* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.9
Isang bahay kubo ang aming nadaanan.
00:06.5
Sira-sira at halos wala na itong maayos na dingding at mga pupo.
00:14.8
Akalain mong walang nakatira, pero mayroon palang mag-iina na nakasilong at naninirahan sa tahanang ito.
00:25.4
Kaya siya ang pamilya ni Susan na mayroong dalawang anak.
00:32.7
Hindi daw maayos ang kanilang tahanan dahil hindi niya maasahan ang kanyang asawa dahil palagi itong naglalasing.
00:43.5
Kaya't nagtitiis na lamang silang mag-iina sa sira-sira na nilang bahay.
00:55.4
Sige mag-iino-inom.
01:00.6
Paano na lamang kaya sila kung malakas ang ulan at kung may bagyo?
01:08.3
Mga kababayan, narito po ang kwento ng kanyang buhay.
01:55.4
Nasaan yung asawa?
01:57.4
Nasaan yung asawa?
01:59.4
Nasaan yung asawa?
02:01.4
Pila daw yung mga anak.
02:03.4
Pila daw yung mga anak.
02:05.4
Ilang taon ka na?
02:07.4
Ilang taon ka na?
02:11.4
Oh, 56 years old. Bata ka pa.
02:13.4
Oh, kita na ang langit at lupa.
02:15.4
Basta ako maghigta.
02:17.4
Basta ako maghigta.
02:19.4
Saan ka maghigta?
02:21.4
Saan ka maghigta?
02:23.4
Saan ka maghigta?
02:25.4
Saan ka maghigta?
02:27.4
Walang asas dito dahil?
02:31.4
Ay, naula na. Umbabasa kayo.
02:35.4
Ano kayo pag-ain?
02:37.4
Ano kayo pag-ain?
02:39.4
Ano kayo pag-ain?
02:41.4
Ano kayo pag-ain?
02:43.4
Ano kayo pag-ain?
02:45.4
Ano kayo pag-ain?
02:47.4
Aba, basa kayo dito, Tiyo.
02:49.4
Ilagay niyo lang ng dahon ng saging.
02:51.4
Ilagay niyo lang ng dahon ng saging.
02:53.4
Ilagay niyo lang ng dahon ng saging.
02:57.4
Oo. Bakit pala kayo maayos na tasangan?
02:59.4
Tiyoko. Bakit pala kayo maayos na tasangan?
03:01.4
Nang nangyong wala daw may tarong ang balay.
03:03.4
Anong wala daw may tarong ang balay?
03:05.4
Oo, mas maayos na tasangan ba?
03:07.4
Bakit pala. Hindi maayos ang balay no?
03:09.4
Bakit pala. Hindi maayos na tasangan ba?
03:11.4
Anong gand vision talagang balay?
03:13.4
Anong gand vision talagang balay?
03:18.3
sige na sa catholic peak ay unang mag presence .
03:21.8
Ay, ay. Sige mag ikilino unquote price.
