* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
MGA KUWENTO NI ZERO
00:30.0
Ang kwento naman na ito ay karanasan ng aking lola at ng kanyang matalik na kaibigan.
00:39.1
Nung nakauwi na ako mula sa Cebu, agad akong nakipag-usap sa tatay ko tungkol sa kaibigan ng lola ko noon.
00:47.7
Laking gulat ng tatay ko kung bakit ko nakilala ang kaibigan ng lola ko na si Lola Nita.
00:55.9
Itong kaibigan ng lola ko, yung sa unang kwentong ibinahagi ko niya,
01:00.0
yung tumulong sa akin noon.
01:03.6
Sa laki ba naman ang mundo diba at pagkakataon?
01:07.8
Kinausap ko si tatay noon.
01:10.2
Nasabi ng tatay ko na kung gusto ko ng buong kwento,
01:15.3
ay kausapin ko umano ang kapatid ng lola ko.
01:21.9
Kaya naman naisip ko rin na dalawin itong lolo ko na ito na nasa La Carlota.
01:30.0
Nagpahinga muna ako, para madalaw si lolo.
01:37.1
Kinaumagahan, nagbiyahi ako noon.
01:41.0
Dumating din ako ng mga maaga-aga pa.
01:45.2
Alam mo naman yung mga matatanda, walang saya na higit sa pagdalaw sa kanila.
01:49.5
Kumbaga, madalaw mo lamang sila, malaking halaga na sa kanila yun.
01:56.9
Nung niyakap ako ng lolo ko,
01:58.8
niyakap niya ako kagad ng sobra noon.
02:03.4
Matanda na rin ito pero nakakatanda pa rin siya ng mga tao.
02:09.0
Nagpasalamat ito na dinalaw ko umano siya.
02:14.0
Itong si Lolo Berto, kapatid ni Lola Merlita.
02:19.7
Pangalawa ang lola ko at bunso naman itong si Lolo Berto.
02:24.9
Ang panganay naman nila ay nasa Manila noong mga panahon na ito.
02:28.8
Malaki ang bahay nila Lolo, gawa nang nasa abroad na yung mga anak nito, at doon na tumitira.
02:38.3
Limang taon na rin namatay ang asawa niya, kaya mag-isa na lamang siya doon.
02:44.3
Suportado naman ng mga anak niya ang kung ano ang pinagkakagastusan niya doon.
02:50.3
Kumbaga, komportable na lamang siya sa buhay niya.
02:55.3
Kumuha na lamang ang mga ito ng mga tagaalaga ng mga pinsan ko din.
02:58.8
Nagdaaral din naman ng mga iyon.
03:02.3
Dahil sa laki ng bahay niya at matanda na rin, kinausap niya ang mga anak niya na magpatayo siya ng bahay kubo o kamalig noon.
03:12.3
Ito yung nagsisilbing pahingahan niya.
03:15.3
Kumbaga, para maibalik niya yung kung ano yung nararamdaman niya nung bata siya nung nasa kubo-kubo pa sila nakatira.
03:23.3
May duyan yung kamalig, may papag.
03:26.3
Niyaya ako nito ni Lolo Berto na doon kami mag-usap.
03:31.8
Pero bago pa man kami nakarating doon, huminto ito sandali.
03:38.8
Nagpakuha ito sa akin ng kape.
03:41.8
Mahilig kasi sila sa native coffee.
03:44.8
Ngubitin na lamang ako dahil alam ko na masarap yun.
03:48.8
Dahil gawa mismo ni Lolo yun.
03:51.8
Nung nakakuha na ng kape ay sabay na kaming pumasok sa may kamalig.
03:56.8
At doon nagsabi ang Lolo ko na may kukunin lamang umano siya.
04:02.8
May dala itong nilagang saging na hinog at nilagang cassava o kamote.
04:08.8
Ang saya ko na kahit ganun lang, Sir Seth, nakita ko at ramdam ko ang pag-aalaga ng Lolo ko sa akin noon.
