* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
MGA KUWENTO NI ZERO
00:30.0
Taong 1996, halos dalawang taon na kami magkasintahan ni Emma noon.
00:37.0
Nakilala ko siya sa kamilang boarding house na malapit sa inuupahan kong bahay sa may pasig noong nag-aaral pa ako sa kolehyo.
00:45.5
Pagkatapos kong makapag-graduate ay nagpa siya kong umuwi na muna sa probinsya at tumulong sa akin mga magulang sa kanilang negosyo.
00:55.0
Mangyaring lumuwas naman ang bunso kong kapatid at siya naman ang nag-aaral sa lungsod noon.
01:00.6
Matapos ang ilang buwan ay nag-apply ako ng trabaho at maswerte naman akong na permanente pagkatapos ng isang taon.
01:08.0
Matibay pa rin ang relasyon namin ni Emma.
01:11.1
Lumuluwas ako at naglaan ang oras para sa kanya.
01:16.2
Kahit naman magkalayo kami, ay hindi naging hadlang yun para mawalan kami ng komunikasyon.
01:23.4
Dumating din sa punto na nagtungo ang mga magulang niya sa pasig para bisitahin siya.
01:28.7
At nagkataon na dumatay.
01:30.0
Kumalaw din ako sa kanya kaya naman nakilala ko ng formal ang kanyang mga magulang.
01:35.6
Hindi rin naman nagtagal at nakilala at nakakasama ko na rin ang kanyang mga kapatid.
01:41.5
Ang tanging hindi ko na lamang nakikilala sa miyembro ng pamilya nila
01:45.6
ay ang ate Esmenya.
01:51.0
Sa tuwing babanggitin ko at hiyayain siya para ipakilala ako sa kanyang panganay na kapatid
01:55.6
ay kung ano-anong idinadahilan niya sa akin.
02:00.0
Paliwanag pa niya na may sariling pamilya na ang kanyang kapatid at hindi na bumibisita sa mga magulang dahil abala ito sa trabaho sa pampanga.
02:12.6
Pero may mga pagkakataon na hindi pa rin ako kumbinsido sa mga sinasabi ng nobya ko.
02:18.9
Pakiramdam ko, meron siyang inililihim sa akin ukol sa totoong pagkataon ng kanyang kapatid na ayaw niyang malaman ko.
02:28.1
Kung kaya't pilit niyang iniiwasang mapag-usapan ito.
02:35.2
Dumating ang panahon ng tag-araw.
02:38.2
Nagkaroon ng sembre kambunso kong kapatid.
02:41.5
Naisipan ko na mag-leave sa trabaho para makasama si Emma noon.
02:47.2
Nagpumilit pa si Nancy na munso kong kapatid na magkaroon kami ng out-of-town vacation.
02:52.9
Kahit mga ilang araw lamang para naman makapag-relax siya sa pagbabakasyon.
02:58.1
Magkasundong magkasundo si na Emma at Nancy kaya naman madalas ay hindi ako nananalo sa kanilang dalawa.
03:05.2
Naisipan ni Nancy na magbakasyon sa pampanga para naman makilala niyang pamilya ni Emma.
03:12.0
Sa pagkakarinig ng nobya ko ay para siyang nabuhusan ng malamig na tubig.
03:17.0
Hindi siya kaagad nakapagsalita.
03:20.0
Noong mahuli ko siyang kakaibang reaksyon,
03:22.5
ay pautal-utal lamang siyang nagsalita ng pagsangayon kaya lalo akong naghinala.
03:28.1
Na meron siyang inililihim sakin noon.
03:32.1
Pero sa kabila noon ay pinabayaan ko siya.
03:35.7
Alam ko na darating ang araw na ipagtatapatin niya sakin kung anumang bagay yun.
03:41.6
Posibleng mabigat ang dahilan niya kung bakit hindi niya akong maisama sa pampanga simula't simula pa lamang ng relasyon namin.
