* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.5
Nakakaiyak, nakakakilig, nakakatawa, nakaka-in-love, Dear M.O.R.
00:22.2
Dear M.O.R., naranasan niyo na bang matulog sa loob ng malamig at maruming jeep?
00:28.1
Naranasan niyo na bang matulog habang tuloy-tuloy ang mga nagdadaan ng mga sasakyan?
00:33.9
Magandang araw sa lahat ng nakikinig at nanonood ng Dear M.O.R.
00:38.4
Ako nga pala si Gina, 47 years old, at ito ang kwento ng buhay ko.
00:44.7
Nagsimula ang lahat noong sampung taong gulang pa lamang ako.
00:48.6
Noong una, eh hindi ko pa masyadong maintindihan kung bakit hindi na kami pwedeng umuwi sa bahay na tinutuluyan ang aming pamilya.
00:56.4
Tuwing umaga, babangon kami ng aking dalawang kapatid at dederetso na kami sa skwela.
01:03.7
Nakakalungkot lang isipin ngayon na tahimik kaming nag-aaral sa public school habang maghapong kumakayod ang ama at ina namin.
01:12.1
Bulag kami sa totoong nangyayari sa pamilya namin.
01:15.3
Basta kami, eh tuloy lang sa pag-aaral.
01:18.2
May baon man o wala, maaga kaming bumabangon para maghanda para sa skwela.
01:23.7
Siguro kung meron mang tumatak sa akin noong saan,
01:26.4
Sa jeep pa kami tumitira, eh noong minsan, bumabagyo ng malakas.
01:31.3
Talagang pinapasok ng tubig ang loob ng jeep namin, dala na rin ng malakas na pagbuga ng hangin.
01:38.4
Tandang-tanda ko pa kung paano kami niligtas ng LGU noon kasi tumataas ng tubig kung saan nakaparada ang aming sasakyan.
01:47.0
Yun ang unang beses na naramdaman ko ang totoong kalagayan ng pamilya namin.
01:51.7
Habang tahimik kaming natutulog sa evacuation center,
01:55.2
eh naiwan ang aming ama sa jeep para bantayan nito.
01:59.4
Simula nga noon, ay pinangako ko na sa sarili ko na balang araw ay maaahon ko ang pamilya namin sa hirap na kinalalagyan namin noon.
02:08.6
Simula noong araw na yun, ay inaagahan ko na lagi ang pagising para matulungan ang aking ina sa paghahanda ng babaunay ng mga kapatid ko.
02:17.9
Kahit nangahirap kami, eh ginagawa namin ang lahat ng makakaya namin para makaraos.
02:25.2
Naaalala ko pa yung araw na napilitan kaming magkakapatid na magkahiwa-hiwalay kasi hindi na kayang tustusan ang magulang namin ang pag-aaral naming tatlo.
02:35.7
Napunta muna sa puder ng tiyahin namin ang dalawang kapatid namin habang ako ay naiwan sa piling ng mga magulang ko.
02:43.0
Mahirap ang mawalay sa mga taong mahal mo.
02:46.2
Pero wala, kailangan namin magsakripisyo para sa ikagiginhawa ng nagihikaos naming buhay.
02:55.2
Ako nga pala si Toto, simpleng batang may pangarap.
03:06.3
Pag-a-sakali, edad ko'y magte-trese.
03:11.0
Hinig ko ang mga pusina ng mga kotse'ng dumaraan.
03:16.5
Sabay laro ng patintero kay kamatayan.
03:20.7
Nung umpisa, hindi ko pa maintindihan.
03:25.2
Ngunit nung tumagal, aking naramdaman.
03:33.2
Ang hirap, maging mahirap.
03:38.2
Hindi patas, ang biyaya'y laging na sa ikaas.
03:43.2
Ang hirap, maging mahirap.
03:48.2
Kailan ba itong magwawakas?
03:51.2
Ang hirap, maging mahirap.
04:03.2
Hanggang sa'ko ay tumanda.
04:06.2
Matay kong hihinting namulat.
04:08.2
Tingnan ang bawat kalsada.
04:10.2
Kaliwat ka na ng bagus ng lumalaban.
04:13.2
May raos lang ang isang araw.
04:15.2
Para sa pamilya kong untunga at uhaw.
04:18.2
At nanggawin lahat, mali man ang aking galaw.
