* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.9
Magandang hapon po sa ating mga katekram, sa ating mga lolo, lola, sa ating mga nanay, tatay, tito, tita, ati, kuya, sa lahat po ng mga katekram.
00:10.7
Magandang hapon po. Sana po kaya nasa maganda po kayong kalagayan.
00:15.6
At ngayon po, ang karawan po ni Tatay Freddy katekram ngayon po ay December 4.
00:26.5
Linawing ko muna.
00:27.4
Ito lang siyempre, karawan ni Papa mo. Gusto ko i-share yung birthday niya ngayon pero makikita yung pagbalik niya katekram.
00:46.2
Nakikitaan po kasi si Tatay Freddy itong mga nakaraan. Yung pagbalik niya sa kung ano siya dati.
00:53.2
Yung ginagawa po niya, yung nagdo-drawing siya.
00:55.7
Yung kung ano po yung mga galaw po niya dati.
01:01.5
Yung mga sign na nakikita po natin dati, nakikita po namin ulit.
01:06.5
Kaya, yung isang, kailan ba sinabi sa inyo ni Kuya August na parang bumabalik?
01:20.5
Pero nakita ko na yan.
01:25.7
Parang may nakikita ako tuwing umuwi siya. Parang meron niyang, parang merong lungkot. Parang gano'n.
01:34.6
So, nung nakaraan katekram, ito yung pinaka ano siguro nag-ano sa kanya.
01:40.1
Itong nakaraan, sabihin ko na, ito pong nakaraang umuwi siya mga two weeks ago, kung bakit siya parang mas gumrabe.
01:49.0
Narinig ko kay Kuya August, nang galing kay Mama mo na parang ayaw niyang nandun ang Papa niya.
01:59.2
Parang nakikifil, nakakaramdam siya ng rejection. Parang gano'n sa akin.
02:05.3
Kaya siguro, yung isip po ni Tatay Freddy katekram, wala din naman akong, ano, wala naman akong karapatan din kung husga, ano, ano man.
02:21.4
Siyempre para sa akin, nakakalungkot.
02:24.5
Siyempre sa tagal ng pagkakataon.
02:25.7
7 years, parang tapos sa tagal ng panahon na naging okay na si Papa mo, tapos biglang parang sariling pamilya o sariling dapat sila, pero sa inyo wala akong masabi.
02:43.0
Pero, dun sa ano, kay Mama mo, parang dun kasi ako nalulungkot. Dun kasi niya nararamdaman yung rejection.
02:55.7
Pagkakataon, bumisita si Ate Chiwita, tsaka po si ate niya.
03:00.5
Yan, parang nakaramdam siya ng pag-asa ulit.
03:05.5
Kay nanay, kahit siguro hindi sila magkabalikan nila nanay, pero huwag sana siyang makaramdam ng, ano, gano'n lang, ano ko.
03:20.3
kaya siya, ano, katekram. Kasi malalaman niya din po, eh.
03:25.7
nag-sulat ulit, kung bakit siya, ano, ano ba yung dahilan.
03:31.2
Kung bakit bumabalik si Tate Preti sa dati po niya.
03:35.2
Yung, yung nakakaramdam siya ng rejection, pag sa, kay Mama mo.
03:43.6
Kaya, yun po, katekram.
03:45.8
Kaya, ito mga nakarang na sabi ko, babantayan ko na po si Tate Preti.
03:51.7
Pero, syempre, wala naman akong karapatan na anuhan si Mama.
03:55.7
Kung ano yung mga nangyari nila, bakit di niya mapatawad talaga, o, bakit di niya mabigyan ng pagkakataon.
04:06.3
Yun, medyo, ano lang, ba?
04:10.4
Pero, huwag ko kayo mag-ilala, katekram.
04:12.8
Ano po ito, babawi po ako kay Tate Preti itong tarating na araw, babantayan po natin.
04:19.3
Kasi minsan, katekram, kung di po ako yung tatawag sa kanya sa promised land,
04:24.8
hindi po siya uuwi.
04:27.6
Okay, at meron pa po isang hindi po magandang balita.
04:34.0
Sabihin mo na lang sa mga katekram natin kung bakit,
04:37.6
ah, pansamantala, hindi ka muna mag-aaral.
04:40.3
Sabihin mo sa mga katekram.
04:43.0
Hello po, lindang hapon po mga katekram.
04:46.9
Ah, gusto ko lang po sabihin,
04:49.4
nag-stop na po ako sa school ko.
04:55.1
nahihirapan po ako kung hindi po kaya talaga.
04:59.3
Tsaka minsan din po maraming gastusin,
05:04.8
Kaya napag-dition ako po, mag-work po muna.
05:08.0
Next year po, mag-aaral po lang.
05:17.2
yung mga subject?
05:29.2
May hirap po siya,
05:30.6
minsan po hindi na
05:31.8
nakakaya ng mga takot tayo.
05:43.2
Eh, mag-sorry ka sa mga ano natin.
05:46.2
mga katekram natin.