03:49.5
Medyo naiingit lamang ako kay Nancy dahil
03:51.6
mabilis niyang napapayag si Emma na magbakasyon sa pampanga.
03:57.0
Samantalang kahit anong pampanga,
04:02.0
Hindi ako mapagbibigyan.
04:04.8
Matapos ang ilang araw ay gumayak na kami ng kapatid ko.
04:08.5
Nagpaalam sa aming mga magulang.
04:11.5
Pagkatapos noon ay nagbiyahi kami patungo sa pampanga kasama si Emma.
04:17.0
Matagal-tagal din ang biyahe pero sulit naman dahil noong makarating na kami sa kanilang bahay,
04:21.9
namang nga kami sa lawak ng kanilang palayan.
04:24.9
At meron pa silang mga alagang manok sa likod bahay noon.
04:28.8
Sariwa at presko ang hangin na talagang nakakarelax pagmasdan.
04:33.3
Malayong sa maingay at punong-puno na polusyon sa lungsod.
04:38.9
Bumungad pa sa aming harapan ang mga magulang ni Emma.
04:42.3
At magiliw nila kaming pinapasok sa loob ng bahay.
04:46.9
Doon sa may sala ay inabutan naming naglalaro ang dalawang bunsong kapatid ni Emma.
04:52.4
Tumayo sila at bumati sa amin.
04:55.4
Yumakap silang dalawa sa akin at talagang natuwa ako sa paglalaro.
04:57.9
At pagiging malambing nila.
05:00.9
Pagkatapos noon ay ipinakilala ko sa kanila pati sa nanay at tatay ni Emma si Nancy.
05:06.3
Kasunod noon, inalok na nila kaming makapagtanghalian.
05:13.0
Pagkakita namin sa mga nakahain sa mesa, talagang kumalamang sikmura naming magkapatid.
05:20.0
Kitang-kita ko ang kaluluto at umuusok na sisig, imbutido at paeya.
05:26.2
Gayon din ang tabang talangka.
05:27.9
Mukhang mapapasaba kami sa matinding kainan noon.
05:34.2
Inalok na muna kami na kumain ang pamilya ni Emma.
05:37.7
Kaya naman hindi na namin sila napahindian.
05:41.1
Isa pa ay lagpas na rin ng alas 12 kaya medyo sumasakit na ang ulo namin ni Nancy sa sobrang gutom.
05:48.1
Pinaghugas na muna kami ng mga kamay bago tumulog sa pagkainan.
05:52.8
Pagkatapos ay sabay-sabay kaming umupo sa antikong kahoy na upuan.
05:56.8
At sumambit kami sa pagkainan.
05:57.9
Pagkatapos na kami ng panalangin bago pa nagsalo-salo sa masasarap na pagkain.
06:03.0
Nang makatapos na kami sa pagkain,
06:05.9
pinadiretsyo na kami ng tatay ni Emma sa silid tulugan sa gawing itaas na bahagi ng bahay.
06:11.9
Sinamahan naman kami doon ni Emma at itinuro niya ang dahan.
06:17.2
Malawak ang ikalawang bahagi ng bahay.
06:20.2
Meron pang dalawang magkatapat na silid bago sumapit ang aming tutulugang magkapatid.
06:26.4
Nabanggit sa amin ni Emma na kapatid,
06:27.9
pag dumarami ang kanilang bisita ay pinapatuloy nila sa maraming kwarto sa ikalawang bahagi ng bahay.
06:34.9
Doon ko napagtanto na talagang may kaya ang pamilya ng nobya ko.
06:38.7
Pero nananatili pa rin silang mapagkumbaba at may magandang kalooban.
06:45.1
Pagkapasok namin sa loob ng kwarto,
06:48.1
saglit akong humiga sa kama.
06:50.6
Doon ko palang naramdaman ng matinding pagod noon.
