* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Kaya, minsan, sir, kahapon nag-iisip ako eh.
00:04.6
Paano po kaya pakinuon?
00:17.6
pinipilit ko ibangon yung buhay ko pero...
00:35.4
Ang galing palang maggananta ni Lola.
00:39.0
🎵 Ang hirap ng bulat 🎵
00:42.0
Hmm, galingin ka ba?
00:43.4
🎵 Araw gabi madiling ang tinin ko 🎵
00:48.4
Kel, saglit lamang pangano ko sa pali.
00:50.4
🎵 Matulog 🎵
00:51.4
🎵 Pungan mo ako 🎵
00:55.4
🎵 Dagan mo ako ng paningin 🎵
01:04.4
Akan na po yung shampoo na.
01:08.4
babango kayo, Nay.
01:14.4
Minsan ko lang magawa sa inyo.
01:18.4
Maraming salamat.
01:19.4
Maraming salamat.
01:34.4
Kanina, tumatawad!
01:37.4
Hindi, nahantok na pa kaya ganyan.
01:46.4
Kaya ano, kaya nanay.
01:47.9
Ma, kunin mo na siya.
01:56.9
Pinantok na siya.
02:03.9
Di, bilog na bilog nun.
02:07.9
May gugulatin tayo ngayong kategram.
02:10.9
Kulatin natin yung mag-ama.
02:18.4
Kasi sabi ko sa kanila kategram, babalik po ako bago magpasko.
02:23.4
Gusto kong makapasok kayo dyan sa mall na yan.
02:26.4
At maliban pa dun, meron po tayong nakahandang regalo para po sa kanila.
02:34.4
Sa ating mga lola dyan, tatay, nanay.
02:40.9
Ate, kuya, mga tito, tita, good morning po ulit.
02:44.4
Yan, yan po yung ating mabigla na.
02:48.4
Mabigla sila na, nandito tayo.
02:50.4
Pakita mo yung sa kabila.
02:51.9
Yung sa kabila kategram, bukid po yan.
02:54.4
Sana bago kaming maulog.
02:56.4
Maulog yun, kapampangan yun, maulog.
03:03.4
Takbo yung bata oh.
03:13.4
Good morning po, good morning po.
03:20.9
Parang mag-blast kayo.
03:23.9
Oh, God bless, God bless.
03:27.9
Nabamulot po kami, sir, ng kalakan.
03:30.4
Pwede ko po ilagay ito?
03:31.9
Punong-punong po.
03:38.4
Nangingina lang po ako sa simbahan.
03:42.9
Para, kasi hindi na ako mapagbinta paggabi.
03:46.9
Kaya ang ginawa ko, nanginawa ko sa simbahan.
03:50.4
Kumusta po yung ano?
03:52.4
Kumusta yung pamilya po niyo?
03:54.4
Ayun, araw-araw, sir, kumakain kami.
03:56.4
Pero, minsan kapos talaga.
04:05.4
makakain tayo ng sarap.
04:09.9
Minsan, sir, asin lang.
04:12.9
Nangingi. Nangingi yung anak ko ng ulam.
04:15.9
Nangingi po siya?
04:17.4
Saan po nangingi?
04:18.4
Sa mga nagbibigay ng kalakal sa amin.
04:21.9
Ginigyan siya ng, yung ulam na, yung pera, ganon.
04:26.4
Hmm. Hindi niyo po napaikot yung perang binigay ko nun?
04:30.9
Balik na ano po, sir, nung nabayaran ko po yung problema namin sa tindahan.
04:38.4
Pinahid niyo muna yung tira.
04:40.4
Saka yung sa ilaw.
04:43.4
Oo, okay lang po yun.
04:44.9
Yung mga gamit ng anak ko.
04:49.4
Okay lang po yun. Importante, nakabayad ng utang.
04:52.9
Yan, kagabi pa ho yan, kailan niyo pa ho naipon yan?