04:18.8
Naiga siya sa papag at ako naman ay humiga sa may duyan na gawa sa ratan.
04:22.8
Doon ay natanong ng Lolo ko kung bakit ako napadalaw noon.
04:28.3
Tinanong pa niya kung may pinagdadaanan ako o kung may problema ako.
04:35.3
Nag-isip muna ako pero sa bandang huli, sinabi ko ang tungkol sa kaibigan ni Lola Merlita.
04:43.3
At doon na siya nagsimulang magkwento noon.
04:47.3
Hilalahad ko po ang ikinwento ni Lolo Berto sa kanyang point of view.
04:53.3
Para mas malinaw.
04:58.3
Ako si Berto, bunso sa magkapatid.
05:02.3
Ang kwentong ito ay tungkol sa pangalawa sa aming magkakapatid, si ate Merlita.
05:10.3
Sa edad ko na 7 taong gulang noon, alam ko na ang lahat ng nangyari sa paligid ko.
05:18.3
Mabait ang ate ko, maganda, mistisa.
05:23.3
Wala kaming lahi pero likas talaga na maganda si ate Merlita.
05:30.3
Pero isang araw, nagkasakit itong ate ko at hindi malaman kung anong sakit na iyon.
05:39.3
Hanggang sa dumating ang punto na tulog lamang ito, hindi ito nagising.
05:47.8
Dalawang araw itong nakapikit pero may pulso pa.
05:52.8
Nagkaroon na ng sapot ang mga mata niya noon, Sir Seth.
05:56.8
Yung sapot ng sagagamba.
05:59.8
Talagang nagkaroon ng ganon dahil hindi niya talaga dinidilat ang mga mata niya noon.
06:06.8
Dahil sa inaasahan na lamang namin na talagang hindi na magtatagal si ate,
06:13.3
tinakpan na lamang ito ng kumot para hindi madapuan ng mga langaw o insekto noon.
06:19.3
Siyempre nung kapanahon na namin, hindi naman ganon ka malapit o hindi naman ganon kauso ang ospital at magpapagamot.
06:29.3
Tapos nakatira pa kami sa isla ng Bantayan sa May-Sibu.
06:34.3
Napasigaw pa nga noon si nanay nang binigla ng tatay ko eh at sinabing patay na si ate.
06:39.3
Tanghaling tapat yun, Sir Seth.
06:43.8
Halos hindi na namin makita yung paghinga niya.
06:46.8
Halos humihina na rin yung tibok ng pulso niya.
06:51.8
Nagpatawag na kami ng gagawa ng kabawang noon.
06:55.8
Dahil kinabukasan, wala nang imbaing balsa mo.
06:59.8
Ililibing na ito.
07:04.8
Gaya nang sabi ko eh malayo kami sa syudad.
07:07.8
Sa mga nakakaalaman,
07:09.3
sa mga nakatira sa Bantayan Island.
07:11.8
Alam na alam nyo naman na tatawid pa ng dagat para lamang makarating sa bayan.
07:19.8
Kinabukasan noon, dumating na ang mga tao para makiluksa sa amin pero
07:25.8
dahil bata ako at ayoko noon na iwan si ate, doon ako natulog sa tabi niya.
07:34.8
Wala pa yung kabaong noon.
07:36.8
Lumalim ang tulog ko noon.
07:42.3
Nagising ako sa amoy na sobrang bango.
07:47.3
Yung tipong parang samyo ng bulaklak.
07:53.3
Pagkadilat ko ng mga mata ko, wala na si ate sa tabi ko noon.
07:59.3
Nakatagilid akong natutulog.
08:03.3
Sisigaw na sana ako dahil hindi ko makita si ate noon.
08:10.8
Nang walang ano-ano, ay may kamay na humawak sa balikat ko.
08:17.8
Laking gulat ko noon.
08:20.8
Nang makita kong nasa likuran ko si ate, nakangiti.
08:26.8
Sobrang nakakasilaw ang pagkita ko sa kanya.
08:30.8
Doon ay hindi ko na napigilang mapasigaw.