06:54.4
Malambot ang kama at pakiramdam ko ay nawala ang lahat ng ngalay at sakit mo.
06:57.9
Nang likod ko, pagkahiga ako doon.
07:01.5
Samantalang naglabas naman ng damit si Nancy at nagtungo sa banyo para makapagpalit noon.
07:08.5
Hindi ko na nalaman ang oras kung gaano katagal akong nakatulog.
07:12.9
Pero naalimpungatan na lang ako nang gisingin ako ni Nancy.
07:17.1
At napansin ko na basa ang kanyang buhok.
07:20.7
Kakatapos pa lamang niyang maligo at pasado alas 4 na pala ng hapon.
07:26.0
Pupungas-pungas akong bumangon.
07:28.3
Binuksan ko ang bag ko.
07:30.2
Kumuha ako ng damit at nagpalit ako sa banyo pagkatapos ay naisipan ko na rin na maligo.
07:37.7
Noong dumako ang gabi,
07:39.7
pagkatapos ng hapunan ay nagkakwentuhan kami ng tatay ni Emma.
07:43.9
At sa tagal naming magkausap,
07:46.7
naisipan na niyang maglabas ng tubanon.
07:50.1
Noong una ay hindi ako komportable sa paginom pero habang tumatagal,
07:54.6
ay nagugustuhan ko na rin ang lasa pero
07:56.4
hindi namin inubos ang isang galon.
08:00.3
Noong nakaramdam na kami ng antok ay itinigil na namin ang paginom.
08:04.5
Hindi pa naman ako masyadong tinatapaan noon sa katawan bago pa ako nakaakyat ng maayos sagdan.
08:11.1
Paggabasok ko sa kwarto ay nakita ko na mahimbing nang natutulog si Nancy sa kabilang kama.
08:16.6
Hindi ko na siya inistorbo.
08:18.9
Pinatay ko ng ilaw at nahiga na rin ako.
08:23.6
Hindi pa man lang natatagalan ay may narinig akong pumakas.
08:26.4
Wala rin mga pagaspas sa may gawing bintana noon
08:29.6
at parabang may kumukutkot dito at pinipilit na binubuksan ang bintana.
08:36.7
Inisip ko na baka ibon lamang yan pero may huni akong naulinagan na parang kakaiba.
08:45.2
Kakak! Kakak! Kakak!
08:50.2
Idinilat ko ang aking mga mata at pagkatapos ay bumangon ako sa higaan.
08:55.1
Nagkusot muna ako ng maayos sagdan.
08:56.4
matanon at napansin ko na medyo maliwanag sa labas ng bintana. Tagos ang liwanag at tila
09:03.3
kabilugan ang buwan. Tumayo ako at dahan-dahang naglakad. Maingat kong binuksan ang lumang
09:11.3
bintana na yari sa kapis. Nung binuksan ko ng buo yun, biglang humangin na tila may pagaspas
09:19.7
ng malaking ibon papalayo sa aking direksyon. Hindi ko na natanaw kung anong klaseng ibon yun
09:26.8
basta ang huli kong nasilayan. Malalaki ang mga pakpak nun. Matapos ang nangyari ay narinig ko
09:35.9
si Nancy na nagtanong sa akin habang pupungas-pungas. Umiti ako at nabanggit ko sa kanya na malaking
09:42.1
ibon lamang ang nakita ko nun. Ayoko siyang takutin dahil baka hindi siya makatulog sa buong magdamag.
09:49.7
Nakahinga naman ako ng maluwag dahil wala akong nakitang kakaiba pero nagtataka lamang ako sa mga narinig ko.
09:58.2
Gayun din sa pakay ng ibon kung bakit kinukutkot nito ang bintana. Hindi ko na sinabi kay Nancy ang tungkol sa huninang narinig ko
10:09.3
dahil baka matakot siya at hindi ko rin masigurado kung nananaginip pa ako kung narinig ko ba yun. O baka efekto lamang yun ng lambanog.
