* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Pagkakataon ng Pagkakataon
00:30.0
Pagkakataon ng Pagkakataon
01:02.9
Hindi ko alam kung saan ko'y sumubo ang kanin ko
01:09.8
Kahirap ng bulag, Ama
01:20.2
Bigyan mo ako, Ama, ng paningin
01:29.0
Madilim ang tingin ko
01:33.4
Ama, tulungan mo ako
01:41.8
Bigyan mo ako, Ama, ng paningin
01:49.6
Malapit na ang Pasko
01:53.1
Malapit ang bagong taon
01:57.1
Malapit na ang Pasko
02:06.3
Ang birthday ko, ang edad ko ay 88 na ako
02:14.9
Ama, tulungan mo ako
02:18.4
Happy Birthday, Lala!
02:21.5
Tulungan mo ako, Brother
02:24.4
Para ako makakakita ko
02:29.2
Makikita mo alam akong aking araw
02:31.7
Happy Birthday, Lala!
02:37.1
Meron yung day na meron oh
02:39.1
Kapag mababalik nje por tiyo po
02:40.8
last year ng previous birthday
02:58.1
Wala mo ba kayong masayang kanta dyan?
03:04.1
Ay sinayaw ay maganda itong tumuna karenyosa
03:10.1
Ang mga kamay ay malubay ay maliligting mga paa
03:16.1
Sa timog, lupang ang bisaya
03:22.1
Hanggang sumilang itong karenyosa
03:29.1
Dandansoy, inong tuba laloy
03:34.1
Hindi ako inom, tuba pait aslo
03:41.1
Ang tuba sa baybay, matinding umangay
03:46.1
Akala mo kumuha ka ng baso
03:57.1
Mamaya na naman tayo magkantaan.
04:00.1
Ready na po yung mga ano nyo.
04:02.1
Sir, pwede na po yung chinilas po.
04:06.1
Kahit naka ano nga lang tayo.
04:08.1
Si Kuya, wala ka dito, Kuya August.
04:17.1
Tapos si Kuya, tignan mo.
04:20.1
Tignan mo naman yung pulpo niya.
04:29.1
Nay, papasok na tayo ha.
04:33.1
Uupo ka sa upuan ng sakyan.
04:48.1
Pwede na po kayo.
04:50.1
Lilipad na tayo nay.
04:57.1
Magdadrive na po ako.
04:59.1
Pupunta po tayo sa ano, sa mall, sa Robinson.
05:07.1
Pinangako ko to eh.
05:12.1
Ano pong gusto nyong, saan na tayo gusto nyong kumain?
05:16.1
Siyempre gusto ko, sa tagal nyong hindi nalabas.
05:20.1
Gusto ko kakain tayo ng masarap.
05:22.1
Gusto nyo ba ng Jollibee?
05:27.1
Jollibee pa lang kasi eh.
05:30.1
Yung dano nating katikram, para siyang guba to.
05:36.1
Pero paglabas nyo dyan sa kanto, maganda na po yung ano, yung dano natin.
05:42.1
Hindi, alam niya siya dito eh.
05:45.1
Lalakasan ko pa ah.
05:47.1
Yung pagdadalabas.
05:52.1
Bibilis ako sana eh.
05:53.1
Para maenjoy nyo po yung joyride natin eh.
06:00.1
Joyride? Ano to, joyride natin lang?
06:06.1
Slow ride lang eh, slow ride.
06:09.1
Eh, pagka slow, ganyan o kabagal, ganyan?
06:13.1
Ah, baka hindi po tayo makarating eh, no?
06:18.1
Sige pa, pagyara.
06:20.1
Ah, sige pa. Mabilis, bibilis ako pa po.
06:28.1
Sige po, mayroon pa siyang isang ano eh.
06:30.1
Eh, pwede po kung nasa angki dalawa?
06:33.1
Nasaan po ba sila?
06:34.1
Hindi, hindi na po po dito.
06:36.1
Ah, sige, hintayin naman natin sila.
06:38.1
Kasya pa kaya sila?
06:40.1
Nakandungin na lang po.
06:42.1
Ah, dito po, sir.
06:43.1
Hmm, kandungin niya.
06:45.1
Saan po tayo maghihintay? Dito na lang pa.
06:48.1
Mapuntahan ko na po po.
06:50.1
Ah, puntahan ni nanay.
06:59.1
Magpapark tayo na maayos.
07:03.1
Pwede na po dito. Sige, nanay. Puntahan niyo muna.
07:08.1
Ayan, ayan, oo. Nakangiti, oo. Nakangiti, oo.
07:11.1
Ayan, oo. Nakangiti pa.
07:15.1
Oo, nakangiti din.
07:21.1
Ayun, puno na tayo.
07:25.1
Hello, ate. Kumusta?
07:28.1
Kumusta yung pag-aaral?
07:33.1
Okay yung sa mga subject mo?
07:39.1
Ilan yung naliligaw?
07:44.1
Si kuya, kumusta yung school?
07:50.1
Kasi yung pagod ni papa niyo.
07:56.1
No, lah. Tama ba yun, lah?
07:59.1
Ito, dahil love ko kayo, magkakain tayong masarap dito.
08:06.1
Sinong gusto ng kakain dito sa Robinson? Magtaas muna ng kamay.
08:13.1
Magtaas ng kamay yung gusto pumasok sa Robinson?
08:25.1
Akin ang pagkain.
08:27.1
Akin ang pulutan.
08:30.1
Ay, yung inumin pala. Sorry po, sorry.