04:56.9
Nung kahapon ng umaga.
04:59.9
Buti hindi, hindi ko kagad na benta para may pangkain, no?
05:04.4
Eh, alis na sana kami, sir, eh.
05:07.9
Nangunahan ko po kayo.
05:10.9
Sabi ko, may biyayang dumating galing sa'yo taas.
05:14.9
Kaya, minsan, sir, kahapon nag-iisip ako eh.
05:17.9
Kaya ko, paano po kaya pakinuon?
05:22.4
Kahit anong talagang...
05:30.9
Talagang pinipilit ko ibangon yung buhay ko pero...
05:37.9
Imiiyak po yung asawa niyo, yakapin niyo nga po.
05:42.9
Sige po, ano po yung gusto niyo sabihin?
05:45.9
Yung kahapon, sir, eh, tulala ako sa simbahan.
05:49.9
Sabi ko, sana Panginoon ay tulungan mo pa ako, nagdadasal ako.
05:56.9
Na may darating sa'king biyaya.
06:00.9
Sana kung ano man ang dumating sa'king biyaya, tatanggapin ko kahit paano.
06:06.9
Kahit ano man ang ibibigay, basta makakaraos lang kami.
06:11.9
Kaya, yun pong nanon ko kahapon.
06:15.9
Kilo-kilo nabili kong bigas.
06:17.9
Nauubos na yung binili namin, binigyan mo kami.
06:21.9
Nakabili ako ng dalawang bolto.
06:26.9
Eh, bibili tayo ulit ng dalawang bolto. Sige, huwag kang mag-alala.
06:34.9
Pero po, nahihinto na naman. Hayaw na pong mag-aaral na.
06:37.9
Hayaw mo na mag-aaral?
06:38.9
Isang taon na lang daw po.
06:40.9
Yung dalawa na lang po yung pinag-aaral.
06:42.9
Kaya nga lahat po siya. Naisama siya sa akin.
06:44.9
Naisama siya kasi siya sa papa niya.
06:47.9
Kaya sabi ko, isang taon ka na lang po raw siya ipapas.
06:51.9
Naguusap kami pagka nasa lakad namin.
06:56.9
Mag-aaral ka sa akin.
06:57.9
Ba't tinuminto ka? Sayang naman.
07:00.9
Hala daw po masamang papay.
07:04.9
Mas gusto mong tulungan si papa mo?
07:08.9
Baka may tinanong si ko niya.
07:11.9
Pero, tay, siyempre ano ba naman ang matutulong nitong bata sa inyo?
07:16.9
Balay siyang, yung, siyang mag-drive sa manubila, sir.
07:20.9
Ah, kasi nga po, sira nga po pala yung ano.
07:24.9
Ayoko na siya ipagtulak kasi baka mamaya masundot sa likod.
07:30.9
Di baling ako na lang.
07:32.9
Mula kami kahapon, galing po yan sa ano, sir, sa Pambuat.
07:37.9
Doon kami nang halakal, nang tutulak, balikan.
07:41.9
Eh tara dito, pwede kong tuluyo muna tayo.
07:45.9
Eh diba po, nag-promise po ako sa inyo na papasok ko tayo sa Robinson.
07:51.9
Sabi ko, darating si sir bago magpasko.
07:56.9
Ayun, dininig ng paitas.
08:00.9
Promise is a promise, tay.
08:01.9
Pagkano nga ako po ako.
08:03.9
Sabi ko, huwag tayong walang pag-asa kayo, sir.
08:08.9
Sabi ko sa mga anak ko.
08:10.9
Lagi ka po binabanggit, sir.
08:13.9
Pati yung benang ko.
08:18.9
Masa po si Lola. Namiss ko si Lola eh.
08:23.9
La! Kumusta kayo, la?
08:28.9
Namiss ko kayo, la.
08:38.9
Ano po, akong palingin.