04:23.2
Nung umpisa, hindi ko pa maintindihan.
04:28.2
Ngunit nung tumagal, aking naramdaman.
04:36.2
Ang hirap, maging mahirap.
04:41.2
Hindi patas, ang biyaya'y laging na sa ikaas.
04:46.2
Ang hirap, maging mahirap.
04:51.2
Kailan ba itong magwawakas?
04:53.2
Ang hirap, maging mahirap.
05:06.2
Ang hirap, mapuhay sa mundo.
05:08.2
Kung saan, binabasi lahat.
05:10.2
Sa kapirasong papel na may imprenta.
05:12.2
Ayoko magriklamo, pero tila tinapak-tapak-tapak ang pagkatao.
05:15.2
Limitado, delikado, abitado, sigurado.
05:18.2
Bawat kwento, sindunado. Bawat oras, inkubado.
05:20.2
Ayoko na, tama na, gusto kong magbago.
05:22.2
Pero tila pa meron nang aabang.
05:24.2
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
05:31.2
Ang hirap, maging mahirap.
05:36.2
Hindi patas, ang biyaya'y laging na sa ikaas.
05:41.2
Ang hirap, maging mahirap.
05:46.2
Kailan ba? Kailan ba?
05:48.2
Kailan magwawakas?
05:50.2
Ang hirap, maging mahirap.
05:56.2
Hindi patas, ang biyaya'y laging na sa ikaas.
06:01.2
Ang hirap, maging mahirap.
06:06.2
Kailan ba to'y magwawakas?
06:08.2
Ang hirap, maging mahirap.
06:12.2
Napakahirap na maging mahirap dito sa mundo.
06:15.2
Hindi mo na alam kung ano bang mali at totoo.
06:17.2
Sakit sa ganda sa buto.
06:19.2
Kailan ba to'y mahihinto?
06:20.2
Meron pa bang pag-asa ng putik mahalo sa ginto?
06:22.2
Napakahirap na maging mahirap dito sa mundo.
06:25.2
Hindi mo na alam kung ano bang mali at totoo.
06:27.2
Sakit sa ganda sa buto.
06:29.2
Kailan ba to'y mahihinto?
06:30.2
Meron pa bang pag-asa ng putik mahalo sa ginto?
06:33.2
Ako nga pala si Toto.
06:36.2
Simpleng batang may pangarap.
06:48.2
Ang mga kwento ng puso mo.
06:51.2
Aaminin ko na medyo nahirapan ako nung mawalay ako sa mga kapatid ko.
06:56.2
Hindi ko na mabilang kung ilang beses akong umiyak gabi-gabi.
07:00.2
Dati-rati, kasama ko ang mga kapatid ko sa hirap ng buhay.
07:06.2
Ngayon kasi, mag-isa na lang ako habang binabagtas sa mga pagsubok na binabato sa akin ng buhay.
07:13.2
Mabuti na lamang talaga ay hindi ako pinabayaan ang mga magulang ko nung magulang ko.
07:16.2
Mabuti na lamang talaga ay hindi ako pinabayaan ang mga magulang ko nung mga panahong mag-isa na lang ako.
07:20.2
Lagi nila akong sinasabihan na konting tiis na lang.
07:24.2
Konting tiis na lang at makakaahon na kami sa kahirapan.
07:28.2
Inanghawakan ko talaga yung sinabi sa akin ng mga magulang ko.
07:34.2
Pinagbuti ko talaga ang pag-aaral ko.
07:36.2
Sa awa naman ng Diyos, eh, nagawa akong makapagtapos.
07:40.2
Malaki ang pasasalamat ko sa mga taong tumulong sa akin para makahanap ng scholarship.
07:44.2
Malaki ang pasasalamat ko sa mga taong tumulong sa akin para makahanap ng scholarship.
07:45.2
Noong nasa kolehyon na ako.
07:47.2
Noong makapagtapos na nga ako, eh, agad akong naghanap ng trabaho.
07:51.2
Gustong-gusto ko na kasi talagang makatulong sa mga magulang ko.
07:54.2
Unti-unti ay nagawa naming makaahon sa kahirapan.
07:58.2
Nakahanap kami ng murang pabahay at nagawa ko na ring bawiin ang mga kapatid ko mula sa puder ng aming tiyahin.
08:05.2
Sobra-sobra ang tuwa ko nung nagkasama-sama ng kaming pamilya.