08:36.3
Tumakbo ako palabas.
08:38.3
Agad naman ding umakyat ang mga magulang ko.
08:41.3
Sinalubong ako ng nanay ko at tinanong kung ano ang nangyari noon.
08:49.3
Nay! Si ate! Bumangon po!
08:53.3
Agad namang nagtakbuan ang mga magulang ko at pagkapasok nila kung nasaan si ate.
08:59.3
Hinimatay si nanay.
09:02.8
Ikaw ba naman diba? Anak mong namatay tapos nabuhay.
09:08.8
Humingi ng tubig si ate noon.
09:12.8
Uhaw na uhaw umano siya.
09:15.8
Eto namang si tatay ay agad na kumuha ng tubig noon.
09:18.8
Alam mo Sir Seth, sa dami ng tao na dumating para makiramay noon,
09:24.8
nagtakbuhan na mga ito nang malamang bumangon si ate.
09:32.3
Talagang nagpulasan, walang natira sa bahay noon.
09:37.3
Agad na kinausap ng mga magulang ko si ate noon kung ano ang nangyari sa kanya.
09:43.3
Kung bakit ilang araw siyang hindi gumigising noon at halos hindi na humihinga at walang pulso.
09:49.3
Napangiti si ate.
09:54.8
Agad naman itong nagkwento na hindi umano siya o maliso na matay.
10:00.8
Natulog lamang umano siya.
10:03.8
Muling inulit ni tatay kay ate na ilang araw na nga siyang hindi nagigising noon.
10:10.8
Biglang nagsalita si ate na may misyon umano siya kaya umano siya pinabalik noon.
10:19.8
Nung araw din yon ay bumalik sa normalang lahat.
10:24.8
Pero siyempre, naging usap-usapan nito sa isla.
10:29.8
Kumain kami. Matutulog na sana ako noon.
10:34.8
Nakita ko si ate na nakaluhod.
10:38.8
Mataimtim itong nagdasal kaya hinayaan ko na lamang.
10:42.8
Kinaumagaan ay bumalik na sa trabaho ang mga magulang namin.
10:47.3
Ang nanay ko ay taga-ani ng tabako.
10:51.3
Ang tatay naman namin ay isang mangingisda.
10:54.3
Ang panganay namin ay nasa Manila na noon.
10:58.3
Dalawa lamang kami ni ate sa bahay.
11:02.3
Normal na araw lamang yon.
11:07.3
Nang walang ano-ano ay biglang nagsabi ang ate ko na,
11:12.3
Punso, pumunta tayo sa gilid ng bahay.
11:15.8
Napatanong ako sa kanya kung ano ang gagawin namin doon.
11:20.8
Ayon sa kanya ay magbubungkal umano kami ng lupa.
11:25.8
Gagawa umano kami ng maliit na bubon o balon.
11:31.8
Sa mga hindi nakakalam,
11:35.8
konting pagpapaliwanag lamang na ang lupa sa amin sa islang yon,
11:41.8
mabato, hindi masarap ang tubig alat.
11:45.8
Pero dahil bata ako, naisip ko na niyayaya lamang ako ni ate na maglaro noon.
11:52.8
Pumunta kami doon.
11:55.8
Nagkamay lang na magbungkal ang ate ko.
11:59.8
Pero habang nagbubungkal siya,
12:03.8
nakita ko yung kamay niya na parang maliwanag at sobrang bilis, Reseth.
12:10.8
Yung tipong parang,
12:13.3
parang hindi nag-iisa yung mga kamay niya sa paghukay noon.
12:20.3
Hindi pa lumalalim ang kanyang hinuhukay.
12:24.3
Gulat na gulat ako nang bigla na lamang nagkaroon ng tubig.
12:29.3
Hindi lamang ordinaryong tubig yon.
12:33.3
Sobrang linaw nito.
12:37.3
Nang lumabas ang nag-uumapaw na tubig na yon,
12:41.8
agad-agad na naghugas si ate.