10:19.6
Lumalalim na ang gabi kaya bumalik na kami sa higaan para matulog. Kinabukasan, habang abala kami sa pag-aalmusal, hindi na talaga napigilan ang kadaldala ni Nancy at talagang isiniwalat pa niya ang nakita kong malaking ibon sa may bintana noong nagdaang gabi.
10:39.3
Pagkarinig ni Emma, para siyang namutla at mabitiwan niya ang hawak na tinidor na bumagsak sa may sahignot.
10:50.4
Dinampot niya yun at ramdam ko ang tensyon sa mukha niya kaya hinawakan ko ang mga nanlalamig niya mga kamay.
10:59.5
Tinanong ko siya kung may problema. Umiling-iling lamang ito. Yun lamang ang tanging natugon niya sa akin at hindi man lamang siya nagsalita noon.
11:11.8
Doon ay lalong lumakas ang hinala ko na may tinatago siya sa akin.
11:17.2
At hindi ko na rin nabanggit sa kanilang lahat ang kakaibang huninang narinig ko noon.
11:33.3
Basta, sinabi ko na lamang na malaking ibon yun na nagkahig sa may bintana.
11:40.5
Malamang ay napadaan lamang ito at napagtripan na doon lumika ng ingay.
11:45.6
Napatawa naman ang bunsong kapatid.
11:47.2
Kaya naman tuluyan nang nawala ang tensyon.
11:51.3
Iniba ng tatay ni Emma ang paksang pinag-uusapan.
11:54.6
At napadako naman yun sa pagbabakasyon namin sa Pampanga.
12:00.3
Iminungkayin niya kay Emma na mas makakabuti kung ipapasyal niya kaming magkapatid sa bayan.
12:05.2
Gayun din sa kanilang malawak na palayan.
12:08.5
Para naman malibang kami at mainjoy ang aming pagbabakasyon.
12:13.1
Sumangayon naman kami magkapatid kaya pagkatapos namin makapag-almusal.
12:17.2
Ay naligo at nagpalit kami ng damit nun.
12:20.5
Naggayak din kami ng ilang dala bago lumabas ng bahay.
12:24.7
Nagtungo kami sa malawak na palayan at nakita namin na may mangilan nilang magsasakang nagtatrabaho.
12:31.5
Mga tauhan pala sila ng ama ni Emma.
12:34.1
At matagal na silang nagsasakas sa malawak na bukid.
12:39.2
Nung bago sumapit ang tanghali,
12:41.8
sumakay kami sa jeep at tungo sa bayan.
12:45.2
Doon kami mas lalong humanga sa magagandang bukid.
12:47.1
At kahit hindi namin nasolo ni Emma ang isa't isa,
12:52.7
ay masaya pa rin kaming nakakain at nakapag-alakasama si Nancy.
12:58.1
Kinahaponan ay nakakita ng kaibigan si Emma sa may katabi ng simbahan.
13:03.5
Inanyayaan kami ni Gilbert na magtungo sa kanilang bahay para naman makapagmeryenda nun.
13:09.2
Kaklasya siya ni Emma noong sekundarya at matagal-tagal na silang hindi nakakapagkita.
13:14.4
May pagka malambot din si Gilbert.
13:17.1
Kaya naman walang naging problema sa akin lalo pat napakakwela niya talagang makuwento.
13:23.0
Medyo may kalayuan lamang ang bahay niya.
13:25.7
Malapit sa tabing kalsada ang lokasyon ng bahay pero
13:28.0
likuran ito ay napapalibutan ng talahiban at bakanting lote.
13:33.8
Malapit sa bundok.
13:35.6
Kaya naman nakakatakot nun.
13:38.6
May naririnig pa kaming huni ng mga kuliglig at palaka.
13:43.9
Matagal kami nagkakwentuhan at nagkatawanan at talagang
13:47.1
masasabi ko na masayahin si Gilbert.