05:49.5
Pero sabi ko naman nga sa kanya,
05:53.7
yung tuition, yung tuition pi mo,
05:56.1
walang problema sa amin ni papa mo.
05:58.8
Kaya kaya natin yan.
06:06.6
part yung mga katekram natin,
06:08.3
hindi lang din naman ako to eh.
06:10.4
Yung mga katekram natin na member,
06:14.6
hindi lang ako yung
06:15.4
tumutulong sa inyo.
06:17.2
Hindi naman siya malaki.
06:20.6
kung ano yung kaya ng amin,
06:22.5
hindi lang yung puso.
06:28.3
magtutulungan pamilya at saka yung tayo.
06:33.2
Masensya na po mga katekram,
06:35.0
mabigaw ko po kayo.
06:36.6
Pero pinapangako po,
06:37.9
next year po mag-aaral ko ulit ako.
06:42.9
papatutor mo na yata kita?
06:47.5
Parang ako may nasa English katekram.
06:55.2
wala naman din sa sobrang talino yung ano yung
07:00.5
pagiging successful.
07:02.5
Naniniwala ko doon.
07:04.0
Anggat may buhay,
07:08.5
hindi naman tayo pababayan ni God.
07:11.5
Basta lumalaban tayo,
07:13.5
ginagawa natin yung part natin.
07:15.5
Sabi nga nasa Diyos ang awa.
07:17.5
Nasa tao po ang loob.
07:20.0
Nandiyan na sila pa po?
07:24.0
Nandiyan din po si ate tsaka si Buesa.
07:29.0
So, bumili ako ng spaghetti pancet cake.
07:32.0
Meron din po kami dalawa.
07:36.0
Kaya dalawa yung ano natin.
07:39.0
Paano labas tayo doon?
07:41.0
So, yun lang katekram.
07:53.0
Gusto ko nga kahit hindi na mabede yun.
07:56.0
Parang nagpa-plastic
08:01.0
Siyempre hindi natin alam yung nararamdaman naman nang isa.
08:11.0
Hintay natin si Tatay.
08:16.0
Wala tayong karapatang...
08:17.0
Wala tayong karapatang husgahan ng puso o diktahan ng puso ni nanay.
08:28.4
Happy birthday to you.
08:31.8
Happy birthday to you.
08:34.6
Happy birthday, happy birthday.
08:38.6
Happy birthday to you.
08:43.0
Ay, namamahinga lang po.
08:53.5
Pagdahan niyo yung mga anak niyo doon.
08:55.6
Hindi, sa nagsaglit ng tatay, pagod eh.
08:58.3
Doon, okay, magpahinga tayo.
09:00.5
Oo, sasundan ko, sasundan ko.
09:04.5
Kumusta po yung, ano,
09:06.0
kumusta po yung farm?
09:11.0
Eh, yung mga tampok-tampok na may damoy,
09:15.6
nilagyan ko ng buto ng buto.
09:19.0
Kailangan ka nabela muna, doon.
09:24.5
Naghihintay ko sila, ate, doon.
09:30.1
Tay, special pa yung binili ni ate Jade sa inyo, oh.
09:33.5
Hindi po, dapat naman po.
09:35.5
Ito yung kila ate Jade.
09:36.5
Ito yung sa amin.
09:38.5
Gold Deluxe, red ribbon naman sa amin.
09:46.9
daming ang tawag dito.
09:48.9
Tinalo yung cake namin, Kategra.
09:52.9
Pero may nakasulat ito, yun lang.
09:56.9
Talo yun sa inyo.
09:58.9
Kailan nakuha si Panay Pambabali?
10:02.9
Happy birthday to you.
10:06.9
Happy birthday to you.
10:10.9
Happy birthday, happy birthday.
10:15.9
Happy birthday pa.
10:21.9
Happy birthday to you.
10:25.9
Happy birthday, happy birthday.
10:29.9
Happy birthday, happy birthday pa.
10:33.9
Happy birthday, happy birthday!
10:35.9
Happy birthday, happy birthday!
10:51.9
Kinakailangang magbigay tayo ng panalangin.
10:53.9
Kinakailangang magbigay tayo ng panalangin.
10:57.9
Para mas maganda ang celebrate birthday natin.
10:59.9
Para mas maganda ang celebrate birthday natin.
11:03.9
Paawang katotohanan.
11:05.9
Na tinutukoy ng Diyos.
11:07.9
Na kinakailangang magpaliwalag tayo ng salita ng Diyos.
11:09.9
Na kinutukoy ng Diyos.
11:11.9
Na kinutukoy ng Diyos.
11:13.9
Bibigyan po natin ang title.
11:15.9
Amant Without Love.
11:17.9
Bibigyan po natin ang title.
11:19.9
Amant Without Love.
11:23.9
Kaya pinamagatan kong
11:25.9
Amant Without Love.
11:27.9
Eh, tinutukoy niya
11:29.9
Muntik Angel sa Kalamitan.
11:31.9
Muntik Angel sa Kalamitan.
11:37.9
Ang sasabihin ko ingin.
