* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Icy girl, sun boy, sailing lanterns on the streets
00:04.9
Let's sing Merry Christmas and a Happy Holiday
00:10.5
Merry Christmas, Nay!
00:14.6
Salamat, salamat po po
00:20.1
Ay, may naglabas na ng pera si Nanay
00:22.1
Isang mapagpalang araw mga kababayan
00:24.5
Welcome po dito sa Kupars Vlog
00:26.2
So ako muna ang inyong mga kasama ngayong araw
00:28.4
Ayan, dito po tayo ngayon sa Leyte
00:30.5
At ngayon po ay araw ng biyernes
00:32.4
So mga kababayan, pupunta po tayo doon sa kabilang sikyo
00:35.6
Dahil magsasagawa po tayo mga kababayan ng Karuling ngayong araw
00:40.0
At mayroon po tayong mga dalang konting grocery at bigas
00:45.0
Na ating ibibigay doon sa bahay na ating pupuntahan
00:49.2
Ayan, so nandito po yung aking mga kasama
00:51.1
Ayan, ang aking mga pamangkin at kapatid at kapitbahay
00:55.9
So ayan, tumulong po sila dito sa atin
00:58.4
Ayan, dito po tayo
01:28.4
Ayan, dito po tayo
01:58.4
Ayan, dito po tayo
02:28.4
Ayan, dito po tayo
02:58.4
Ayan, dito po tayo
03:28.4
Ayan, dito po tayo
03:58.4
So nag almusal ka na ba nay?
04:03.5
Wala pa, logaw yung
04:04.7
Tiba na almusal ko
04:06.3
Tanghalian na lang po
04:07.3
Logaw ko kaya may
04:10.3
Mahilis iba sa pagkaon ba?
04:14.7
Hindi siya, hindi ka matunawan
04:16.2
Tiba, nagdiarhea ako
04:19.3
Mayroon man akong gamot
04:24.4
Ay, may naglabas na ng pera
04:30.0
Nagbili ako ganihan ng islang mimis
04:35.8
Kuhaan pala ito dito siya
04:38.9
Magpagpagdikit ha
04:41.1
Nakakatuwa naman si nanay
04:44.3
Naglabas pa ng 20 mga kababayan
04:46.4
Ayon, yun na yung
04:48.8
Pamigay mo sana sa amin
04:50.2
May nagkaruling na ba sa inyo?
04:53.8
May nagpamasko na?
04:54.7
Wala pa dito nagkaruling
04:55.8
Tumang estudyante
04:58.8
Magkurong pa muna sila
05:02.7
Ang ilang karuling din eh
05:07.1
So kami yung pinakauna palang
05:11.1
Nangaruling sa bahay mo
05:13.6
Ano pa masalamatan?
05:20.2
Mga kasen na ako ba?
05:25.8
Diyan nga, bariyo?
05:27.6
Sa nanay ato sila
05:28.6
Pag siyugod pa lang gani sa kuwan
05:32.1
Pagpisa pa lang sa karuling
05:33.6
Katotso naman kay nanay
05:34.6
Bibigyan kami ng 20
05:36.6
So ayan, hindi yan na yung
05:39.6
Kumanta kami dito
05:41.6
Kasi kami yung magbigay
05:49.6
Ito ang pasalamat ko sa inyo
05:51.6
Nakarating din kayo dito
05:53.6
Kami ang magbigay sa'yo
05:55.6
Salamat sa kanila ninyo nga
05:57.5
So ayan, ilabas na yung ating dala
06:00.5
Hindi nga, sa'yo lang yan
06:05.0
Kami ang magbigay sa'yo ng pamasko
06:07.5
Oo, gaya ni Santa Claus
06:13.5
Ako si Santa Claus dito
06:14.5
Sige, going around si Santa Claus
06:16.5
Oo, so iabot ni Charlie
06:18.5
Ayan, meron kang limang kilong bigas nay
06:27.5
Ako, sanay man ako maglag
06:32.5
Oo, kahit karoon bitaw
06:34.5
Kumukai nagdiarhiya ako pero tumar na ako ng gamot
06:41.5
So, inom ka lang ng tubig din eh
06:42.5
Kasi para hindi ka ma-dehydrate
06:46.5
Kaya naman ako kuhaan, kananaan
06:49.5
Nalalaman nga herbal
06:52.5
Tulad itong kuhaan
06:55.5
Guyabano nga namin
06:58.5
Tuwing nga kuhaan ka na naang
07:00.5
May kumakaw magamay
07:07.5
Oo, kasi diba yung matatanda na sanay sa trabaho
07:12.5
Kikilos pa rin, diba?