08:40.9
Ano, namiss ko kayo.
08:42.9
Namiss ka lang, sir Ram.
08:43.9
Akong palingin po.
08:46.9
Hindi ko kayo nakikita.
08:50.9
Nandito po ako kasi nangako po ako sa mga apo niyo.
08:53.9
Sabi ko, papasok ko kami sa mall.
08:57.9
Gusto niyo po sama, sama po namin kayo. Pasok tayo sa mall.
09:03.9
Eh, bago po kayo.
09:06.9
Ika sa kayo po po si wheelchair.
09:09.9
Ay, may wheelchair po, sir.
09:12.9
Ito po binigay po sa amin yan.
09:15.9
Kailan po kayo may wheelchair?
09:17.9
May, magtagal na, magtagal na ba anak yan?
09:20.9
May mga isang buwan na, sir.
09:22.9
Isang buwan na po.
09:23.9
Binigay sa, sa ano, City Hall.
09:26.9
Dahil yung wheelchair niya, sir, ano na, maingay, tsaka bulok na.
09:30.9
Mabuting ay nabigyan siya sa mga...
09:34.9
Ah, may bago po siya.
09:36.9
Yung mga galing sa City Hall, sir.
09:41.9
Ayun, ang ganda pala.
09:43.9
Yun yung kanyang, yung mga lalong kaseringan niyo.
09:46.9
Pinapapaliguan na lang po niya yun.
09:49.9
Eh, paano kaya, paliguan muna natin si Lola.
09:56.9
Naihina ba si Lola sa kanyang ano?
10:02.9
Tumatay yung choco.
10:05.9
Ah, diyan po siya naliliko?
10:09.9
At tingnan natin magkasikaso si tatay sa kanyang papa.
10:12.9
Ay, sa kanyang mama.
10:15.9
Ako ay kapa ng kapa
10:18.9
Ay, naliliko ka, nai!
10:19.9
Ako ay muntog ay madapan
10:23.9
Ang galing pala maggananta ni Lola.
10:27.9
Ang hirap ng buhay.
10:29.9
Ang hirap ng buhay.
10:30.9
Mm, hirap ng buhay.
10:31.9
Araw gabi, madilim ang tingin ko.
10:36.9
Kel, saglit lang.
10:56.9
Araw gabi, madilim ang tingin ko
11:03.9
Wala kong liwanag nakikita
11:09.2
Pag ako'y kumain, kapago ng kapat
11:14.8
Hanggang sinasasapo ng pagkain ko
11:19.6
Hindi ko alam kung ako'y plana ko patungo, ama
11:27.3
Ama, tulungan niyo ako, ama
11:34.2
Pagdatingin ako ng habang buhay pagkakakamahanag
11:40.4
Pagkatasal po natin, no?
11:42.1
Pagkakakain siya na ito, natutupalain ang Panginoong Diyos
11:47.9
Huwag kayong mag-alala
11:51.5
Mahabang-mahaba pa po yung buhay nila
11:54.2
Siguro mga 100 years pa
11:57.3
88 na po ako, sir
12:01.5
88, napaka-bless nila
12:04.2
Dahil may ganyan nuka yung lakas
12:07.0
Pero yung edad nyo
12:08.3
Nay, babuhati na kita, nay
12:11.1
Para ma-press ko, ha?
12:17.9
Maliligo kami ni Lola
12:24.9
Kaya hanggat may pagkakataon tayo, Kote Graham, sa ating mga bahas sa buhay
12:33.1
Lalong-lalo na sa mga lolo, lola natin
12:36.4
I-ano natin yung pagmamahal
12:39.3
Hanggat nandiyan pa rin yung mga lolo at lola at mga magulang natin
12:47.3
Kasi pagkawalanin, wala na
12:50.1
Hindi mo magagawa
12:52.0
Sino po nagpapaligo?
13:02.8
Laloin ko sana yun
13:17.3
Baka ubuhin po kayo, no?
