* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:08.0
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
00:30.0
Magandang hapon mga kapobre at nalito tayo ngayon sa Navas Municipal Police Station
00:41.8
dahil meron tayong gaganapin
00:44.7
mga kapobre na isang handog pasasalamat at partner natin dito
00:49.3
ang Navas Municipal Police Station
00:51.7
handog pasasalamat ito ng ika 35th wedding anniversary
00:56.2
ng isa sa ating supporter
01:04.3
Ray at Koji Manaka
01:07.3
mga kapobre sa kanilang ika 35th wedding anniversary
01:11.2
so dito tayo ngayon
01:12.6
sa bayan ng Navas
01:14.1
dahil ang ating Navas Municipal Police Station
01:17.0
sa panguna ni Police Captain Moniende Joseph
01:21.2
sila yung nag-identify
01:25.6
or 20 beneficiaries
01:33.0
at kapobre ng Koji Manaka
01:36.0
so kasama natin dito ngayon
01:39.0
taga Navas Municipal Police Station
01:41.0
para puntahan ang lugar
01:43.0
kung saan natin ipapamahagi
01:45.0
itong mga bigas at cash
01:48.0
sa ating mga kapobre dito sa Navas na Klan
01:51.0
mga kapobre kasama natin si
01:53.0
Police Executive Master Sergeant Sousa
01:57.0
ng Navas Municipal Police Station
01:59.0
regarding dito sa ating proyekto
02:02.0
siyempre ang ating Navas Municipal Police Station
02:04.0
ay partner natin sa proyektong ito
02:07.0
dito sa bayan ng Navas
02:09.0
ma'am unang unang mga gandang hapon po sa inyo po
02:13.0
gabigid sa mga supporter at public blogger
02:17.0
good afternoon sa Banwa at Navas
02:19.0
at sa bintong na probinsya Itaklan
02:22.0
ma'am paano po natin na identify
02:25.0
itong ating mga beneficiaries dito sa ating
02:28.0
handog pa sa salamat ni Nakapobreng Rey at Kojimanaka po
02:33.0
unang una sir mayroong coordination
02:37.0
with ka-blogger Archie Hilario
02:41.0
nagkaroon tayo ng meeting
02:45.0
yung itong program itong activities
02:48.0
na handog pa sa salamat
02:50.0
ni Nakapobreng Rey at Kojimanaka
02:52.0
para sa kanilang 35th wedding anniversary
02:55.0
ay nakipagtulungan din tayo para
02:57.0
ma-identify yung mga indigent beneficiary
03:01.0
na pwede nating bigyan
03:05.0
napili natin yung barangay Rizal
03:07.0
considering na doon maraming mga
03:10.0
indigent families
03:12.0
na nangangailangan ng tulong natin
03:14.0
so in coordination din sa mga barangay official
03:17.0
kay honorable barangay punong kagawad
03:21.0
so nagpatulong tayo para ma-identify natin itong 20
03:26.0
na pwede nating matulungan
03:30.0
sa panahon ngayon sa hirap ng buhay
03:33.0
so itong maswerting 20 na ito
03:36.0
ito yung pagbibigyan natin
03:39.0
ng handog pa sa salamat
03:41.0
sa celebration ng mag-asawa
03:44.0
sa kanilang wedding anniversary
03:48.0
sa pagpunta natin doon sa kanilang lugar
03:51.0
sa pagtanggap nila ng blessing
03:53.0
galing kay Kapobreng Rey at Kapobreng Salamat
03:54.0
ay magiging masaya po itong ating mga beneficiaries po
04:01.0
Yes sir, kasi papalapit na rin yung Pasko
04:04.0
so siguro sa hirap ng buhay din ngayon
04:07.0
ito ay nakakasagot kahit pa paano
04:09.0
sa kanilang pangaraw-araw na pangangailangan
04:11.0
