* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:01.0
Nung isang gabi nagpalamdam ko sa akin, nagpakita niya.
00:05.0
Nakaupo ko siya. Parang inaabot niya po yung kamay niya sa akin.
00:10.0
Parang may hinihingisa sa akin.
00:13.0
Sabi ko, sige ka ako, pag titimpla ko, takakong gatas.
00:17.0
Ayan, pinag-aaritan ko siya ng gatas uli.
00:20.0
Piniltan ko yung gatas niya, yung una kong piniltan ko uli.
00:25.0
Tapos nga kumamaya, titimpla ko uli.
00:38.0
Hello po mga katekram.
00:41.0
Magandang tanghali po sa inyo lahat.
00:45.0
Sa mga katekram natin dyan, sa ating mga lolo at lola,
00:50.0
sa ating mga tito, tita, nanay, tatay, ate, kuya.
00:55.0
Magandang tanghali po.
00:57.0
Magandang tanghali po sa inyo lahat.
00:59.0
Sana po ay nasa magandang kayong kalagayan ngayon.
01:04.0
Ito po yung ating ano, ito po yung pang-apat na araw po ni tatay Joe.
01:10.0
Tawag po nang tawag si ate Angel katekram.
01:20.0
Hindi ko po alam kung bakit siya tawag nang tawag.
01:28.0
Wait lang, magpapark lang ako, magpapark lang ako.
01:32.0
Kumain na ba kayo?
01:39.0
Magpabili po si Manong Telmos.
01:43.0
Eto, may dala kaming manok.
01:52.0
Tulungan niyo akong magbuhat dito.
02:06.0
Ako na itong mabigat.
02:08.0
Kuya August yung bigas.
02:19.0
Mga, mga ano yan, mga...
02:43.0
Sino na po yung mga dumating na bisita na yan?
02:50.0
Noong gabi-gabi po, marami.
02:54.0
Kapag mag-anak po niya sa lalakan, nagpating ka rin.
03:02.0
Ayun nga po, katatating din ngayon.
03:04.0
Nagpating niya po.
03:08.0
Magulat na yun po sila.
03:11.0
May matanda sa kanina.
03:13.0
Taparaon na ako ng mata.
03:17.0
Pangalawang gabi, hindi na ako natulog eh.
03:19.0
Huwag na magkaming gising.
03:23.0
Sinasamahan ako ng anak ni Ate Abel.
03:28.0
Hindi na magkaming walang tol.
03:30.0
Pero nag-ukay na po sila.
03:42.0
Kailan sila nag-ukay?
03:46.0
Kasi nga lang po, binili po nila yung lupa.
03:49.0
Kasi po, hindi na po kasi magkakasya dun sa...
03:55.0
Ang gabi niya ng asawa.
03:56.0
Dahil may nakahal na po kasi doon.
04:02.0
Kaya bumili nila lang yung anak niya.
04:04.0
Ang sintin na si Abel.
04:05.0
Bumili nila lang doon yung lupa.
04:08.0
Eh sabi daw nung may ari.
04:13.0
Eh yung kapatid daw kasi niya nakakulong.
04:16.0
Kailangan din daw nila ng pera yata.
04:19.0
Sino po nakakulong?
04:20.0
Yung may alpa ng lupa.
04:23.0
Pinakausapan yata niya ti Abel yung may ari ng lupa.
04:28.0
Pumahag naman doon yata yung babae niya.
04:32.0
Kasi nga lang baka eh...
04:35.0
Ewan kung makakatanda si Tintin.
04:37.0
Kasi doon parang ayaw daw payagan ng amo.
04:45.0
Sabi ko kay Tintin,
04:48.0
Kahit kaya ko wala ka kang...
04:50.0
Pangestos dito sa bahay kako.
04:53.0
Basta kako lang makarating ka dito.
04:56.0
Kasi ikaw kako ang hinihintay ang tatay mo.
04:58.0
Bala ka ako dyan.
04:59.0
Wala na nila kako.
05:01.0
Ikaw kako ang binabanggit.
05:06.0
Nakakain ko uliin niya.
05:08.0
Akukulitin ko ina yung amo ko para payagan ako.
05:10.0
Eh sabi tong bajing,
05:12.0
Gumaya ka na dyan Tintin.
05:14.0
May susundo daw sayo dyan sa airport.
05:17.0
May magaanan daw sayo ng...
05:18.0
Paano mo yata dito.
05:20.0
Panginoon sa sayo mo.
05:24.0
Ikaw ang hinahapin niya ni tatay.
05:27.0
Baka mamaya mo din ako hinihan ni tatay dahil sayo.
05:33.0
Kahit ako na po yung magsundo.
05:36.0
Sila po ba magsusundo dito?
05:37.0
Ayaw ko lang po eh.
05:39.0
Kasi sila Junjun may ginagawa din eh.
05:43.0
Pupunta pa sila sa barangay po.