13:21.1
Kaya tayo, Kote Graham, hanggat malakas po tayo
13:25.8
Para maiwasan natin yung ganitong buhay talaga
13:29.0
Dapat hanggat na pwede tayo mag-ipon
13:32.8
Kasi mahirap po yung tatanda na walang salapi
13:39.9
I-repress siya po na
13:41.5
Gaya po, walang naipon
13:43.3
Ang nakaka-puka ngayon sa buhay
13:45.3
Kaya kailangan talaga lang mag-ipon eh, no?
13:47.1
Ayusin yung mga anak
13:49.7
La, kailan yung huling, ano nyo, punta sa mall?
13:55.1
Hindi pa po ako nakangon
13:56.3
Ay, hindi pa po kayo nakapunta sa mall
14:02.0
Kaya nga po ako mag-ipon
14:04.9
Kaya kailangan talaga lang mag-ipon
14:06.0
Kakain lang ako sa salibi
14:07.7
Hindi po kayo nakapunta sa mall
14:09.6
Huwag mo na isaraanak yan
14:20.1
Wala bang shampoo?
14:25.1
Meron, mamaya na nga
14:26.1
Ay, hindi, ito siya ang mga olo
14:29.1
Gusto nyo la, tingin ko yung ano nyo, buhok nyo
14:34.1
Sa shampooing daw kayo ngayon, sir
14:39.1
Sige, ito po yung shampoo
14:40.1
Paano nyo siya shampooing ng sarili nyo?
14:42.1
Where is your water?
14:51.1
Babalik talaga tayo sa pagkabata eh, no?
14:54.1
Matanda naman, babalik sa pagkabata sa sarili
14:57.1
Wala yan po po yung serum, yung buhok nyo
14:59.1
Kaya, kung wala tayong pag-aalaga sa mga anak natin
15:05.1
Parang wala tayong ibinuhos na pagmamahal sa mga anak natin
15:09.1
Walang mag-aalaga sa atin
15:13.1
Mahal mo yung anak mo, mamahal mo yung sarili
15:21.1
Kaya, habang nabubuhay tayo eh, dapat magmahal lang tayo
15:26.1
Mahalin natin yung mga nakapaligid sa atin, yung pamilya natin
15:30.1
Pero, magtitira sa atin
15:32.1
Mahal ang kapwa mo, mahal yung sarili mo
15:36.1
Ako, lola, hindi mo malilinis na maayos
15:41.1
Dalawang kamay po
15:45.1
Hindi, magkasamag namin
15:47.1
Ako na po nalang, para ano
15:50.1
Ako na po yung shampoo na yun, para ano
15:54.1
Mayinom yung mabango kayo, nai
15:59.1
Hindi po ah, minsan ko lang magawa sa inyo ito sa buhay ko, okay na ako
16:08.1
Ginagawa po ba yung anak nyo ito sa inyo?
16:12.1
Basta ako alalay lang, nagbubuhat sa kanya
16:16.1
Sana buhay pa ako pagka ganito nakahina yung mga magulang ko
16:20.1
May magulang ka pa yun
16:25.1
Sarap po sa pakaramdam, no?
16:27.1
Baby yung baby, no?
16:29.1
Hilam na, hilam na
16:31.1
Hilam na, hilag, hilag, hilag
16:34.1
Yung kilikili nyo po, i-save guard nyo
16:37.1
Para hindi po kayo nababasa lang ng tubig
16:42.1
Ang galing pala niya, ano?
16:48.1
Ano po pangalan nyo?
16:53.1
May dala po siyang ano, pagkain
17:00.1
Ba't nyo ginagawa sa kanila yan?
17:08.1
Kahit yun, ayun namaliki nga kanina, pati kapitbahay namin, binili ko din ang ano
17:16.1
Kahit nung ako'y dalaga
17:18.1
Kasi sabi nung tatay ko nun, pagka mayroon nangangalan niya kananakang tulong, tulungan natin
17:26.1
Tapos kayo'y nahatid nyo, paano?