so I hope so na mapasaya natin sila
04:15.0
Baka meron pa po kayong gustong ipaabot
04:18.0
sa ating mga kababayan
04:20.0
in behalf sa ating Navas Municipal Police Station po
04:23.0
So in behalf of Police Captain Munyen MD Joseph
04:27.0
ang acting Chief of Police ng ating Navas PNP
04:31.0
sa mga ganito activities ay narito kami
04:34.0
aktibo na sumusuporta
04:36.0
para na rin matulungan yung mga kababayan natin
04:40.0
na nangangailangan sa hirap ng buhay sa ngayon
04:43.0
So yun lang siguro
04:44.0
at ako ay gusto rin magpasalamat sir
04:46.0
sa initiative ni Kapobreng Vlogger Archie Hilario
04:52.0
sa kanilang selebrasyon na pinili nila na tumulong sa mahihirap
04:56.0
at dito pa sa munisipyo ng Navas
04:59.0
So malaking pasasalamat din sa panig ng Navas PNP
05:05.0
Police Executive Master Sergeant Sousa Ma'am
05:09.0
Thank you po sa times na binigay niyo sa Kapobreng Vlogger po
05:12.0
Marami din pong salamat
05:14.0
Punta na po tayo dun sa lugar mo
05:22.0
Magandang hapon sa ating lahat
05:50.0
Sa ating barangay official
05:52.0
Sa pamumuno ni Honorable Jomarie D. S. De La Torre
05:57.0
Ang punong barangay ng Barangay Rizal
06:00.0
Kasama ng kanyang barangay kagawad na naririto ngayon
06:06.0
Lalong lalo na sa mga beneficiary
06:09.0
Sa mga napili nating beneficiary
06:11.0
Good afternoon ngayong hapon
06:14.0
Makipag salu-salu tayo sa selebrasyon
06:18.0
ng 35 wedding anniversary
06:21.0
handog pasasalamat ni Kapobreng Rey and Koji Manaka
06:26.0
Para sa kanilang 35th wedding anniversary
06:30.0
So ang kasama natin ang Kapobreng Vlogger
06:35.0
na makipag-celebrate ngayon
06:38.0
So umpisahan natin ang celebration ngayong hapon
06:42.0
Sa pananalangin na ibigay ni Marline B. D. Jose
06:46.0
Panginoong isos kami sa aking araw
06:48.0
Nandito po kami sa pagtitipo na ito.
06:50.9
Sana po bigyan mo kami ng magandang kalusugan, magandang pananal sa buhay.
06:55.9
At magpapasalamat po kami sa pumunta dito para magbigay ng biyaya na ibibigay sa mga tao dito sa nabinifisyari sa handog papasalamat na nagbibigay sa barangay na ito.
07:10.2
Salamat po at nabigyan kami ng ganitong biyaya.
07:14.3
Sana po tuloy-tuloy ang grasya na ibibigay sa amin dahil ito'y malaking tulong sa aming pamayanan.
07:22.9
Salamat Lord sa lahat na pumunta dito at sa mga taong may magandang puso.
07:30.2
Ito ang lahat ay pinapanalangin namin sa pangalan ng Panginoong aming Hisos.
07:35.8
Sa nga lang sa amay, sa anak, sa Espiritu Santo.
07:38.8
Ang sumunod ay ang mensahe na ibibigay sa atin ng punong barangay.
07:44.3
Barangay Honorable Jomarie S. De La Torre, punong barangay ng Barangay Rizal.
07:53.6
Salamat sa lahat.
07:59.2
Unang-una sa ating Panginoon, nagpapasalamat kami.
08:02.3
And then the second, ang handog papasalamat,
08:07.3
Kinaka Pobring, Rian Koji Manaka,
08:12.1
para sa kanilang 35 years,
08:14.3
with the wedding anniversary,
08:16.3
sa kipagtulungan ng Navas Municipal Police Station at Pobring Vlogger,
08:24.5
Sir Archie Hilario.
08:27.8
So, magpapasalamat kami sa vloggers ng si Sir Archie Hilario at sa kanyang kasamahan.
