* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:01.0
Iuawinin nyo ang lumbo
00:12.4
Yan ang ginagamit na baso noong unang panahon
00:17.3
Iniinuman yan ng mga pinuno ng mga tribo
00:21.8
Kapag nag-uusap sila o nakikipagkasundo
00:26.0
Sa pagtitipong tinatawag na budong
00:30.1
Gusto na po namin sumalis ang asayanin nyo
00:51.8
Hindi kayo mga taga rito
00:56.0
Naku, sa malayo pong lugar kami nang galing
01:00.7
Hayaan mo na mga bata
01:02.7
Maraming magugutom lamang sila
01:06.1
Ang lahat ay bukas palad namin tinatanggap sa gabi ng pasasalamat
01:10.2
Ako nga pala si Tuan
01:12.0
Ang namumulo sa bayang to
01:13.6
Ako naman po si Aya
01:30.0
Vida nakala ako sa isang kaibigan
01:32.0
Videoklip na iniinom.
01:33.3
Taga na,warung ayan
01:36.7
Smart ako si Tuan
01:39.4
Cum nigit na to kaya
01:42.1
בכi makikita tali
01:44.0
May biglang tabi-b Mark
01:46.3
Huwag lang kaming dami
01:49.5
Kapatid kami trabaho ng aking masasena
02:18.0
Nilaabal sila ng tilim!
02:24.0
Nagiging mapapangahas na ang mga taga-timog.
02:29.1
Dagdaga ng mga bantay sa mga kamalig.
02:39.1
Anong manginyari kagabit?
02:41.1
Maraming pagsubok ang mga dumarating sa mga...
02:43.1
Waiter ang labas natin dito ah!
02:45.1
Pagsubok na kailangan ng maranasan natin,
02:48.1
upang nagiging tayo maging matatag.
02:54.0
Nababahala ako sa nangyari kagabi
03:00.9
Ang tatlong bayan sa pulong ito ay nasa langtan ng tagtuyo
03:05.2
Isa na rito ang nagtangka sa ating magnakaw
03:08.7
Ang mga taga-timog
03:10.7
Nag-aalala ako sa maaari nilang gawin
03:14.1
Ano ang mabuti nating gawin, Tuan?
03:17.9
Ano ang mabuti nating gawin, Tuan?
03:47.9
Bakit po? Ano po ba ang nangyayari? Sino po ba sila?
03:55.3
Mga taga-silangan sila
03:57.1
Minabarahan nila ang ilog para sa kanilang dumalo ito
04:03.9
Ang mga taga-hilagay nagsasanay sa mga taga-hilagay
04:17.9
Sa pagkikigitigma
04:18.7
Bakit po? May palikisanan po ba sila?
04:23.8
Hindi palikisanan ang ginagawa nila, Nolly
04:26.0
Isang paghanda sa paglusog
04:36.2
Nais kong kayo makausap
04:37.4
Anong dahilan at na pa rito kayo?
04:47.9
Dahil sa isang balitan na karating sa akin
04:51.7
Totoo nga ang naghahanda kayo sa isang pakikidigma
04:54.4
Hindi kayo ang kalaban namin, Tuan
04:56.8
Ang mga taga-Timog
04:58.6
At sa anong dahilan naman kayo magtitiis ng sugat at kamatayan?
05:03.3
Pakaunti na nga aming pagkain
05:04.6
Ay ninaaaw pa ng mga taga-Timog
05:07.3
Nangangailangan lamang ito
05:11.7
Taga-Timog din po ang mga nagnanakaw sa amin
05:15.4
Kami man ay pinagnanakawan ng mga taga-Timog
05:18.1
Kung gayon ay naparito kayo
05:21.0
Upang makipagsanib sa amin
05:23.0
Pungunta ako upang humiling sa iyo ng isang kahilingan
05:27.3
Kung maaari ay mapagbigyan mo akong ipagpaliban muna ang iyong pagkikidigmaan
05:34.4
Patuloy na mapagnakawan?
05:37.7
Upang mapagbigyan niyo ako makausap muna ang mga taga-Timog
05:40.6
Sa anong dahilan?
05:43.1
Upang malaman ko ang punot-dulo ng nakawang ito
05:46.6
Pagsubin na natin!