05:45.0
Marami po siya hinahanan si Junjun.
05:48.0
Siya nga nga dito.
05:51.0
Siya na nga lahat.
05:53.0
Kagabi nagluto ng pagkain ng mga ano dyan.
05:58.0
Sabi nga sa akin ni Junjun.
06:01.0
Huwag kang aalis siya sa tabi ng tatay ha.
06:04.0
Baka inyong mawala yan si tatay.
06:06.0
Huwag magtahin tayo dyan.
06:07.0
Pag umalis ka dyan.
06:09.0
Kami na inayin ang bahala din eh.
06:11.0
Mag-aayos ang mga ano dito sa mga tao.
06:13.0
Maggabot ang mga pagkain nila.
06:15.0
Ikaw dyan ka lang.
06:16.0
Huwag iglip-iglip.
06:17.0
Mag-iglip-iglip ka dyan.
06:18.0
Ako, hindi naman ako kakumakatulog.
06:20.0
Angi-iingin naman kako ng mga ano.
06:23.0
At sabi rin, hindi rin kami nakatulog.
06:25.0
Nakailangkapin na kami.
06:27.0
At sabi rin, matulog ka naman usot.
06:29.0
Magkain yung sobrang puyat mo.
06:32.0
Baka mamay, maaanahan ka din.
06:38.0
Hindi ko kako tatulogan.
06:40.0
Kako yung ko rin eh.
06:42.0
Dapat po niyong, ano, dapat po kayong umiglit.
06:47.0
Bali, kailan po yung ano?
06:49.0
Sa Huwebes daw po yata eh.
06:57.0
Oh, ilang ano pa?
06:59.0
Sabi ni Bajing, ang anak niya,
07:01.0
Tatay, sayo niya, andaya mo naman.
07:03.0
Ba't iniwan mo kami?
07:06.0
Malilit pa ina yung mga anak mo.
07:10.0
Kami na inyong bahala sa mga kapatid pong maliliit.
07:16.0
Yan po yung bunso?
07:18.0
Yung sumunod po kay John John yata yun.
07:22.0
Kasi ang bunso nila si Tintin eh.
07:25.0
Ang abap lang buhok sa mga kapatid.
07:28.0
Ang bunso nila yung Tintin.
07:30.0
Yung paborito niyang anak yun.
07:35.0
Gabi-gabi po yan.
07:38.0
Tatay, bumahan ka na dyan.
07:40.0
Ang haba eh niya ng tulog mo.
07:43.0
Sabi nga ni Tintin.
07:45.0
Kagabi ni Bajing.
07:46.0
Anong bahay niyang ano sa mga bata?
07:50.0
Eh, sabi kako niya bago kako siya namatay,
07:53.0
bago kako siya nalang na hininga,
07:58.0
saka kako si Eto.
08:00.0
Doon daw po kako ay Tatay Ram.
08:03.0
Eh, yung dalawang.
08:05.0
Si Munenang at saka si ano.
08:09.0
Ayoko sa akin daw eh.
08:10.0
Eh, sino naman niya dito?
08:14.0
Eh, kaya namin kako din eh.
08:16.0
Kahit talaga kako yung mga bata.
08:18.0
Kaya namin kako dito.
08:20.0
Nalakabang bala kayo niya pagka libing ni Tatay,
08:22.0
hindi kaya alis din eh sa bahay.
08:24.0
Eh, bakit kako kami aalis?
08:25.0
Eh, bahay namin kako.
08:30.0
Dito na rin kako umunin mga bata.
08:34.0
Dito kako namatay kako yung matanda.
08:37.0
Bakit kako ko aalis?
08:39.0
Hindi ako matatay.
08:42.0
Kahit kako nang wala nakako yung matanda,
08:44.0
hindi kako kakawalit dito sa bahay.
08:48.0
Ano po ulam niyo?
08:50.0
Nagpabili lang po kay angk ng ulam namin.
08:53.0
Yung ano, kalahati lang.
08:56.0
Yung biligin niyo sa akin pera,
08:57.0
yung inatay-inatay ko.
08:59.0
Ngunit may ano pa naman.
09:01.0
Lulis, ang daming higit nila.
09:07.0
pumunta naman kako kayo dito.
09:10.0
pumunta naman kako,
09:13.0
pag wala kako sa ati habi,
09:14.0
tsaka sila pa rin yung dyan,
09:15.0
yung mga bata lang kako nandito.
09:17.0
Pag ako lang kako nag-isa,
09:20.0
nandito rin kako yung tanda.
09:24.0
nagpalamdam ko sa akin,
09:25.0
nagpakita rin niya.
09:29.0
nabit niya po yung kamay niya sa akin.
09:33.0
hinihingi siya sa akin.
09:37.0
pag titimta kita kako yung gatas.
09:40.0
natatangko siya ng gatas uli,
09:41.0
piniltang ko yung gatas niya,
09:43.0
yung piniltan ko uli.