12:44.8
At ininom ang tubig doon.
12:48.8
Sinabihan niya ako na uminom rin doon.
12:51.8
Uminom naman ako.
12:53.8
Gulat na gulat ako sa lasa ng tubig na lumabas doon sa balon na hinalukay ni ate.
13:01.8
Hindi ito maalat.
13:07.8
Sobrang lakas ng tubig at linaw nito.
13:11.8
Hapon na nang umuwi ang mga magulang namin.
13:17.8
Nabigla ang mga magulang namin.
13:21.8
Kung si ate ba talaga ang gumawa ng malbabaw o maliit na bubon o balon na yon.
13:28.8
Pinatotohanan ko naman ito.
13:33.8
Yung klase ng lalim at tigas ng lupa na pinagbungkala ni ate noon.
13:39.3
Gamit lamang ang kanyang sariling kamay.
13:42.3
Ay kailangan mong gumamit ng piko kung normal na tao lang.
13:47.8
Para makabungkal ng ganon.
13:51.3
Kahimik lamang at walang kaimikimik si ate.
13:55.3
Sinabi naman ng nanay ko na hayaan na lamang umano muna.
14:01.3
Dahil maaga pa umano sila kinabukasan nila tatay para umalis noon ng madaling araw.
14:08.8
Nasa kalagitnaan kami ng pagkain noon.
14:13.3
Nagsalita si ate na huwag umano namin ipagdamot yung tubig na lumalabas doon sa maliit na balon na nahalo kay niya.
14:24.3
Para umano sa lahat yon.
14:31.3
Hindi na lamang umimik ang mga magulang ko noon.
14:36.3
Kinabukasan, madilim-dilim pa, na merong taong tumatawag sa bahay namin.
14:45.8
Agad naman itong nilabas ng tatay ko.
14:49.8
Tinanong ni tatay kung sino yon. Kung ano ang kailangan niya.
14:54.8
Sumagot ito na kailangan niya umano ng tulong para sa pamilya niya.
14:59.8
Napatulong si tatay kung anong tulong yon.
15:02.8
Sabi nito, nang tumawag sa bahay, may mailagro daw kasi na nangyari dito kay ate.
15:13.3
Kaya naniniwala siya na posibleng kaya nitong pagalingin ang pamilya niya noon.
15:19.3
Nagmamakaawa talaga ito, Sir Seth.
15:23.3
Nagpakilala itong sinistor, taga kabilang isla.
15:27.3
Dumayo siya para humingi ng tulong dito kay ate Merlita.
15:33.8
Walang ano-ano ay biglang sumulpot si ate sa may likuran ni tatay.
15:39.8
Agad-agad nitong sinabi dito kay nistor.
15:43.8
Nadalhin mo ang pamilya mo. Kunin mo. Dalhin mo dito.
15:51.8
Napalingon sina tatay at nanay kay ate.
15:54.8
Napatanong sila kung ano bang pinagsasabi ni ate noon.
16:01.3
Bigla namang sumagot si ate sa kanila at ang sagot nito.
16:06.3
Nay, tay, diba sabi ko, para sa lahat ang biyaya.
16:13.3
Sabay lingon sa balon na kanyang ginawa.
16:18.3
Hindi na umimik ang mga magulang ko.
16:21.3
Itong sinistor ay agad na umalis para kunin ang pamilya niya.
16:26.8
Sa mga nakarinig na ng una kong kwento na may pamagat na kanino ka lang,
16:32.8
itong sinistor ay walang iba kundi ang tatay ni Lola Nita na naging matalik na kaibigan ni ate noon.
16:42.8
Agad naman dinala ng nistor ang pamilya niya pagkahapon. Dumating sila.
16:51.3
Pito silang miyembro ng pamilya noon.
16:54.8
Lahat ng anim na miyembro maliban dito kay nistor.
16:59.8
Nagkakaroon ng mga sugat at nana na hindi umano gumagaling ayon sa kanya.
17:05.8
Nang makita ito ni ate ay agad naman niya itong ginamot.