13:50.3
Gayun din ang kanyang pamilya.
13:52.9
Inabot na kami ng takip silim sa kanilang bahay.
13:56.5
Sumandaling na karamdam ng pag-ihi si Nancy.
14:00.1
Itinuro ni Gilbert ang daan patungo sa comfort room.
14:04.1
Nalaman pa namin na malapit yun sa may likod bahay kaya naman hindi ko na natiis na hindi sama ng kapatid ko.
14:11.0
Lumabas kami ng bahay.
14:13.3
Mabuti na lamang at maliwanag malapit sa may likod bahay nun.
14:17.1
Kitang kita namin ang daan at talagang nakakapangilabot dahil pagkalagpas ng bakod
14:21.9
ay matatagpuan doon ang matatalas na talahiban na napapalibutan ng iba't ibang uri ng punong kahoy.
14:30.3
At sa gawing kanang bahagi ay may daan pa'y taas patungo sa bundok.
14:36.3
Magtutungo na sana sa may comfort room si Nancy nang makaamoy siya ng masangsang na amoy.
14:42.0
Habang tumatagal ay palakas ng palakas ang mabahong amoy na hindi namin mawawari kung saan.
14:46.9
Hindi na sana namin yun papansinin nang bigla akong may nakita sa dakong tagiliran ng puno ng ipil-ipil nun.
14:59.3
Tila may babaeng nakaluhod doon at may pinapangos siyang pagkain.
15:07.2
Lumapit ako sa kanya nang biglang may naapakan akong nakausting kahoy at lumika ng ingay.
15:14.3
Biglang lumingon sa harapan ko ang babae.
15:16.9
At ganun na lang ang ikinagulat ko.
15:21.0
May hawak siyang kung anong karne na punong-puno ng dugo ang kanya mga kamay.
15:28.6
Makapal ang may itim niyang buhok na nililisik ang animoy nagdurugong mga mata.
15:36.9
Nilantakan niya at nilunok.
15:38.4
Hawak niya na hilaw na karne na yon.
15:41.7
Kaya halos masuka-suka akong napatakip sa aking bibig.
15:44.5
Naging pamilya na mukha niya.
15:49.8
Hindi ako makapaniwala sa nakita ko nun.
15:55.1
Si Emma yun, Sir Seth.
15:59.5
Naguguluhan ako kung paano siya nakarating ng ganoon kabilis sa mailikod bahay.
16:05.6
Pilip kong isinisiksik sa isip ko na hindi yun pwedeng maging si Emma.
16:11.0
Dahil alam ko na hindi niya ako kayang saktan.
16:14.5
At wala sa hinagap ko na isa siyang ganong nilalang sa tagal naming magkasintahan.
16:23.5
Inisip ko na guni-guni ko lamang ang pagkakita ko sa pamilyar niya nganyo.
16:28.8
Sumigaw si Nancy at paulit-ulit niyang sinasambit ang pangalan ni Emma
16:32.7
habang pinagduduro ang kaharap kong nilalang na yon.
16:39.4
Lalo pang nagpakita ng galit ang nilalang.
16:42.9
Akmana niya akong aatak.
16:44.5
Kihin nang diglang may nagsalita sa bandang likuran ko.
16:49.5
Natigilan kaming lahat.
16:51.8
Nang makita ko si Emma.
16:55.1
Kasama si Gilbert.
16:58.2
Matapang niyang sinigawan ang nilalang na gustong sumunggab sa akin noon.
17:05.2
Lumapit ako kay Nancy samantalang si Emma naman ay malakas ang loob
17:08.8
na sumulong sa paglalakad habang kinakausap ang nilalang na yon.
17:14.5
Pinakiusapan ni Emma ang nilalang
17:17.5
na huwag kaming sasaktang magkapatid.
17:21.9
Nilingon niya ang aming direksyon at ipinakilala ang naturang nilalang na yon.