17:29.1
Paano, nay? Thank you po sa pagmamahal
17:33.1
Angkat kaya ko, umaano ako sa kanila, nakaagapay ako sa kanila
17:37.1
Thank you po sa pagmamahal
17:40.1
Ano pong gusto niyang sabihin kay nanay? Dito po, grab
17:44.1
Kailan pong si nanay sa inyo?
17:46.1
Matagal na po, sir, nung hindi ko na natanda, basta matagal na
17:54.1
Doon pa kami sa harapan ng gate
17:56.1
Ano pong gusto niyang sabihin sa kanya sa inyo?
17:59.1
Papasalamat po ako sa kanya
18:02.1
Natutulungan kami, binibigyan kami ng pagkain
18:06.1
Minsan, sir, binibigyan kami ng kahit konting barya ma na ibibigay sa amin
18:12.1
Kahit paano, nai, pambawin sa mga anak ko
18:16.1
Kaya sabi ko sa ita, sir, eh
18:19.1
Ikaw na pong bahala kay Ate Sole na masukliin mo yung kabutihan niya sa amin
18:25.1
Kaya, minsan naiiyak din ako, sir
18:28.1
Lalo na pagka nabibigla ko na, mayro'y, bibigyan ko sa iyo
18:33.1
At parang maano yung, yung ano ko, talagang madali lang akong mapaiyak
18:38.1
Dito, dito? Anong gusto mo sabihin kay lala?
18:43.1
Huwag kang mahiya, eh hag natin si lola
18:45.1
Hag-hag tayo, hag-hag, hag-hag
18:48.1
Bira yung ganyang mga, ano, mga tao
18:54.1
Sabi nga, hindi daw siya mapipigilan ng ibang tao
18:58.1
Hindi ako, kahit anong sabihin ng tao, hindi ako mapipigilan
19:01.1
Magugulat na lang po kami na
19:03.1
Para bang, hindi ko akalain na yung araw na ipapunta, nagdala ng pagkain
19:08.1
Eh kahapon, nagdala ako ng sopa, saka konting ano, ito
19:11.1
Eh, lalo sa araw-araw po yan
19:14.1
May isang pagkakain, sabi ko sa kanya, sa mga anak niya
19:18.1
Pagka wala kayo hapunta, kayo tawag din sa bahay
19:21.1
Napaka, dakila naman
19:24.1
Kahapon, dahil wala kaming bigas, nasimot na yung lagayan
19:28.1
Nagulat ako, may sinain na, galing sa kanya
19:33.1
Kahit kunti lang, makatulong ganun
19:36.1
Ilan po yung anak niyo, Nay?
19:39.1
Kamusta po sila ngayon?
19:40.1
Eh, yung dalawa kong anak, nasa abroad
19:44.1
Tapos, yung bunso ko, yan ang maagapay sa akin, lalaking bunso ko
19:49.1
Napaka-bless nung mga, napaka-bless niyo, meron kayong nanay-day
19:53.1
Alam ba ninyo, nung araw, hindi ko kinahiya
19:57.1
Takang hirap na hirap kami, para magkakamang katulad nila na ay naapin ang kwant
20:01.1
Magiging mga kapatid niya, diwan tumutulong sa akin
20:04.1
Sabi ko sa mga anak ko, halain niyo ka ako anak
20:07.1
Balang araw, lahat ang iyong makakain niyo
20:11.1
Walang, ang bahay lang namin, maliit lang din
20:14.1
Eh ngayon, lawan ng Diyos
20:17.1
Paano niyo po napag-aaral yung mga anak niyo, Nay?
