438 Days Nawala Sa Karagatan. Paano Siya Naka Survive?
* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
ang taong nakasurvive ng 438 days sa dagat.
00:04.6
Noong November 17, 2012,
00:06.9
nagsimula ang araw na parang ordinaryong araw lang
00:09.2
para sa mga mangingisda ng Costa Azul, Mexico.
00:13.4
Ang mga mangingisda na ito
00:14.7
ay nagpupunta sa mga napakalayo at napakalalim na tubig,
00:19.1
halos 50 to 100 miles mula sa baybayin.
00:22.6
Tinawag nila ang kanila mga sarili na
00:24.4
Los Tibuneros o Shark Hunters,
00:27.8
experienced at madiskarte.
00:29.2
Ito ang paunahing katangian ng grupo.
00:32.1
Isa sa kanila miyembro ay ang 35 years old
00:34.6
na si Salvador Alvarenga
00:36.7
at sa araw na ito, magbabago ang kanyang buhay.
00:41.6
pag-uusapan natin ang kwento ng isang tao
00:43.4
na nakasurvive ng 438 days sa dagat.
00:47.9
Ipinanganak si Alvarenga sa Mexico
00:49.8
pero lumipad siya sa El Salvador noong 2002
00:53.1
upang magtrabaho.
00:54.9
Noong November 17, 2012,
00:56.5
nagplano si Alvarenga na mangisda
00:58.9
sa loob ng 30 hours
01:00.3
upang makahuli ng marami at malalaking isda.
01:03.6
Dahil hindi makakasama ang kanyang fisher partner,
01:06.7
nagpatulong siya kay Ezequiel Cordoba,
01:09.4
isang 23 anyos na mangingisda
01:11.5
na wala pang masyadong experience.
01:14.2
Sakay sa bangka ni Alvarenga,
01:16.4
naglayag ang dalawa papunta sa malalim na tubig.
01:20.0
Bago pa sila nakaalis sa baybayin,
01:22.4
nabalitaan na ni Alvarenga
01:24.1
na may paparating na bagyo sa kanilang lugar.
01:27.7
hindi siya natakot dahil ilang beses na niyang naranasang maglayag at mangisda
01:32.0
habang bumabagyo.
01:34.0
Nagulat ang dalawa sa lakas ng bagyo na tumama sa kanila.
01:37.5
Sa sobrang lakas nito,
01:39.2
tinapon nila mula sa bangka ang kanilang mga huli
01:41.4
at ilan sa kanilang mga kagamitan.
01:44.2
Naisip ni Alvarenga na kung mas magaan ang bangka,
01:47.5
mas mabilis itong tatakbo at mas madali silang makakauwi.
01:51.2
Sa kanilang pwesto,
01:52.7
aabot pa ng 6 na oras bago sila makarating sa baybayin.
01:56.6
Nakuhang makabiyahin,
01:57.7
kahit sa kalagitnaan ng bagyo.
02:00.9
Malapit na sila sa baybayin.
02:02.8
Nakikita na ni Alvarenga ang mga bundok sa Costa Azul.
02:06.6
24 kilometers na lang at darating na rin sila.
02:10.5
Sa kasamaang palad,
02:12.3
bigla na lang namatay ang makina ng bangka.
02:15.2
Itinulak sila ng alon pabalik sa gitna ng karagatan.
02:18.7
Agad silang nagradyo sa kanilang boss,
02:21.1
pero namatay din agad ang radyo.
02:23.4
Pagkatapos ng limang araw,
02:24.7
may layo na silang 450 kilometers
02:30.0
sa lakas ng bagyo at mga alon,
02:32.1
napadpad sila sa kalagitnaan ng Pacific Ocean.
02:35.0
May nakikita mga eroplano si Alvarenga sa ulap
02:38.0
na dumadaan lang sa kanila.
02:40.1
Subalit pagtingin niya sa paligid,
02:42.3
puro dagat lang ang nakikita niya.
02:44.6
Wala na siyang nakikitang kahit anong anyong lupa.
02:48.1
Ngayon ay palutang-lutang na lang sila
02:49.6
sa gitna ng Pacific Ocean,
02:51.6
nakasakay sa isang 23 to 25 foot na bangka
02:54.5
na gawa sa fiberglass.
02:56.8
Ang tangin gamit sila sa bagyo,
02:57.7
ay ang motor engine itong hindi umaandar
03:01.3
at isang icebox na paglalagyan sana nila
03:03.7
ng kanilang nabinggwit at ng yelo.