07:14.5
Tapos pag hindi sila gumalaw
07:15.5
Para silang lalagnatin
07:17.5
Diba, totoo ba yun, ay?
07:19.5
Mag-iiti na ako pag kuhaan na
07:21.5
Gusto ko nga mapawisan ako
07:23.5
Ala, gawa ko ng kuhaan
07:25.5
Ay, kuhaan man ako
07:35.5
Kasi ang dami mong tanim na sa aking
07:39.5
Tuway ako kanin tanim
07:41.5
Galing yan sa Mindanao
07:42.5
May anak man ako sa Mindanao
07:43.5
Saan sa Mindanao, Nay?
07:48.5
Galing kaming Dabao
07:50.5
Sa Dabao City mismo?
07:55.5
Ah, sa San Francisco
07:57.5
Malikong familiar yan
07:58.5
Alam mo yung Matina?
07:59.5
Malayo ang Matina
08:00.5
Alam ko rin ang Matina
08:03.5
Nakatira ka doon?
08:05.5
Nakatira kami doon
08:07.5
Kasi doon kami sa Matina
08:14.5
Nung nakaraang taon lang
08:15.5
Wala na ang anak ko
08:21.5
Kailan ka ba mag-80?
08:25.5
next year. Anong pitch siya?
08:27.8
30. Ay, April 30.
08:29.8
80 years old ka na.
08:31.5
Wow. Bali, ano ba yung
08:33.5
ano mo? Handa mo?
08:35.6
Ang handa ko? Kalabang. Manok.
08:37.3
Manok lahat. Anong pangalan mo
08:39.5
pala, Nay? Catalina.
08:41.5
Catalina. Mga gabradilya po.
08:43.4
Nay Catalina, gabradilya.
08:45.4
So, ayun mga kababayan, no. Nagulat lang
08:47.5
ako kasi naglabas talaga siya ng 20 pesos.
08:49.7
Okay. Parang, parang,
08:50.8
may pinsan man ako din.
08:53.3
May mga pinsan daw siya na
08:54.8
nangangaruling din. Kaya,
08:56.7
ganun. Namatay na lang.
08:58.5
Namatay na yung pinsan mo.
09:00.7
Masaya ka ba, Nay, na may
09:04.1
Pasensya na, Nay. Kunti lang yan.
09:06.3
Sobrang saya. Kahit na magkaano,
09:11.4
by heart din ko nga
09:12.5
pagkabigaya. Galing sa puso.
09:16.7
kay ito. Abibanay mo.
09:22.5
Toro sa ating Panginoon.
09:23.9
Kasi diba sabi pa,
09:24.8
yung Pasko daw, panahon ng pagbibigayan.
09:28.8
Diba na, ang may changing gift.
09:33.8
Dinadaan lang ako ninyo.
09:35.8
Ang kapalit ko rin,
09:37.8
changing gift lang.
09:38.8
Kahit na ako matanda.
09:39.8
Oo. Hindi na, Nay. Hindi na.
09:43.8
Kailangan mo yan.
09:44.8
Ibili mo na lang ng ano.
09:45.8
Kailangan mo dyan.
09:47.8
Ayan, meron ka ditong biskwit, Nay.
09:49.8
Kumakain ka ba ng ano?
09:51.8
Oo, mukha. Oo, Mangko.
