hindi nagsasalamin yan
05:50.0
Hindi mo naku-nagsasalamin
05:52.0
Gwapo din naman po yung nandito, ha?
05:55.8
Magselos po yun, e.
05:58.5
Hindi, wag kang magselos.
06:01.8
Ang ganda nga ng kilay, e.
06:05.2
Bilib ako sa kilay nalang.
06:08.9
Ayan, maganda rin naman.
06:12.6
Yung kamuntik na makamukha ng nung nalang ni, ano,
06:15.8
ni Ria, yung, ano, sa, ano, mababa-baba pa nung punti,
06:24.4
May dalawang sila regalo sa inyo, e.
06:27.4
Yung regalo o yung mga bata nalang iiwan ko dito?
06:35.4
Ang kakainin nyo dito, puro mulay.
06:41.4
Ah, siyempre, magpapasko.
06:52.4
Special pa kayo sa puso ko ngayon.
06:58.4
Kasi, sa dami nyong anak, sabi nyo, isa lang nagpupunta.
07:04.4
Ede, isama nyo na ako sa mga anak nyo.
07:11.4
Alam ko, nagkakamali yung isang tao.
07:15.4
Pero, may, ano, may pagkakatawan pang magbago.
07:22.4
Sa mga pagkakasal at pagkukulang natin.
07:25.4
May panahon po eh.
07:27.4
Pero ang gusto ko lang sa mga anak nyo na hanggat may oras, panahon, huwag sayangin yung panahon na pwede kayo makasama.
07:42.4
Kasi sabi nyo nga, nandyan lang sila, bakit hindi kayo magpuntahan eh.
07:47.4
Sa mga anak ni nanay, ha?
07:52.4
Dahil gusto ko kayong mapasaya, meron tayong palaro.
08:02.4
May wish pa nga po eh.
08:03.4
Oo! Ano po yung wish nyo?
08:05.4
Maiwan po ako dito?
08:08.4
Gusto kong magkaroon ng selya at lamisa sa verde ko.
08:14.4
Iyon po yung wish nyo.
08:17.4
Ayun, dina, ayun.
08:18.4
Tinugun din ng Lord na dumating kayo.
08:28.4
Okay. Gusto nyo pa lang gano'n?
08:31.4
Eh, wala naman. Mag-verde ka.
08:33.4
Kaso yung bagon yung, bagon yung, yung bagon yung anak, wala namang pera na.
08:38.4
Naubos na doon sa promised land.
08:40.4
Yung pera, bigla nalang darating yung pag-news ng ni Lord.
08:45.4
Kaya nasa panalangin yun.
08:47.4
Oo. Ang galing nyo talaga.
08:51.4
Okay. Meron tayong palaro.
08:54.4
Okay. Ano'y ko muna, no?
08:57.4
Nasa sa inyo pong kapalarang desisyon ang makakapagpasaya po lalo sa inyo.
09:05.4
So, pwede po kayong pumili sa isa. Isa lang ho ang pwede nyo pilihin.
09:12.4
Pero, tignan nyo ho muna.
09:15.4
Ibangin nyo ho muna, la. Iyan ba?
09:23.4
Binigyan kayo ng, ano, ng hapon nyo.
09:27.4
Mabigat. Basta po isa. Baka cheque.
09:33.4
Huwag mong bulong na, la.
09:42.4
May mga pang-tuloy.
09:43.4
Kayong magaan, sabi mo, baka cheque.
09:47.4
Baka ating mga cheque.
09:51.4
Hindi naman natin pwedeng dalhin dito yung cheque, no, sa bangko.
09:56.4
Bangko nating kukuhaanin yun.
09:59.4
Ngayon, kung dito nga yung kapalaran ko sa araw na ito, kahit alin dito sa dalawa.
10:06.4
Pero, isa lang lang.
10:08.4
Isa lang naman ang dipiliin.
10:11.4
Hindi. Dito lang. Nasa kandungan ko.
10:13.4
Iyan pong nasa kandungan niya.
10:21.4
Huwag mag-desisyo. Magkano po kayo? Isa pang, ano, isa pang...
10:25.4
Ako ba yung silipong mabigat?
10:30.4
Huwag ka kasi mabigat. Wala ako.
10:33.4
Pagka magaan, sabi mo, pwedeng cheque.
10:40.4
Magaling din yung anak mo ah.
10:42.4
Huwag ka magigat. Maalay niyo po.
10:56.4
Sigurado po ba kayo?
10:58.4
Maalay niyo po. Batok.
11:01.4
Baka bunotan naman.
11:03.4
Baka bunotan naman ito.
11:05.4
Baka daw po batok naman.
11:08.4
Hindi, ako bunot naman.
11:11.4
Final na po ba yan eh?
11:13.4
Final decision ah.
11:15.4
Meron pala tayong viewer.
11:17.4
Mag ilaw po kayo.
11:20.4
Ilaw po katekram.
11:22.4
Ilaw po katekram.
11:24.4
Good morning po katekram.