03:23.4
Pagkakita naman ako sa isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang
03:53.4
isang isang isang isang isang isang
04:23.4
isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang
04:43.7
isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang isang
04:47.3
nangarawan daw siya ngayon
04:49.3
kumita siya ng 200
04:51.3
baka bibili daw niya ng bigas
04:55.3
tagdagan natin yung pera mo
04:59.3
pagbili ka ng bigas
05:09.3
tagdagan pa natin kawawa ka naman
05:11.3
bakit palahubog ang asawa mo
05:15.3
mahirap yung palahubog ang asawa
05:21.3
parang mukhang magubuhay yung family niya
05:23.3
pag naginom siya ba
05:27.3
pwede mo itong 3000
05:33.3
parang magpambili na kayong magpagkain
05:43.3
tinan mo yung bahay nila
05:47.3
pag panikamot na ko
05:49.3
sa kadlaw 200 lang yun ako
05:51.3
kuwan na kayo palit na ako
05:53.3
mabagas na 100 lang kilo kayo
06:09.3
paano mo nakakayanan
06:11.3
yung gantong buhay
06:13.3
iyon sa dani mo pag kaya
06:17.3
pag uli sa kumbana
06:23.3
kanang pag kuanda sa kuand
06:27.3
kung sa kamerang yung iage
06:35.3
tapos ikuhan na ko dito sa kuand
06:37.3
pero kamerang ayaw
06:39.3
kasi yung lalaki yung
06:51.3
itago mo yung pera
06:53.3
huwag mo siyang bibigyan ng pera
06:55.3
totoo ba yung sinasabi mo
06:57.3
tinood ba daw ang imahagi pang sulti
07:01.3
kani akong bata nga
07:03.3
gamay nabiyan na ko
07:07.3
nawatan na kong bata
07:13.3
namatay nga siya napatay
07:15.3
ang butlang siguro ay
07:19.3
ay luha kasi mana
07:21.3
namatay nga po nga
07:25.3
kung ato naman dito sa kuand
07:29.3
huwag dito sa kuwarta
07:31.3
pagpangitan na kong herbar
07:33.3
o ipainom ko sa iya
07:35.3
huwag man nag ipik
07:37.3
kung saan man na ko nga
07:39.3
pag ato dito sa kuwarta
07:41.3
kung saan man na ko nga
07:55.3
wala naman trabaho yung asawa mo
07:57.3
yung pahay pa nila
07:59.3
yung pahay pa nila
08:01.3
yung among kahigda
08:03.3
dito naman yung kahigda
08:05.3
paano pag natulog na
08:07.3
hindi kayo pwede makikainos sa mga kapitahay
08:11.3
hindi naman pwede
08:13.3
mali pa kaantulis sa lahat
08:15.3
ngayon yung mga kabayan
08:21.3
anong oras darating asawa mo
08:25.3
ang sanang oras mo ulit yung mga bana
08:43.3
Sinabihan niya daw na tumunta muna sa sakahan kasi wala silang makain.
08:49.3
Magsaka muna daw.
08:50.3
O kasi ito o, tina yun. Ang kamote na yan. Tira-tira na lamang.
09:02.3
May mga kapatid ka? May mga egsoon niya?
09:04.3
Nama dito, narin dito sa uuan.
09:07.3
May maghuli lang.
09:09.3
Maghuli ng mama daw.
09:10.3
Akong mama narin dito sa uuan. Dito sa Namnam.
09:15.3
Bukid nun, San Fernando.
09:18.3
Sa Namnam? Nakunta na ba kayo doon?
09:21.3
Kinapastort nyo last.
09:25.3
Kaganang Namnam ka?
09:27.3
Makarapit na kami doon mga kabagayang sa Namnam.
09:31.3
Ako humba na nga dito.
09:35.3
Dito ka mag-iingin.
09:36.3
Dito ka mag-iingin mamaya.
09:38.3
Pasensya na kayo mga kabagayang.
09:39.3
Wala kami dalam tayo.
09:40.3
Dito ang bigas eh.
09:41.3
Dito ang bigas ah.
09:42.3
Anong pagkakain kayo?
09:45.3
Tapos sabi mo sa asawa mo, ganito oh.
09:48.3
So, naibigay ko kasi yung solar doon eh sa bagong panganak.
09:52.3
Wala na akong dalang solar.
09:55.3
Sabi mo sa kanya, ayusin niya itong bahay niyo.
10:00.3
Pag hindi niya ito inayos, kawawa kayo.
10:03.3
Kasi sino na yung kumuha ng mga, ayun na yun, may lupi.
10:07.3
Para di kayo mabasa.
10:11.3
Huwag ka lang kayong mag-away.
10:12.3
Nag-away ba kayo?
10:15.3
Anong tawag doon?
10:18.3
Huwag kagipasakitan.
10:19.3
Huwag kagidapatan niya.