17:27.8
Namilog ang mga mata ko.
17:30.3
Dumagundong ang malalakas na kaba sa aking dibdib.
17:33.9
Nung malaman ko na si Esme pala ang naturang nilalang.
17:38.7
Kaya pala parang pinagbiyak na bunga ang kanilang muka ni Emma.
17:43.2
Dahil kambal sila.
17:44.5
At kaya ayaw na personal na ipakilala ni Emma ang kanyang ate noon.
17:50.8
Ay dahil ayaw niyang husga nito sa pagiging ganung nilalang.
17:55.2
At para na rin hindi ito makapanakit sa aming magkapatid.
18:01.5
Tumulo ang mga luha sa mata ni Emma.
18:04.8
Habang pinakikiusapan ng kanyang kambal na huwag akong sasaktan dahil ako ang kanyang nobyo.
18:11.4
Natigilan naman si Esme.
18:12.6
Pinagmasta niya akong mabuti bago pa ibinaling ang atensyon kay Emma.
18:19.7
Hindi nagtagal ay bigla siyang umatras at kumaripas ng takbo.
18:24.6
Umakyat siya sa may malayong parte ng parang burul.
18:28.4
At hindi na niya nagawang masundan pa ni Emma.
18:32.4
Sa puntong yon ay nilapitan ko si Emma at niyakap ko siya ng mahigpit.
18:38.1
Humagulgol siya sa balikat ko habang humihingi sa akin ng tawad.
18:43.4
Bumalik kami sa loob ng bahay ni Gilbert.
18:46.8
Maingat naming isinaradong mabuti ang lahat ng bintana at pintuan.
18:52.5
Hindi na rin naman nakaramdam ng pag-iisinansi.
18:56.2
Dulot ng matinding pagkabigla sa nakita.
19:00.6
Umupo kami sa sofa at doon ay ipinaliwanag ni Emma sa amin ang buong pangyayari.
19:06.3
Kung paanong naging ganap na aswang ang kanyang ate.
19:11.0
Si Esme ay nahawag.
19:12.6
Ang pagkakaalam ng mga magulang ni Emma.
19:19.7
Ordinaryong tao si Arnulfo noong magkasintahan pa lamang sila ni Esmeralda.
19:25.6
Kaso, noong magpakasal na sila at bumuo ng pamilya.
19:31.0
Biglang nagkasakit ang lola ni Arnulfo.
19:34.2
At kinailangan niyang mapasahan ng kung anuman doon meron sa lola niya.
19:40.4
Para maipagpatuloy ang tradisyon.
19:42.6
At maipagpatuloy ang tradisyon ng kanilang angkan.
19:45.4
Tinanggap ni Arnulfo ang pagiging aswang.
19:48.3
At simula noon ay bumukod na si Esme at Arnulfo sa pamilya nila.
19:53.3
At hinding-hindi na bumisita sa bahay nito.
19:58.1
Kung minsan ay nakikita si Esme ng kanilang pamilya.
20:02.5
Para siyang mailap na hayop na umiiwas sa mga presensya ng pamilya niya.
20:07.9
Hindi naman niya magawang sakta ng kanyang pamilya pero sa mga bagong salta.
20:12.6
Hindi niya kilala.
20:14.9
Yun ang pinipili niyang mabiktima.
20:19.0
Dagdag pa ni Emma.
20:21.0
Na posibleng ang malaking ibon na nagtungo sa may bintana ng kwarto na tinulugan naming magkapatid.
20:27.6
Ay walang iba kundi si Esme.
20:30.4
At malamang may balak itong gawing hindi maganda.
20:36.5
Sa mga sinabi ni Emma.
20:38.7
Ay napatunayan ko sa sarili ko na totoo ang mga nilalang.
20:43.2
Lalong-lalo na ang malaking ibon na yun pero.
20:47.0
Makalipas ang ilang sandali.
20:49.7
Nagulat ako sa ginawa ni Emma.