09:54.6
So, ayan, mga kababayan.
09:56.6
Maraming salamat sa iyong pagkasubaybay.
09:58.6
Salamat, Nay Catalina.
09:59.6
Salamat po sa pagtanggap sa amin.
10:04.6
Buong tintaon ka.
10:10.6
Ang nasop si Ani ko.
10:11.6
Ako na ng trapal, ba?
10:13.6
Kasi, Nay, nakita ka namin doon.
10:15.6
Sabi ko, may matanda doon na may ginagawa-gawa.
10:18.6
Ano bang ginagawa mo doon?
10:24.6
Kasi, akong apo din haanan.
10:26.6
Salamat, Nay, ha.
10:27.6
Salamat sa pagtanggap sa amin.
10:29.6
Maraming salamat.
10:31.6
Kasi, kini mahimo sa tao,
10:33.6
kundi sa ating Panginoon.
10:38.6
Di ba't kay ganda sa atin ang Pasko?
10:45.6
Di ba ang pagdiriwang dito?
10:53.6
Sa ating hahanap-hanapin mo.
10:59.6
Walang kasula dito ang Pasko.
11:06.6
Lagi mo nang maiisip na sila'y nandito sana.
11:13.6
At sa noche buena ay magkakasama.
11:20.6
Ang Pasko ay kaysaya.
11:22.6
Kung kayo'y kapiling na.
11:27.6
Sana pagsapit ng Pasko.
11:34.6
Kahit pa malayo ka.
11:37.6
Kahit nasaan ka pa.
11:41.6
Maligayang bati para sa inyo.
11:46.6
Sa araw ng Pasko.
11:50.6
Sa ibang bansa'y di mo makikita.
11:57.6
Buti sa labi ng bawat isa.
12:04.6
Alam namin hindi niyo nais malayo.
12:11.6
Paskong Pinoy pa rin sa ating puso.
12:17.6
Lagi mo nang maiisip na sila'y nandito sana.
12:24.6
At sa noche buena ay magkakasama.
12:31.6
Ang Pasko ay kaysaya.
12:34.6
Kung kayo'y kapiling na.
12:37.6
Sana pagsapit ng Pasko.
12:44.6
Kahit pa malayo ka.
12:47.6
Kahit nasaan ka pa.
12:51.6
Maligayang bati para sa inyo.
12:56.6
Sa araw ng Pasko.
13:00.6
Ang Pasko ay kaysaya.
13:03.6
Kung kayo'y kapiling na.
13:06.6
Sana pagsapit ng Pasko.
13:13.6
Kahit pa malayo ka.
13:16.6
Kahit nasaan ka pa.
13:20.6
Maligayang bati para sa inyo.
13:25.6
Sa araw ng Pasko.
13:31.6
Merry Christmas tay.
13:34.6
Ayun, pasensya na sa...
13:36.6
Pasensya na sa istorbo.
13:39.6
Ayun. Ano pala pangalan niyo tay?
13:43.6
Ayun, tatay. Salbing. Ilang taong ka na, tay?
13:50.6
Kapila na may imong edad? Ilang taong ka na?
13:54.6
Mga hapit na gano'n rin, ta.
13:58.6
Uy. Tignan mo. May bariya si...
14:03.6
Tignan mo. Naglabas pa ng bariya si tatay.
14:08.6
Ayun. Ay, hindi, tay. Okay lang. Sa'yo na yan.
14:12.6
Ano lang kami? Nag...
14:15.6
Nagkaruling. Nangaruling.
14:18.6
Oo. Nanaygon. Pero kami yung magbigay sa'yo.
14:21.6
Kami yung magbigay sa'yo ng Pasko.
14:24.6
Kami mo hatag sa emoyo.
14:26.6
Oo. Kami maghatag.
14:27.6
Kami may nangantay, oo. Kami may nangantay.
14:30.6
Balihan na po niyo. Balihan.
14:32.6
Okay lang ba yung boses namin, tay?