08:38.9
And then, pangalawa sa mga kapulisan na kipag-
08:44.3
koordinatorin sa kanila.
08:46.3
Tapos, mapasalamat rin kami sa kanilang binibigay na bigas.
08:55.3
Para sa amon ka-constituent na poor among the poorest.
09:01.3
Thank you, thank you again.
09:05.3
Ang susunod na mensahe ay ibibigay sa atin ni Sir Archie Hilario, ang kapobring vlogger.
09:12.3
Ayan din nga, Adlaw.
09:17.3
At sa Barangay Council, Cap, thank you very much.
09:19.3
At sa ating kapulisan sa Navas Police Station,
09:24.3
sa pangungunan ni Police Captain Munien D. Joseph,
09:30.3
sila Ma'am Sousa, si Ma'am Alba, at si Sir Dela Cruz.
09:36.3
Ayan. Maraming salamat po.
09:38.3
Isa kayo sa napili na mabigyan ng,
09:40.3
handog pa sa salamat ni na kapobring Ray Manaca and kapobring Kojie Manaca.
09:50.3
Dahil nung time na umakyat kami doon sa bundok ay nakita po ni Ma'am Munien yung sitwasyon ninyo doon
09:59.3
at pati man kami na nakasama.
10:02.3
Kaya nung ito sila mag-asawa, nag-sponsor,
10:06.3
kayo ang na-napili namin, no?
10:09.3
Sa pamagitan ng Navas Police Station.
10:11.3
Palakpakan natin ang Navas PDB.
10:15.3
Palakpakan natin ang ating kaibigan na mag-asawa,
10:21.3
si Sir Kojie and si Ma'am Ray.
10:26.3
At sa Barangay Council po.
10:30.3
Kayo ay makakatanggap ng 10 kilong bigas,
10:37.3
At mayroon kayong tag-fighter.
10:44.3
At mamaya-maya, pagkatanggap ninyo,
10:46.3
wag muna kayong ubuwi
10:48.3
kasi mayroon pa tayong mananalo na lima.
10:52.3
No? Galing sa aming team,
10:54.3
may mananalo pa dito na tag-isang libo.
11:00.3
Pati mga bata dyan naglalaro,
11:02.3
pwede silang makisali mamaya, ha?
11:05.3
Okay sa ating palaro.
11:12.3
Okay. So, umpisa na natin ang pagbibigay ng rigalo para po sa inyong lahat.
11:18.3
So, una, Ateliano Colindon.
11:21.3
Ateliano Colindon.
11:27.3
Ah, representative.
11:28.3
Sige po, Kap. Bigyan natin.
11:32.3
At ito, 5. 500 pesos.
11:45.3
Ito po, tubang-tubang-tubang.
11:52.3
Brenda. Si Brenda.
12:35.3
pati ako kap na gulat e
12:46.1
Ma'am, di kaya sakit ito e
12:59.1
Ilang taon na ikaw, Lola?
13:17.6
Doon lang, doon ka sa kilid ha
13:25.0
Dapat kasama apo mo e
13:49.3
So, iiwan lang natin
13:51.1
Kap, ikaw na ang bahala magbigay
13:55.4
Punin na lang dito
14:08.3
Anong map Str profesional bang segundo kong umtating si Trin
14:27.3
They do not need P付
14:43.6
Bakit ayaw mag-i-share?
14:48.4
Bagpaprograma dapat pala dito si Kap ng, ano,
14:50.9
libre ngipin, Kap, no?
14:53.1
Sa mga taga, mga dentist.
14:56.1
Jeneline Billyherdo.
15:00.1
Beto, tingnan mo.
15:03.1
Paano din, paano din?
15:13.7
Ganyan yung mga entrance dapat.
15:17.6
Abay, pagandahan ng paglapit.
15:24.4
Narunay mo lang, o.
15:28.7
Binuhat na lang ni Kap.
15:30.8
John Bernard Marquez.