11:30.4
Final decision la.
11:32.4
Nasa inyo pong mga kamay ang inyong kapalaraan.
11:41.4
Hindi na yan nandito. Mahirap yun.
11:44.4
Magsasalawahan pa.
11:49.4
Pero, pero papakita ko po sa mga viewer kung ano po yung ano ha.
11:55.4
Sila na lang pong mag ano.
11:58.4
Mag decision sa inyo.
11:59.4
Pero wag po kayong sesenyas ha.
12:04.4
Ito po yung laman nung sa inyo. Final na po ba?
12:10.4
Sigurado, sigurado po kayo.
12:22.4
Final na daw po yun.
12:26.4
Yung hindi napili ni...
12:29.4
Wag kayong ano ha.
12:31.4
Ito yung hindi napili ni...
12:41.4
Parang may napasigaw ha.
12:45.4
Huwag, huwag maingay ha.
12:47.4
Pero ang napili ni Lola...
12:50.4
Ito naman po yung...
12:58.4
Pwede po kayong magpalit ng decision kung narinig niyo yung...
13:06.4
At tignan natin ang decision ng mga no.
13:09.4
Tignan natin kung ito ano yung masasabi nyo.
13:16.4
Babase natin sa hiyawan.
13:19.4
Si Lola ang pipili.
13:29.4
Saka lang orange po.
13:30.4
Orange po. Orange.
13:33.4
Yung pink o yung orange?
13:50.4
Ah, parehas lang.
13:53.4
Diyan natin malalaman lah.
13:58.4
Pwede po kayong magpalit ng decision lah.
13:59.4
Magpalit ng decision o ito na po?
14:04.4
Ay, ito na talaga.
14:13.4
Okay, wait lang, la.
14:18.1
Iyusin ko lang po.
14:20.7
Huwag kayong magugulat, la.
14:26.6
Atakin nyo muna itong napili nyo.
14:34.4
Parang ayaw pong magpahatap.
14:49.2
Huwag kang manginig.
14:53.9
Tawakan nyo na yun sa dulo.
15:01.1
Happy birthday to you.
15:04.4
Happy birthday to you.
15:10.6
Happy birthday to you.
15:19.9
May namasko na, eh.
15:44.4
Wala kami ng mga kaka.
15:48.3
Wala kami ng mga kaka.
16:04.4
Walang ayaw humahin to, la.
16:11.4
Ayun, palagpakan naman si Lola.
16:15.4
Pakita natin yung palagpakan ng mga bata.
16:23.4
Thank you, thank you.
16:26.4
Alam niyo po ba anong laman nung hindi niyo na-pilling box?
16:30.4
Huwag ko kayong manginayang, ha.
16:34.4
Okay lang, nandito na sa kaninaw nandito yung mga bata.
16:41.4
Sana wag ko kayong magmalungkot.
16:48.4
Pero pwede kayong magpili pa, la, kung magbabago yung desisyon niyo.
16:53.4
Okay na ako dito.
16:57.4
Sigurado kayo, la.
16:58.4
Sigurado kayo dyan.
17:01.4
Akanin mo ang bahay kung wala kang pera.
17:06.4
Papapakita ko sa anak niyo.
17:09.4
Huwag ko kayong titingin.
17:23.4
Bibigyan mo kayo ng isang senyas na malupit kung magbabago yung desisyon niyo.
17:30.4
Tingin mo kayo sa anak niyo.
17:43.4
Okay, pakita ko na po yung hindi niyo napili.
17:45.4
Hindi na po magbabago yung desisyon niyo.
18:10.4
Ang ganda ko naman.
18:18.4
Nalungkot si Lola.
18:22.4
May pagkakataon kayong pumili.
18:31.4
Ako ilalagay bahay.
18:35.4
Ilalagay daw ba niya?
18:41.4
Pero pwede po kayo bumili ng dalawa.
18:46.4
Kaya lahat bahay.
18:48.4
May mumsiyado naman yata.
18:53.4
Isaan po naman niya.
18:57.4
Paano yung bahay dyan?
19:00.4
Dalawang pwesto natin.
19:02.4
Hindi naman akin.
19:06.4
Binamigay ko na yung kabyak.
19:11.4
Siyempre, ayaw kong ano.
19:12.4
Pero desisyon niyo yan.
19:14.4
Pwede pong magbago ngayon.
19:16.4
Bibigyan ko kayong pagkakataon.
19:19.4
O yung pong cash.
19:29.4
Eh, saan ba talagang eh nandito na sa ano po yung pera?
19:38.4
Pwede po kayong mag-uusap ng anak niyo.
19:42.4
Kumari, wala ako dito.
19:45.4
O, mag-decide po kayo.
19:46.4
Pagka, pagka ito, iabot niyo sa akin.
19:50.4
Ayusin na po natin.
19:51.4
Pero mag-decide po kayo kung ano po ha.
19:54.4
Dito lang mo muna kami.
20:00.4
Kasi paupad lang si