17:11.8
Pinaliguan ng tubig sa balon.
17:14.8
Nakakadiri ang itsura ng mga sugat nila.
17:18.8
Alam mo yung sugat na lumulobo na sa nana noon?
17:24.3
Lahat ng parte ng katawan punong-puno ng sugat.
17:31.3
Gamit ang palad ni ate, dinasalan niya iyon bago hugasan ng tubig na nanggagaling doon sa maliit na balon.
17:42.3
Kitang-kita ng dalawang mga mata ko na ang bawat sugat na ito
17:49.3
Pag nahuhugasan ni ate, parang mga sabaw ng nilagang karne ang kulay nito.
17:58.3
Ang mga laman nito ay nahuhulog mula doon sa butas ng sugat pero parang wala lang kay ate.
18:07.3
Parang hindi siya nandadiri noon.
18:13.3
Kinagabihan kumain kami, nagpahinga.
18:19.3
Kasama ang pamilya ni Nestor.
18:22.3
Sumunod ng araw ay napakasigla na ng pamilya na iyon.
18:26.3
Yung tipong parang hindi nagkasakit.
18:29.3
Hindi tulad nang dumating sila na aakalain mong mga naaagnas na buhay noon.
18:38.3
Doon na nakilala ni ate ang isa sa mga anak ni Nestor na si Nita.
18:44.8
Naging kalaro namin ito.
18:47.8
Naging matalik na kaibigan.
18:50.8
Hanggang sa dumating ang araw na kailangan nang umuwi nila Nita sa lugar nila.
18:55.8
Nalungkot ako gawa nang wala na akong kalaro at wala na rin kaming kasama sa bahay.
19:01.8
Pero sabi ni Nita noon, ayaw na niya umanong umuwi.
19:05.8
Doon na lamang umanong siya sa amin.
19:09.8
Napamahal na rin si Nita sa mga magulang ko.
19:12.8
Dahil sa gusto niya sa amin ay kinausap ng mga magulang ko ang magulang ni Nita.
19:18.3
At umayag din naman ang mga ito.
19:21.3
Kaya bukod sa naging matalik na magkaibigan si na ate at Nita noon,
19:25.3
ay parabang naging magkapatid na rin ang turingan nila noon.
19:30.3
Bago pa man sila nakaalis,
19:33.3
sinabi ni ate dito kay Nita na gusto niya umanong makausap si Nestor.
19:40.3
Napaisip naman si Nita kung bakit.
19:43.3
Pero hindi ito sinabi kaagad ni ate.
19:48.3
Sinunod naman ni Nita ang inuutos nito ni ate noon.
19:52.3
Kinalaunan, bumalik si Nita kasama si Mang Nestor.
19:57.3
Doon ay pinagsabihan ni ate si Mang Nestor na itigil na niya ang mga maling gawain niya para sa pamilya niya.
20:06.3
Dahil yun naman noon ang dahilan kung bakit nagkasakit ang pamilya niya nayon.
20:11.8
At siya, hindi man lamang natamaan ng mga sugat-sugat.
20:16.8
Isinumpa o manoo si Nestor ng isang babaeng pinaglaruan niya.
20:23.8
Lumapit o manoo ang babaeng ito sa merong kakayahang magbigay ng sumpa.
20:28.8
Pinasumpa ito si Mang Nestor sa paraang ang mga mahal niya lamang sa buhay ang maaapektuhan.
20:37.8
Mahal o mano siya ng babae na iyon.
20:39.8
Kaya hindi siya kayang sakta nito.
20:43.3
Kaya ang pamilya na lamang ni Mang Nestor ang inatake ng babaeng iyon.
20:49.3
Ang plano pa ng babae sa sumpa niya ay unti-unting mamatay ang pamilya ni Mang Nestor.
20:57.3
Nang sagayon ay maramdaman ni Mang Nestor ang pangungulila sa mga mahal niya sa buhay.
21:03.3
Siyempre galit na galit si Nita nang malaman ng lahat.