03:07.8
hindi gutom ang naramdaman ng dalawa,
03:11.0
Wala silang dalang kahit kaunting tubig.
03:13.5
Kaya noong unang ilang linggo,
03:15.4
iniinom nila ang kanila mga sariling ihi.
03:17.9
Nilagay nila ito sa mga boteng na pulot nilang
03:20.4
palutang-lutang lang rin sa dagat.
03:22.9
Umabot pa ng isang buwan
03:24.3
bago nagkaroon ng ulan
03:25.8
at nakainom ng tubig
03:29.7
delikado ang ginawa nila
03:30.8
at huwag mo itong gagayahin.
03:32.7
Ginawa lang nila ito
03:33.6
dahil wala silang ibang options.
03:37.3
kinailangan din nilang kumain.
03:39.2
Hindi ka makakasurvive sa tubig lang.
03:41.8
Dito na nagsimulang humirap
03:43.1
ang kanilang sitwasyon.
03:44.7
Wala silang ibang makain
03:46.1
kundi ang nakikita lamang nila sa paligid.
03:49.2
Nangingisda na si Alvarenga
03:50.6
mula noong bata pa siya.
03:52.3
Kaya may alam siyang mga skills
03:53.8
na pwede makatulong sa kanila.
03:55.8
Alam niya kung paano mang huli
03:57.5
ng isda nang walang hook
04:00.5
Nilalagay lang niya
04:01.4
ang kanyang kamay sa tubig
04:02.6
at maghihintay na may lumapit
04:04.4
na maliit na isda.
04:06.2
Kapag may naramdaman siyang isda
04:07.6
sa kanyang kamay,
04:08.9
mabilis niya itong isasara
04:10.1
upang mahuli ito.
04:11.9
Ang mga maliliit na isda lang na ito
04:13.6
ang kinakain ng dalawa
04:14.8
sa unang mga linggo nila
04:16.4
sa gitna ng dagat.
04:19.4
ay natuto na rin silang kumain
04:20.9
ng mga maliliit na pagong
04:23.0
na magpapahinga sa kanilang bangka.
04:25.6
Alam nilang dalawa
04:26.5
na delikado sa katawad
04:27.5
ng kanilang mga kinakain
04:30.4
na mas mabuti na ito
04:32.9
sa gitna ng dagat.
04:35.7
nakakita sila ng bag
04:36.9
na may lamang chewing gum.
04:38.7
Kahit nginuya na ang chewing gum,
04:41.8
sa dalawa at kinain.
04:43.5
Nakakita din sila
04:44.5
ng parte ng isang kusina
04:45.8
na palutang-lutang sa dagat.
04:48.7
nang may laman itong cabbage,
04:51.3
at konting gatas.
04:52.8
Medyo may baho na ang gatas
04:54.2
pero ininom pa rin ito
04:58.8
madalas silang naguusap
04:59.9
tungkol sa mga gagawin nila
05:01.3
kapag nakabalik na sila sa lupa.
05:03.7
Nag-i-imagine sila
05:05.6
ang kanila mga paboritong ulam
05:07.1
at umiinom ng masarap
05:08.8
at malamig na inumin.
05:10.9
Ang imagination na ito
05:12.1
ang nakatulong sa dalawa
05:14.9
hanggang sa hindi na rin ito
05:20.9
ang kanilang sitwasyon.
05:22.4
Palagi siyang umiiyak
05:24.4
tungkol sa kanyang ina
05:25.4
at tungkol sa pagkain
05:26.9
at malamig na inumin.
05:28.7
Kahit na pinapayuhan siya
05:30.7
ay nagagalit na si Cordoba.
05:33.2
Ayaw na niyang kumain
05:37.5
Sinabihan ni Cordoba
05:39.1
na kapag narescue siya,
05:41.5
ang nanay ni Cordoba.
05:47.6
ay mag-isa na lang
05:49.2
na palutang-lutang
05:58.6
Naisipan din niyang sumuko.
06:00.8
Pero ayon kay Alvarenga,
06:02.6
ang kanyang paniniwala sa Diyos
06:04.1
ang nagtulak sa kanya
06:07.8
sa paghahanap ng pagkain.
06:09.9
Araw-araw rin siyang
06:11.6
at kumakanta pa nga siya
06:15.7
Ginagawa niya ito
06:19.0
Sa mga panahon iyon,
06:22.0
at naghahalusinit
06:24.3
Sa pwesto ng bangka
06:27.1
dumadaan na barko.