09:48.0
nang titimpla ako sa uli,
09:49.0
natatangko uli siya sa akin.
09:54.0
ito yung ati habi,
09:55.0
nandito rin siya yung ati lot.
09:58.0
basta ako wala nang makapukaangin,
10:03.0
Nagkumot na ako lahat-lahat,
10:06.0
napagkalamit pa rin kako.
10:08.0
Nung umuko ako dito,
10:12.0
yung kamay niya sa akin,
10:13.0
parang akong hinihingi.
10:14.0
Nakakulay puti siyang damit na ano,
10:15.0
yung paborito niyang damit na sinusuot.
10:17.0
Yung binigay niyang damit po,
10:20.0
andyan yung damit na ano,
10:21.0
hindi niya naisuot.
10:24.0
hingi na ng pagkain,
10:29.0
baka ako pa rin nakakumakawi sa mga pagkote dyan.
10:36.0
may dalawa po kami walang salat.
10:41.0
ang galing na po ngayon.
10:42.0
English nakakabasa na.
10:44.0
Alam niya nga po niya yung marid ka,
10:49.0
sabi niya kay Angelo,
10:58.0
gumawa lang ka lang muna kay Papa,
10:59.0
patay na rin niya si Papa natin.
11:01.0
Nagawa ka na si Mama sa,
11:03.0
lang akabasa si Papa.
11:07.0
tulungan natin niya si Mama.
11:12.0
May ugas siya ng mga palato.
11:14.0
may umagas siya na naman,
11:15.0
gaya-gaya ko naman niya.
11:19.0
ako hindi mag-uugas.
11:24.0
dadali lang namin doon sa poso.
11:28.0
uugas kami sa poso ang palato.
11:32.0
si Tatay rin niya,
11:33.0
mamaya na mag-uugas.
11:39.0
ang lilit na naman ang damit ko.
11:41.0
Pumuputok nga ina sa bewang ko.
11:42.0
Tatawag pa ko ina
11:46.0
tinawagan naman niya.
11:49.0
sa inyo yung damit ko.
11:50.0
Pakisabi mo kay Kuya August.
11:51.0
Pakidala na akong damit.
11:53.0
Pumuputok na yung damit ko dito.
11:55.0
Naka-ready po yung damit niya.
11:57.0
Dala ko po yung damit niya.
11:58.0
Rinedy po ni Tita Pat.
12:02.0
bibilan ko mga bata ng short eh.
12:07.0
kung ilibig na lang kako,
12:08.0
wala silang puting.
12:11.0
Naisip ko nga po yung,
12:19.0
kung ilibig kako,
12:20.0
kako yung matanda.
12:22.0
kami na lang kako.
12:24.0
siguro kako din eh.
12:29.0
nag-aawit kako kami.
12:34.0
yung mga damit niya.
12:37.0
Huwag ka nang iiyak.
12:38.0
Tangkapin mo na inyo.
12:39.0
Wala na inyo si tatay.
13:06.0
Mga kako atyapin,
13:07.0
walang mga inyong kako,
13:11.0
yung bahay namin,
13:17.0
magbubulyo sa amin.
13:19.0
Eh kasi pag mayroon,
13:22.0
inaaway ako nyan.
13:31.0
kung ganito-ganyan
13:41.0
nagbibili sa'kin.
13:43.0
Pag hindi pa ako sumunod,
13:53.0
Iigib na ako noon.
13:56.0
Naya si Papa daw,
14:05.0
ba't hindi pa niya
14:06.0
kumakain si Papa?
14:08.0
Hanggang ngayon niya,
14:10.0
hindi pa siya gising.
14:13.0
Hindi pa tumatayo si Papa?
14:32.0
yung damit niya, no?
14:46.0
May ganito niya po.
14:56.0
울a ka para magbaya.
15:06.5
may tanong lang po ako
15:15.6
wala pa wang date
15:58.8
kailan daw po yung
16:05.0
nalaman tong ganito
16:06.6
pwedeng pakilinaw
16:08.4
ay hindi ko rin po alam
16:09.6
kasi ngayon ko lang din
16:12.6
basta magsabit daw po
16:15.0
kakalagang ko daw po
16:30.7
hindi ko rin po alam
16:38.1
yung mga katekram po
16:44.5
condolence daw po
16:59.1
masasabi ko lang po
17:03.8
kahit wala na ako
17:12.3
sa kanilang lahat
17:48.3
pipiling nga lang po
17:52.1
bote yung buhay natin
17:58.0
kinuha nyo na kako
18:04.0
kahit hindi na kako ako
18:10.8
huwag mo naman kami
18:13.9
kasi yung mga anak mo
18:16.2
huwag mo siyang kako
18:18.4
tatakot din sa iyo
18:21.2
huwag mo siyang kako
18:24.7
magpalamdam na galit sa amin
18:32.4
gusto kong pabasa sa kanya
18:42.6
malaman po nyo yung
18:51.9
mag ano po kami na