14:35.6
Ah, hindi ka makaintindi ng Tagalog?
14:37.6
Okay lang ba ang mga tingog?
14:39.6
Okay lang. Okay lang.
14:42.6
Oo. So, ibig sabihin, mga yabag mga mga tingog.
14:45.6
Bastante naman po to.
14:47.6
Bastante. Parang okay na daw.
14:49.6
Bastante naman po to.
14:52.6
Pwede na, pari ko na.
14:53.6
Ayan. So, nagpasensya lang. Nagkaguliyang mo eh. Nagka...
14:57.6
Ano yung boses namin?
14:59.6
Sus, inetrabalong.
15:00.6
Opo. Ayan kasi... Ikaw lang ba mag-isa dito? Ikaw lang mag-isa? Ikaw rosa?
15:06.6
Saan ang mga anak mo?
15:07.6
Ano yan naman? Lagyan ah.
15:10.6
Pwede rosa kumanghon.
15:15.6
Ayan yung aming pamaskong handog tay, limang kilong bigas, at konting grocery.
15:21.6
Oo. Muna yung mga hatag nyo.
15:24.6
Ako, ako muna na ng hatag.
15:25.6
Oo. Kami namang hatag.
15:30.6
Sana masaya ka sa boses namin kanina na medyo... Ano kasi hingal pa kami.
15:37.6
Ang mainit kasi malayo pa yung pinunta namin sa kabila.
15:39.6
Ano pinunta namin sa kabila?
15:40.6
Sa matlang ko nga. Inyo ko guest dan.
15:44.6
Masaya ka ba na pumunta kami dito?
15:48.6
Nalipay ka na kami dito?
15:50.6
Kung wala akong...
15:52.6
Ako ba yung mga hatag sa inyo?
15:54.6
Kamu, muna yung mga hatag.
15:57.6
Nilabas pa ni tatay yung pera niya. Magkano yan? 26?
16:00.6
Oo. 26 yung pera ni tatay sa albing.
16:03.6
Meron na bang nangaruling sa iyo dito?
16:05.6
Naanabay na naigon sa iyo mo dito?
16:10.6
So kami yung pinakauna?
16:12.6
Hmm. So tayo nga yung binamano.
16:13.6
Ito mga tanim mo yan? Mga gulay?
16:21.6
Ay yung labuan ah.
16:22.6
Ay hindi. Okay lang tay.
16:26.6
Masipag ka talaga dito sa bukid. Tanim-tanim lang tayo ng gulay. Libre ulam na no?
16:33.6
Kasi sa Manila lahat binibili dun.
16:37.6
So ayan mga kababayan.
16:38.6
Ating napuntahan dito si Tatay Salving.
16:41.6
Siya lang daw. Siya rin mag-isa dito sa bahay niya.
16:44.6
At sana masaya ka tay.
16:46.6
Ang lipay ko. May nintonghana mo.
16:49.6
Ayan. Salamat Tay Salving. Pasensya na sa abala.
16:53.6
So ayan mga kababayan. Maraming maraming salamat po sa inyong pagsubaybay.
16:56.6
At sana na napasaya natin itong ating mga nabisitang bahay ngayong araw sa ating pangangaruling.
17:03.6
Ayan mga kababayan. Nakauwi na nga po tayo dito sa bahay. Pasensya na po at nagluba tayo kanina.
17:07.6
Kaya hindi na po tayo. Hindi na tinatapos yung ating outro kanina doon sa ating pinantahang mga bahay.
17:13.6
So maraming salamat po sa pagsubaybay. Please don't forget to subscribe po dito sa Kopar's Vlog.
17:18.6
Kay Tita PB Lab. Ang PB Lab Channel. Sa aking channel po.
17:22.6
Kuya Juan Show. Kay Danso Black TV. Kay Master Goteng. At kay Kuya Terzo The Explorer.
17:26.6
Maraming salamat. God bless po sa ating lahat. Bye bye.