06:28.6
Pero ayon sa kanya,
06:30.8
ng isang cargo ship
06:32.0
na dumaan sa harap niya.
06:33.8
Nakita umano siya
06:36.1
at agad siyang kumawai
06:37.5
para humingi ng tulong.
06:39.4
Pero nagpatuloy lang
06:40.3
sa biyahe ang barko.
06:42.1
Ayon kay Alvarenga,
06:43.7
hindi siya sigurado
06:44.5
kung totoo nga ba
06:46.4
o imahinasyon niya lang ito.
06:48.6
Dumaan ang ilan pang buwan
06:51.2
ng pag-asa si Alvarenga
06:53.7
sa kanyang sitwasyon.
06:56.8
habang nakatingin sa ulap,
06:58.6
bigla siyang nakakita
06:59.7
ng kakaibang ibon.
07:02.9
ang karaniwang ibong
07:04.6
sa gitna ng dagat.
07:06.8
na pagtanto na niya
07:08.3
kung bakit kakaiba ang ibon.
07:10.6
Ang ibong nakita niya
07:14.8
ang ibig sabihin ito.
07:17.1
na malapit sa bangka
07:20.4
ay lumitaw na rin
07:21.7
ang isang maliit na bundok
07:24.2
ng turquoise na tubig.
07:27.1
ang ngiti at saya
07:29.2
Tila nakakita siya
07:31.3
Agad niyang pinutulang
07:32.4
lubid mula sa kanyang
07:35.1
dahil posibleng bumaliktad
07:36.5
ang maliit na bangka
07:42.5
ang pagdating niya
07:43.7
nang walang angkor.
07:45.3
Pagkatapos ng isang oras,
07:47.5
ang bangka ni Alvarenga
07:50.0
Nang umabot na ito
07:53.1
agad nang tumalon
07:58.0
Agad niyang kinuha
07:59.0
ang buhangin sa isla.
08:02.4
tinignan niya ito
08:05.0
At nung January 29, 2014,
08:07.9
matapos ang 438 days
08:10.7
sa kalagitnaan ng dagat,
08:12.7
nakatungtong na rin
08:15.8
Napunta si Alvarenga
08:18.6
isang maliit na isla
08:19.6
na parte ng Ebon Atoll
08:21.3
sa dulo ng Southern Park
08:26.0
sa Republic of the Marshall Islands.
08:28.7
Napakaswerte ni Alvarenga
08:30.3
na nakita niya ang ibon.
08:32.4
Dahil kung hindi,
08:33.8
ang susunod na lupa
08:36.9
na 5,000 kilometers.
08:40.3
ang bansa ng Pilipinas.
08:42.3
Kung ikakalkulate natin,
08:44.1
naabutan ng 438 days
08:47.2
ng 11,000 kilometers.
08:49.5
Kung sa Pilipinas
08:51.5
mangangailangan pa siya
08:54.6
upang malayag niya
08:56.2
ang 5,000 kilometers
08:59.4
Sa mga panahong iyon,
09:01.7
ang suot na damit
09:03.6
Ang kanyang jacket
09:05.0
ang nagpoprotekta sa kanya
09:06.4
mula sa init at lamig.
09:10.3
at ng kanyang bigote.
09:12.1
Nagkaroon pa siya
09:12.8
ng konting problema
09:13.7
nang hindi makaintindi
09:17.2
Gumamit lamang sila
09:19.7
upang makipag-usap
09:22.2
Agad siyang nabigyan
09:23.1
ng tubig na maiinom.
09:25.7
ng una niyang higop
09:26.8
sa malinis na tubig.
09:28.6
Kailangang dalhin
09:29.9
ang pagod na katawan
09:34.9
ng mayor sa lugar
09:40.1
sa pinakamalaking ospital
09:41.6
sa Marshall Islands.
09:44.1
ay nakarecover din
09:45.4
ang kanyang katawan
09:46.2
sa kanyang pinagdaanan.
09:48.3
Ang kwento ni Alvarenga
09:49.5
ay nagpapakita sa atin
09:51.0
na kahit gaano kahirap
09:52.9
ang mga pagsubok,
09:59.0
anong masasabi mo
09:59.8
sa kanyang kwento?
10:01.6
sa gitna ng dagat
10:02.7
sakay ng isang bangka
10:04.0
ang kaya mong tiisin.
10:07.4
ang saya at kwentuhan,
10:09.9
sa Bubli YouTube channel
10:12.1
notification bell.