15:33.1
John Bernard Marquez.
15:40.9
O, ikaw na lang po.
15:53.4
Mga ganyan ang lakad.
15:54.4
Mga ganyan ang lakad.
16:14.2
But not the least.
16:33.2
Siya may pag games tayo.
16:39.0
po unahan lang po ha.
16:41.6
Pwede kasali ang mga bata.
16:44.5
Kasali ang mga bata po unahan.
16:47.2
Magdala ng pulang tsh concretas.
16:49.4
Pulang tsh concretas.
16:51.0
amazed po undahan.
16:54.2
Magdala ng pulang tsh concretas.
16:58.2
Tsh concretas pong mismo.
16:59.7
Timotnyen hobo po.
17:00.2
Chinilas nung mismo. Chinilas nung nila. Chinilas dapat mismo nila. Sino nagsuot na?
17:07.9
Kaninang chinilas.
17:10.8
Kaninang chinilas ito.
17:13.1
Ay, siya ang pangalaw. Chinilas niya.
17:17.9
Bati siya nagdalaw.
17:19.5
Siya ang nagdalaw.
17:20.6
Paano yun? Siya ang nagdalaw. Ay, sino manalaw?
17:23.1
Ay, sino manalaw.
17:25.8
Hati na lang kayo dalawa. Hati na lang.
17:30.3
Abon na raya. Abon lang.
17:34.6
Hati kayo ha. Hati kayo.
17:36.9
Nagawa ng pariyak.
17:41.0
Nagawa tagad. 500.
17:45.5
Dapat kung sino mayari, siya talaga ang lalakid para manalo kayo.
17:56.0
Pwede kasali dyan lahat.
18:05.3
Pwede sandok. Pwede t-shirt.
18:12.1
Ito na yung na-winner.
18:13.4
Kay mauna naman siya. Binitbit ng nanay.
18:20.4
Sino nagbitbit sa'yo?
18:23.2
Anong pangalan mo?
18:25.5
Ilang taon na ikaw?
18:27.9
Alam mo, ang ginagawa mo?
18:29.9
Ano pinadala dito?
18:34.9
Pula. Nakaano ka?
18:37.9
Ah, very good. Palakpak.
18:43.9
Anong bibilihin mo?
18:49.9
Damit. Damit daw ang bigay natin.
18:51.9
Ay, amo yun na yung mga baong.
18:53.9
Chok lang, chok lang.
19:01.9
O, 1,000 ang pag-premium po ha.
19:03.9
Makinig kay ma'am kung anong ipapadala niya.
19:08.9
Magdala ng kwentas.
19:22.9
Dapat hinubad po eh.
19:24.9
Nakarami ka na. Nakailan ka na?
19:29.9
Kailangan, sir. Marami. Anak ko eh.
19:31.9
Kailangan pa rin, sir.
19:36.9
Okay, 1,000 pesos.
19:39.9
Nakanina, nanalo ka rin oh.
19:41.9
Okay, sige. May 1,000 pesos ka.
19:48.9
Last. Ay, di ba ikaw yung sumasayaw? Dapat may sayaw yan pag 1,000.
20:00.9
Nanalo na rin yung kanina eh.
20:17.9
Maliit yung sayo eh. Maliit.
20:24.9
Sino ang nauna sa baka?
20:31.9
Anong pangalan mo?
20:33.9
Ilang taon na ikaw?
20:37.9
Okay. Anong grade na ikaw?
20:39.9
Anong bibilihin mo pag binigyan kita 1,000?
20:42.9
Pagkain. Anong klaseng pagkain?
20:47.9
Bigyan natin ng 1,000.
20:50.9
Ayan. Anong sasabihin?
20:52.9
Ayan. Welcome ha.
20:54.9
Yung bula, akin na.
20:55.9
Akin na yung bula.
21:05.9
Magdala ng sombrerong itim.
21:15.9
Inupad mo yung kay...
21:17.9
Inupad mo yung kay makikawal eh.