05:47.9
Parusahan na natin ang mga magnanakaw
05:50.7
Hindi ugali ng mga taga-Timog ang magnakaw
05:53.3
Papagbigay pa nga sila
05:55.7
Marahil na natatandaan mo pa
06:05.6
Ngayon ay gagamitin ko laban sa kanila
06:12.2
Tatlong araw, Tuan
06:13.3
Nalang tayong may bibigyan
06:15.4
Ibigay kang palukid sa iyo
06:27.4
Hanggang dyan ka na lang, Tuan!
06:29.4
Hindi ako naparito upang dakpin ang mga magnanakaw
06:33.4
Naparito ako upang alamin ang saninang nakawan
06:36.4
At sa palagay mo ay kaya mo malaman ang saninang sinasabing nakawan?
06:42.4
Ang puso ko ay nagdurugo
06:46.4
Bago kami lumisan
06:48.4
Panggapin mo muna ang munti naming handog
07:02.4
Kailangan namin ng pagkain
07:04.4
Nagdudutom na kami
07:06.4
Maghanda sa digmaan
07:08.4
Matira ang matibay
07:10.4
At mamatay ang marami sa atin
07:12.4
Yan ba ang nais natin?
07:14.4
Ang mapuyat sa gabi?
07:17.4
Pati ilog binabantayan?
07:21.4
Ang mabuhay lagi sa takot?
07:24.4
May nakikita akong diwa sa nais mo mangyari
07:27.4
Tuan, sabihin mo sa akin ang iyong binabalak
07:33.4
Magpapatawag ako ng isang budong sa apat na bayan sa pulong ito
07:51.4
Sila ang mga pinuno ng lahat ng tribo dito
07:55.4
Parang United Nations Day
08:00.4
Ayan na, magsasalita ng sinutuan
08:03.4
At sa gayo'y nagkakaisa na tayo
08:06.4
Kami ang nagtagumpay laban sa tagtuyot
08:09.4
At kami ay nakalipon ng labis na pagkain
08:12.4
na maaaring ibahagi sa apat na bayan
08:16.4
upang makakain ang mga ito
08:20.4
Kami mga taga Timog ay hindi nakakailanganin pong magnakaw
08:25.4
Sa halip, kami mag-aambag ng mga kasangkapan at kagamitan sa pagsasaka
08:30.4
Yan ang aming layunin
08:33.4
Kami mga taga Ilaga ay hindi na kailangan makidigma
08:37.4
Sa halip, ay mag-aambag kami ng abono
08:42.4
At pataba sa lupa
08:44.4
At kami mga taga Silangan ay hindi na kailangang agawin ng tubig sa Hilog
08:49.4
Sa halip, ay mag-aambag ng mapanghukay sa paggawa ng patubig
08:53.4
Ang bawat bayan ay magpapadala ng mga tao
08:56.4
Upang makagawa ng patubig sa lahat ng bayan
09:03.4
Ito na ang pagkakataon para sa pagkakaisa ng ating bayan
09:06.4
Mabuhay ang pagkakaisa ng ating bayan!
09:25.4
Dahil sa pagmamalasakit ni Tuan sa kapakanan ng lahat sa pulo nila
09:32.4
Naiwasan ang pagtatalo-talo
09:35.4
Sa halip, nagkaisa pa sila
09:39.4
Upang mabuhay ng tahimik
09:57.4
Grabe ang nangyari, Lolo
09:59.4
Munti ka na mapag-gera si na Tuan
10:02.4
Pero dahil magaling siyang leader, naiwasan niya ang gera
10:06.4
Iyan ang tanda ng isang mahusay na pinuno
10:11.4
Matit kong nauunawaan niyo na ngayon ang isa pang kahulugan ng pagiging bayani
10:21.4
Bayani ang isang tao kung
10:25.4
Kung siya'y matalino at mahusay lumunta sa mga problema ng kanyang kapwa
10:30.4
At higit sa lahat
10:32.4
At higit sa lahat, inilalagay ng isang bayani ang kabutihan ng nakararami dahil marunong siyang magmalasakit sa kanyang kapwa
10:42.4
Bayani ang sino mang nagmamalasakit sa kapwa
10:48.4
Ginagamit niya ang kanyang talino at lakas para sa ikabubuti ng lahat
11:10.4
O sobrang salamat pang magiging mabili!
11:15.4
Sa inyong sumusunod, taoouter sa kapwa siyang mga kasal dami