08:34.1
Happy, happy birthday.
08:37.1
Sana mabusong tayong lahat.
08:41.1
The same through this moon.
08:45.1
And a one horse open sleigh.
08:46.1
Ayan ang lola ko.
08:48.1
Where the pears we go.
08:50.1
Laughing all the way.
08:53.1
Pears of battle ring.
08:56.1
Making sure it's bright.
08:59.1
Pagpan it is to ride.
09:02.1
And sing his lying song tonight.
09:09.1
Jingle all the way.
09:16.1
And a one horse open sleigh.
09:22.1
Ang Paskong masaya.
09:25.1
Sabay nyo naman si lola.
09:28.1
Ang sawa ko sila.
09:31.1
Mayroon sumasayaw.
09:34.1
Mayroon lumulokso.
09:36.1
Umano po ni nang ninong sa may pamamasko.
09:44.1
Jingle all the way.
09:48.1
And sing his lying song tonight.
09:52.1
Jingle all the way.
09:55.1
And a one horse open sleigh.
09:58.1
Ang Paskong masaya.
10:00.1
Nalalamang ko na.
10:02.1
Ang sawa ko sila.
10:05.1
Mayroon sumasayaw.
10:07.1
Mayroon lumulokso.
10:09.1
Umano po ni nang ninong sa may pamamasko.
10:12.1
Pinungka may mamamasko.
10:17.1
Parang hirap naman doon.
10:19.1
Namasko si lola, walang nagbigay.
10:21.1
Sing para mayroon sila.
10:33.1
Happy birthday to you.
10:36.1
Lad, dahil namamasko ka, walang nag-abot.
10:40.1
Ako nalang mag-aabot.
10:41.1
Maligayang kaarawan sa ating pagkilang.
10:48.3
Maligayang, maligayang, maligayang kaarawan.
10:56.3
La, may inabot po ako. Tignan niyo magkano yan.
11:00.8
Thank you, thank you, ang mabait ninyo.
11:04.3
Thank you, thank you, ang mabait ninyo.
11:07.9
Pinagpala ang mabait na tao, pinagpala ni Lord na siya langin.
11:17.0
Okay, palak pa ka naman siya, Lola.
11:19.8
Thank you, ang mabait ninyo. Thank you, thank you, pinagpala ang mabait na tao.
11:27.8
Thank you, thank you, brother. Thank you, thank you sa inyo.
11:34.1
Welcome, La. I love you, La.
11:37.9
La, gusto ko, gusto ko mag-shopping kayo ng pagkain nyo, gatas, gano'n, no?
11:48.0
Pagmamahal ko yan sa inyo, La.
11:53.0
Ito po, pang bilhin nyo ng ano?
11:56.1
Parang salamat po siya.
12:00.3
Mag-shopping kayo, ha?
12:02.3
Bilhin nyo, bilhin nyo lahat yung mga mabibili nyo doon sa loob, ha?
12:07.9
Thank you very much.
12:10.3
Tay, yun namang 5,000 sa inyo. May nagpadala po si Tita Virginia Dineo, 2,000.
12:16.2
Parang salamat po.
12:17.5
Si Tita Edith Stith, 2,850 cents.
12:22.0
Ginagawa ko noon 3,000. Pasalamat po.
12:24.2
Parang salamat sa Panginoon, lalong-lalong na po sa nagbigay.
12:29.2
Parang salamat po sa inyong lahat.
12:32.0
Kay Tita Virginia, kay Tita Edith Stith, salamat po.
12:38.6
Kay Tita Virginia, kay Tita Edith, lagi ho itong nagpapabot ng pagmamahal sa mga kababayan natin.
12:46.9
Maraming maraming salamat po, mga tita.
12:53.6
Tsaka na yung surpresa natin kay tatay.
12:56.8
Ay, sa kanila pala.
13:01.7
Pasalamatan natin si, ano, sino po nagbigay kay nanay?
13:06.3
Ah, si ano pala, Mayor, ano, Congressman Emeng, tsaka si Mayor Joy.
13:13.3
Salamat po sa pagmamahal.
13:16.3
Grabe ng mga, ano, natin, eh, no?
13:18.6
Palabasin muna natin sila.
13:32.3
Welcome to Robinson!
13:36.3
Welcome to classic Saburi.
13:41.4
No, good morning. Table for how many po, sir?
13:43.7
Ah, ilan ba kami?
13:44.9
Ilan ba? Two, four, six, eight, ten.
13:48.6
Pa-pa-pais lang po natin yung table. Table for ten, please!
13:54.0
Siyempre, dapat, ano, sulit itong paglabas ni Lola, itong mga bata.
13:59.8
Papakilala ulit yung mga anak ni, ano, ni tatay Andres.
14:04.5
Si ate muna, panganay.
14:08.3
Angeline. Ate Angeline.
14:11.0
Tapos, si kuya, kuya Alvin.
14:18.1
Tapos, si kuya, Patrick, Michael, tsaka...
14:28.0
Genesis. Ang ganda ng pangalan. Genesis.
14:33.1
Si nanay nanginginig na po doon, oh.
14:42.8
Gusto nyo, yakapin ko kayo para...
14:46.1
Huwag daw, huwag daw.
14:50.2
Ano muna, siguro mag-pray na muna si ate, bago anoyin natin yung soup.
15:06.3
Pagkatuloy natin sa Panginoon ng Iisus.
15:23.3
Ang lalaki pala ng chicken dito sa Saburi.