21:22.9
Ha? Sombrerong itim!
21:30.9
Mahilig ka sa sombrero?
21:34.9
Bagay ang sombrero para sa'yo?
21:37.9
Madagdag puki points?
21:40.9
Sa'yo talaga ito? Ganyan?
21:42.9
Ay, ganyan talaga kasi.
21:43.9
Anong bibilihin mo pag binigyan kita 1,000?
21:49.9
Kabata pa to, may anak ka na?
21:54.9
Kabata pa, anong pangalan po?
21:56.9
Si Joseph. Ilang taon na?
22:07.9
Bata pa 20 pa lang may asawa na, may anak na.
22:11.9
Salamat sa inyo po.
22:12.9
Maraming salamat.
22:15.9
Sana po ay napasaya namin kayo dito sa inyong barangay.
22:19.9
Hanggang sa sunod po na pagbabalik.
22:24.9
Pasalamatan natin ang ating mga sponsor.
22:27.9
Si ate Ray Manacas sa Bigas at saka Tag500 sa inyo.
22:31.9
Papasalamat tayo.
22:33.9
And sa coordination natin sa barangay at saka sa Labas Police Station.
22:39.9
At yun, nagpalaro para kami para magbigay pa ng saya sa ating mga kababayan.
22:44.9
Maraming salamat!
22:46.9
Kailan ka nababalik, sir?
22:48.9
Kailan ka nababalik?
22:52.9
Maraming salamat mga kapubs.
22:54.9
Dito kami sa area ng barangay Rizal, Labas, Aklan.
23:02.9
Ano pong pinaniniwalaan niyo po sa buhay?
23:05.9
Yung pinaniniwalaan ko, magsikap lang ng mabuti para hindi magutuman.
23:10.9
Para ano, sakripisyo lang po para sa mga anak ko.
23:14.9
Kaya kaya mo magsayaw, ma'am?
23:16.9
Sige nga po, sample nga po.
23:17.9
Dapat may musics, ma.
23:21.9
Sug, sug, sug, sug, sug, sug.
23:32.9
Ano pong message niyo kay Ma'am Rae at kay Sir Koji?
23:36.9
Yun po, ma'am. Nagpapasalamat po ako na binigayaan ninyo po ako na pasali dito sa programa nyo.
23:43.9
Kasi malaking tulong na rin po na may bigas kami, may pambili ulam para sa mga anak ko po.
23:50.9
Anong pangalan niyo, ma'am?
23:53.9
Sige po, maraming salamat po.
23:55.9
Nagpapasalamat po kami sa kanila kasi na nagbigay po sila na kahit hindi na lang kami kilala,
24:02.9
nagbigay po sila sa amin ng bigas at saka pera.
24:05.9
Maraming maraming salamat po at God bless you po.
24:08.9
Sana marami pa kayong matulungan na mga katulad namin.
24:11.9
Pasalamat kami sa kanila dahil nakabigyan kami isang kunti lang. Salamat po.
24:18.9
Happy 35th anniversary.
24:20.9
Happy 35th anniversary po sa kay Ma'am Rey Manaca at kay Sir Koji Manaca.
24:25.9
Maraming salamat po sa Maagang Pamasko para sa amin. Maraming maraming salamat po.
24:30.9
Happy anniversary, Sir Ma'am, at thank you po sa Maagang Pamasko. Sana magtagal pa lalo yung sasama nyo.
24:38.9
Happy 35th anniversary sa nag-donate siguro at mga bigas. Salamat po. Thank you very much, Sir.
24:48.9
Kay Ma'am Rey at saka kay Sir Koji Manaca, happy happy 35 years anniversary. Thank you, thank you very much.
24:58.9
Sa binigay niyong tulong sa Barangay Rizal, thank you.
25:02.9
Happy birthday anniversary, ate Rey Manaca and Kuya Koji. Maraming salamat po. Thank you.
25:18.9
Thank you for watching!