08:09.2
Umulan talaga ng luha nung araw na yun.
08:12.2
Sinabi ko talaga sa mga kapatid ko na,
08:14.2
hinding-hindi na kami magkakahiwalay.
08:17.2
Pinangako ko sa kanila na kahit anong mangyari, eh hindi na namin mararanasan ang tumira sa loob ng mumunting jeepney.
08:24.2
Sa paglipas ng panahon ay nagawa na ring makapagtapos ng dalawang kapatid ko.
08:29.2
At pati sila ay tumutulong na rin sa pamilya namin.
08:32.2
Mas tumibay ang samahan naming magkakapatid noong na maalam na ang aming ama at ina.
08:38.2
Buwan lang ang binilang pagkatapos mawala ng papa namin, eh sumunod na rin agad ang aming mama.
08:44.2
Iniisip na lang namin na talagang matindi lang ang pagmamahal nila para sa isa't isa,
08:49.2
kaya ayaw nilang magkahiwalay ng matagal.
08:52.2
Sabi nga ng isang kapatid ko eh, kahit papaano ay nakatikim ng ginhawa sa buhay ang mga magulang namin bago sila mawala.
09:00.2
Malaki ang pasasalamat namin sa kanila kasi, kahit hirap na hirap na sila, eh hindi nila kami sinukuan.
09:08.2
Mahirap ang mga naging desisyon nila, pero alam kasi nilang sa ikabubuti namin ang lahat ng iyon.
09:14.2
Mama Celis at Papa Lisio, maraming maraming salamat.
09:19.2
Maraming salamat para sa lahat.
09:22.2
Hanggang dito na lang muna ang kwento ko sa inyo.
09:25.2
Sa ngayon ay may kanya-kanya na kaming mga pamila ng mga kapatid ko.
09:29.2
Pero hindi kami nakakalimot na magkita paminsan-minsan.
09:34.2
Maraming aral ang bit-bit ng nakaraan namin bilang pamilya.
09:38.2
At lagi ko itong binabanggit sa mga anak ko kasi gusto kong malaman nila ang sakripisyo ng mga nauna.
09:44.2
Maraming salamat sa pagpili at sa pagbabasa ng kwento kong ito.
09:49.2
Sana'y maraming natutunan ang mga kapwa kong kamurkada sa storya kong ito.
09:54.2
Muli, maraming salamat and more power sa Dear MOR.
09:59.2
Lubos na gumagalang, Gina.
10:14.2
Nalawak ng puting mga ula
10:22.2
Minsan mapikat, minsan magaan
10:29.2
May kwentong naisip ay apag yung pinangmastan
10:37.2
Pag di na kayang pikat
10:44.2
Bigla na lang uulan
10:51.2
Papatak sa iyong mukha
10:54.2
Para bang umiiyak
10:58.2
May lungkot na nais na may labas
11:03.2
Ang buhay natin parang
11:08.2
Napagagandang kalangitan
11:12.2
May liwanag at dilim
11:15.2
Maraming katanungan
11:18.2
Ang buhay natin parang
11:22.2
Napagagandang kalangitan
11:27.2
Kahit na may kadiliman
11:30.2
Titila rin ang ulan
11:34.2
At sa iyong pagtingalan
11:57.2
Sa pagliwanag ng langit
12:04.2
Magpapakita ang araw
12:11.2
Sasabay ang mga ibon
12:21.2
Mabibigay ng pag-asa
12:27.2
Ang buhay natin parang
12:32.2
Napagagandang kalangitan
12:36.2
May liwanag at dilim
12:39.2
Maraming katanungan
12:42.2
Ang buhay natin parang
12:46.2
Napagagandang kalangitan
12:50.2
Kahit na may kadiliman
12:53.2
Titila rin ang ulan
12:58.2
Ang buhay natin parang
13:02.2
Napagagandang kalangitan
13:07.2
May liwanag at dilim
13:10.2
Maraming katanungan
13:13.2
Ang buhay natin parang
13:17.2
Napagagandang kalangitan
13:22.2
Kahit na may kadiliman
13:25.2
Huwag mo kalilimutan
13:29.2
Na manalig sa kanya
13:33.2
Liliwanag ang iyong langit
13:37.2
Liliwanag ang iyong buhay
14:07.2
Liliwanag ang iyong buhay
14:09.2
Liliwanag ang iyong buhay