20:20.1
Ah, sa tiyaga lang
20:23.1
Yung anak kong bunso, nag-aaral ngayon sa Manila
20:30.1
Ang kinukuha, abogada
20:36.1
Pati yung bunso mga kapatid, high honor si Santa Ono
20:41.1
Yung pang-anay niyo, Nay, nasa anong bansa po siya?
20:44.1
Nasa Japan, asawa lang po
20:46.1
Tapos yung sumunod?
20:50.1
Ano pong mga natapos nila, Nay?
20:52.1
Yung anak ko, nakatapos din noon ng sekretary
20:56.1
Dahil mahirap lang kami noon
20:59.1
Kaya sabi ko, ang Diyos marunong sa lahat
21:04.1
Pag naalala ko, naiiyak ako
21:06.1
Pero ngayon, nawala ng asawa ko, ako lang
21:09.1
Kaya sabi ng anak ko, Nanay, mag-iingat ka
21:12.1
Berting kami dyan, uuwi kami
21:14.1
Berting, ikaw na niyo berting mo
21:16.1
Uuwi kami, ikaw na niyo lahat
21:18.1
Gano'ng po kahirap yung buhay niyo dati?
21:21.1
Talagang mahirap na mahirap
21:23.1
Ako lang naghahanap buhay, walang hanap buhay ng asawa ko
21:28.1
Ano pong hanap buhay niyo po noon?
21:30.1
Hindi naman katulad din ng lakal
21:32.1
Nung nasa Manila kami, nangunguha ko ng labong
21:36.1
Nang nagtitinda din ako
21:39.1
Kumahanga ko, naakit ko ng ikapitang bundok
21:42.1
Minsan meron ako na kasama mga MPA
21:44.1
Hindi ako natakot
21:46.1
Paano niyo sila napag-aaral ng college?
21:49.1
Yung college ngayon, yung anak kong panganay na
21:52.1
Yung dalawa pong panganay at sumunod, di ba po?
21:55.1
Nakapag-college ko sila
21:57.1
Hindi nakatapos dahil wala akong, wala akong hindi ko nakaya
22:01.1
Pero itong mga anak ko, yung anak kong panganay ang nagpapaaral
22:09.1
Kaya sabi ko sa kanila
22:10.1
Anak, pagdating ang pag-aaral ninyo, para sa inyo din yun
22:13.1
Hindi para sa amin
22:15.1
Ako'y mawawala para sa inyo
22:18.1
Mawawala man ka akong magulang ninyo
22:20.1
Mayroon kayong tapos, mayroon kayong pagmamalaki
22:23.1
Hindi kayo ko ako aapihin ng kapwa ninyo nang nakakataas
22:27.1
Anong gusto niyo sabihin sa mga pamilya to sa lahat?
22:30.1
Ang gusto niyo sabihin, yung sana nakakariwasa
22:33.1
Yung sana nakano, kung mayroon tayong nakita
22:36.1
Katulad namin, katulad nila na mahirap
22:39.1
Sana kahit kunting tulong, magpapabigay tayo ng tulong
22:43.1
Pero nay, ano po, thank you po
22:45.1
Salamat po sa pagmamahal
22:47.1
Ang buti po ng puso niyo, thank you po
22:50.1
Hindi ko maatim na may batang umiiyak
22:53.1
Na natutulog, na gutom na gutom, hindi ko kaya
22:58.1
Kahit sabi ko nga sa kanila
23:00.1
Kahit kakainin ko na lang, ibibigay ko pa
23:03.1
Kahit ako magutom, wag lamang yung bata
23:06.1
Yun ang panuntunan ko sa buhay
23:09.1
Kaya mga nagaano sa kanila dito
23:11.1
Parang umali po sa kanila
23:14.1
Sige po, ano pong gusto niyo sabihin sa kanila?
23:17.1
Hindi sana, matutos silang tumulong
23:20.1
Saka po namin mahihirap
23:26.1
Ano'y ko lang po sila nay ha
23:39.1
Thank you for watching!