11:39.9
Ayoko na ng Tagalog.
11:41.7
Dahil kasi, eh, naihirapan akong mag-Tagalog, eh.
11:44.2
Kaya natin tayo dito para maliwanag.
11:52.8
and talking about gladness,
11:57.4
you time to tell me,
12:03.0
Another, another,
12:13.9
Walang pag-alamang siya.
12:18.9
Ano mo nang wish ni Ate J?
12:23.1
Thank you, Ate J.
12:25.9
Ang wish ko sa iyo,
12:26.9
sana bigyan ka mga more and more na buhay ni Lord
12:32.2
Love you, love you, love you, love you.
12:53.7
Happy birthday to you.
13:00.9
Happy birthday to you.
13:09.8
Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you.
13:22.1
O, salamat po sa lahat na ipinagkalo.
13:29.4
Hindi ko nalang itulog eh.
13:30.4
Hindi ko nalang itulog eh.
13:31.4
Hindi ko nalang itulog.
13:33.1
Hindi, hindi, hindi, hindi.
13:34.1
Okay, happy birthday.
13:35.1
Parang pagsabay tatay kaya ginawa ka po.
13:37.1
Kinakalimutan ka po.
13:42.3
Happy birthday sa aking pinakamamahal na tatay Freddy.
13:47.8
Sarap siya eh, T.J.
14:01.8
Bigyan mo si Papa.
14:04.8
Bigyan mo kay Papa gano'n.
14:11.8
Ayan yung anak niya.
14:12.8
Oo, gumanti, gumanti.
14:19.8
Ay, si ate, si ate.
14:21.8
Si ate Jade nalang.
14:22.8
May yapo yung may ano.
14:28.8
Sige, kahin na na.
14:30.8
Say happy birthday, ah, Tito Freddy.
14:34.8
Ah, happy birthday, Tatay Freddy.
14:37.8
What is your wish to Tatay Freddy?
14:40.8
Have fun and then work smart.
14:45.8
Have fun and work smart.
14:48.8
What about my princess?
14:50.8
Ah, I want only the wish.
14:59.8
Take care of him.
15:01.8
Ah, take care of him.
15:10.8
No one wants to sleep with us.
15:11.8
No one wants to sleep with us.
15:12.8
Si Kuya Son, anong wish mo kay Tatay?
15:15.8
Kay Tatay Freddy, sana tumagal pa yung buhay at mas maging mas malakas pa.
15:21.8
At kayusan para sa family at magtuloy-tuloy yung pagmamahalan nila sa isa-isa.
15:32.8
Tatay Freddy, happy birthday.
15:35.8
And, um, siya mag-love and, um, ingat pa dati.
15:40.8
Siyempre, yung kanyang kachokaran.
15:42.8
Ang nasa tabi ko lang kay Tatay Freddy, sana po magtagal pa ang buhay niya.
15:51.8
Magkasama kami habang buhay.
15:54.8
Thanks tiwa kay Tatay Algor.
15:55.8
Thanks tiwa kayo.
15:57.8
As you would, Tat.
16:00.8
Akan, akan, akan, akan na.
16:02.8
Gusto lang niya kagaya kay Tatay Freddy.
16:03.8
hindi nga kagaya kay tate
16:15.8
baka magselo si bonzo
16:31.8
what about tate summer you want?
16:35.8
kuya nico you want?
16:39.8
what about tito jun you want?
16:45.8
ako naman ang wish ko kay
16:47.8
saking minamahal na tatay
16:49.8
freddy, magkaroon ng
16:51.8
mahabang mahabang buhay pa para makasama
16:53.8
itong magagandat poging
16:59.8
umaman kami sa promised land
17:03.8
sabi niya kasi payayamanin niya ako
17:07.8
kahit kayo lang tay, yung tatay albert
17:09.8
at saka yung makakasama nyo pa doon
17:13.8
magkaroon ng mapayapa
17:17.8
yun, mapayapang pag iisip
17:21.8
sorry po kung may pagkukulang po ako
17:25.8
wala pong pagkukulang tatay
17:29.8
parang, parang meron e, bumaba na ako
17:39.8
hindi, ibig sabihin
17:41.8
tukuyin na natin para umpis
17:43.8
ang pagyaman, pwedeng gano'n ano
17:45.8
e, bibigyan natin
17:49.8
sinabi ko, napayayamanin
17:51.8
e pinag-uutos yan
17:53.8
siguro natin eh, unti unti
17:57.8
kaya nga ang sabi nila
18:25.9
ano eh kahit namang mas matanda ako sa inyo
18:28.4
eh hala namang masamang
18:29.8
Basta ako masaya ngayon, makikita ko si tatay madaming kinakain.
18:59.8
Pagkatapos nila, pagkatapos nila.
19:29.8
Pagkatapos nila, pagkatapos nila.
19:59.8
Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday, happy birthday, happy birthday to you.
20:14.3
Kararating po, kakarating lang po ni Kuya Luis.
20:29.8
Thank you for watching!