21:07.3
Pero nangako si Mang Nestor noon.
21:10.3
Natitigilan na niya ang kalokoha niya.
21:13.3
Mas pinili niya o manoo ang pamilya niya.
21:17.3
Doon naman tumigil sa pagiyak si Nita.
21:20.3
Tanghali na nang magpaalam ang pamilya ni Tito Nestor.
21:25.3
Kinausap naman ni ate si Nita noon.
21:28.3
Na magpatawad o patawarin ang kanyang ama.
21:31.3
Para magkaayos na sila magpamilya.
21:34.3
Huwag gumanong hayaan ni Nita ng manaigang galit noon.
21:37.3
Dahil sa totoo lang.
21:39.8
Mahal sila ng tatay niya.
21:41.8
Kaya sila pinili.
21:45.8
Doon ay nabanggit din ni ate.
21:48.8
Na pinipili niya rin o manoo si Nita.
21:54.8
Sasabihin niya sa tamang panahon.
21:58.8
Niyaya ni ate si Nita na sumama sa fiesta ng Santo Niño sa Cebu noon.
22:04.8
Magsisimba o manoo sila.
22:07.3
Para sa mga kasalanan nila.
22:10.3
Magmula noon ay naging panatana ng ate ko ang pagsimba sa bawat fiesta ng Santo Niño sa Cebu.
22:17.3
Hanggang sa dumating ang panahon.
22:20.3
Na nagkaroon ng kasagutan ang tanong ni Nita.
22:24.3
Kung bakit siya pinili ni ate.
22:29.3
Tuturuan pala siya ni ate na manggamot noon.
22:33.3
At marami na rin silang natulungan.
22:35.8
Hanggang sa dumating ang panahon.
22:38.3
Na nakilala ni Nita ang isang deboto din ng simbahan.
22:43.8
Naging kasintahan niya ito.
22:45.8
Naging mag-asawa sila.
22:50.3
Ay nanatili sa may bantayan.
22:53.3
Doon na ito tumanda.
23:27.3
sa comment section
23:28.0
dahil hindi po natin siya
23:34.2
baliunahin lang po natin
23:35.7
yung mga nag-message
23:37.1
sa mga member po natin
23:38.3
baka Friday po po tayo
23:40.1
ng mga member updates
23:41.2
pagpasensya nyo lang po
23:42.9
nagiging absent tayo
23:46.8
nagiging abala na rin tayo
23:49.7
papag-greet sana ako
23:54.5
na palaging nakikinig sa inyo
23:55.7
from Maricar Pastrano
24:00.6
pa-shoutout naman sa akin
24:01.4
at asawa ko na si
24:02.9
at sa mga anak namin
24:04.2
Rian, Bella, Prince
24:06.4
always kami nakikinig
24:07.9
soon ay ipapadala ko din
24:09.5
yung karanasan ko
24:10.7
from Van Harold Sapno
24:14.7
magandang gabi sir
24:16.0
at nakapag-join na po
24:17.6
pa-shoutout po sana
24:18.4
sa next upload nyo
24:20.2
na sila mama at papa
24:21.3
pati mga kapatid ko
24:23.1
Barahama Mulok family
24:26.1
ng inyong tagapakinig
24:27.4
sa sulok man ng mundo
24:35.7
from Occidental Mindoro
24:36.7
at sa mga pamilya ko
24:44.7
sir pa-shoutout po
24:45.6
Joyce Ann Arillano
24:46.7
from Cagayan Valley
24:47.8
andito po ako sa Qatar ngayon
24:50.8
pampaiwas homesick
24:54.0
from Ann Arillano
24:56.7
pwedeng pa-shoutout ulit
24:58.0
padagdag na lang po
25:00.9
Chancel Adam Huwergula
25:03.6
pa-shoutout naman po ako
25:06.7
nakinig sa story mo
25:08.6
ang cool kasi ng voice nyo
25:10.0
ginawa ko na pong music
25:11.5
while working here
25:15.0
maraming maraming salamat sa inyo