20:53.7
Hinawa ka niya ang mga kamay ni Nancy noon.
20:57.0
Habang patuloy pa rin na umaago sa mga luha niya mula sa kanyang mga mata.
21:04.4
Humingi ng tawad si Emma kay Nancy.
21:06.9
Kung napagkamalan siya nitong aswang.
21:09.7
Humingi rin ang tawad sa akin ng aking nobya.
21:12.6
Sa paglilihim niya sa akin noon.
21:15.6
Balak na sana niyang sabihin sa akin ang katotohanan noon palang nag-aamusal kami.
21:20.8
Kaso ay napangunahan siya ng takot at wala siyang lakas ng loob na isiwalat ang lihim ng kanyang panganay na kapatid.
21:30.5
Hinalikan ko sa noo si Emma.
21:33.3
Pagkatapos ay pinatawad ko noon.
21:35.9
Kasunod noon ay niyakap ko siya ng mahigpit.
21:39.6
Hindi ko na inindahang paglilihim niya sa akin.
21:42.6
Pagko sa inintindi ko na lamang ang kanyang mga napagdaanan,
21:46.6
magmula pa nang magtungo kami ng kapatid ko sa lugar nila.
21:52.2
Hindi nagtagalay na isipan na namin umalis.
21:56.0
Pinabauna naman kami ng mga proteksyon ng pamilya ni Gilbert
21:59.0
bago kami tuluyang lumabas ng bahay at nagabang ng jeep na masasakyan.
22:05.7
Pagka uwi namin sa bahay ay muling naungkat ang usapan
22:08.2
at nalaman namin ni Nancy ang sakit na nararamdaman at pangungulila niya.
22:12.4
At nalaman namin nila ng mga magulang ni Esme sa kanya.
22:16.2
Kung masusumpungan lamang sana nila sa akto na talagang
22:19.2
pumapatay ito ng kung anuman,
22:23.0
ay walang pag-aalinlangan na wawakasan na nila ang buhay nito
22:26.7
kesa naman hayaan na makapaminsala pa ito at makagawa ng malaking kasalanan.
22:34.3
Hindi nila hahayaang maghirap pa ito at mabuhay ng baluktot.
22:38.5
Pero dahil sa ayaw nila itong magpakita pa sa kanila
22:41.0
para lang hindi sila nito magpapakita,
22:42.4
ay wala na silang magagawa kung hindi ipagdasal ang kaligtasan ng kaluluwa nito.
22:49.7
At matibay pa rin ang paniniwala nila na sana ay dumating ang araw na tumigil na ito
22:54.8
sa pagpatay sa kung sino mang mga inosente,
23:03.8
Sa kabila ng pagiging aswang ng kakambal ni Emma,
23:08.0
hindi nabawasan ang pagmamahal ko sa kanya.
23:11.4
Mas lalo pang magpapakita,
23:12.4
naging lumaki ang pagtitiwala ko.
23:15.0
Mas lalo ko pa siyang minahal
23:16.3
pagkatapos ng naging inkwentro namin magkapatid kay Esme.
23:21.7
Lumipas pang isang taon ay hinintay ko na munang makatapos sa pag-aaral si Nancy
23:25.8
bago kami nagpakasal ni Emma.
23:29.1
Nag-resign na siya sa kanyang trabaho sa lungsod at nagsama na kami sa aming probinsya.
23:34.9
Tuwing naisipan naming magbakasyon,
23:37.7
nagtutungo kami sa Pampanga para bisitay ng pamilya ni Emma
23:40.8
at naipasyal ang aming dalawang anak.
23:42.4
Hindi hindi ko na rin naman nakita si Esme noon
23:47.2
at wala na rin namang malaking ibon na gumagambala sa amin
23:51.3
sa tuwing natutulog kami sa bahay ng pamilya
24:12.4
Pag-aaral sa pamilya ni Emma,