10:21.3
Tapos huwag ka munang mag-ana.
10:23.3
Huwag ka muna magbuntis ha.
10:26.3
Na-implant na ako.
10:30.3
Mas mabuti yung na-implant ka.
10:32.3
Ang mga sanina niyo, ito lang.
10:34.3
Higaan niyo yung mga balig niyan.
10:36.3
Yung nakausap namin doon kanina kapatid mo?
10:39.3
Ako ang kuwan bayaw ko.
10:41.3
Kapatid ng asawa mo.
10:43.3
Bakit yung asawang mo tamal?
10:45.3
Anong imuhang ba natupulan man?
10:46.3
Eh, ambot lang sa ilaha.
10:49.3
Naku nga natupulan man mo.
10:50.3
Anong pwede na...
10:52.3
Kapag kayo, huwag sige rata mag-uma.
11:10.3
Anong hiling mo sa buhay ate?
11:11.3
Ang isang anong pangandoy sa kinabuhi?
11:12.3
Pangandoy na ko nga.
11:13.3
Kaya kuwansa kong mga anak.
11:14.3
Kaya makabasa sa ilang lahat.
11:15.3
Siya nag-eskwela?
11:23.3
Kung kaya mag-eskwela, maraming sali sa hukumala.
11:26.3
Baka magkabasa sa inyo.
11:32.6
Homeless for kindergarten.
11:35.6
May pulpen tayo doon.
11:40.4
Pito mo kayo yung papel.
11:46.0
Sikapin mo mga ano.
11:49.8
Kailangan magmasipa.
11:51.6
Huwag mo hayaan na kayo ganito.
11:54.0
Para sa akin mga kabay, nang hirap.
11:59.3
Pag lumakas ang ulan, talagang basang-basa kayo dito mag-iina.
12:04.3
Kung kusog daw ang ulan, basa lang mo mag-inahan.
12:09.0
Kung kusog daw kayo ang ulan,
12:10.8
mabasa dito mo tibuok pamilya.
12:18.4
Nakapag-aral ka ba?
12:20.7
Uy, dito na pa paturado.
12:25.1
Kung ako'y grado.
12:28.0
Kung sa kunting kanan, di.
12:29.5
Nandito lang silaLOG.
12:32.0
Yung nakadigpag-aral.
12:33.1
Ano yung pangarap mo sana?
12:36.3
Kung mga bata daw ang ilang lingnanan pa rubbery.
12:43.6
U 없이 matapang ang kuntas.
12:45.7
Yung lumakas lang.
12:46.9
Wala kangstre quer.
12:48.1
Kung ano yung iba.
12:49.8
N trading Committee na de yun.
12:51.6
Ayaw na para постоянно.
12:52.7
Ngayar nasa charms.
12:53.3
hindi naman ako nag iskriya, wala na ako nag iskriya
13:02.3
kasi pinapatigil na rin siya sa pag aaral
13:07.3
nung pinatigil ka na sa pag aaral, nag asawa ka na?
13:10.3
30 ka nag asawa e
13:12.3
pila edad daw niyong nag asawa?
13:16.3
atis hindi naman gaano
13:36.3
huwag mo nang dadagdagan yung anak mo ha?
13:38.3
sabi mo na matay yung baby mo
13:45.3
kailan pa rin? pag bago na?
13:49.3
isa pa daw na matay ito yung kinamanguan?
13:58.3
hindi mo na matandaan?
13:59.3
waw, nalimot ko eh
14:09.3
kaya huwag ka na muna mabagong tisa
14:12.3
kapay tayo, magpunang
14:14.3
akong bana, sabi lang mag-ingon
14:19.3
hindi kaya magsayag pa takot ba?
14:23.3
tapos nga yung naging ano mo
14:25.3
plano mo na ikaw ay magpainplan
14:30.3
naibusan ang iyong
14:32.3
hirap na nararanasan
14:34.3
lalong na sa iyo na mga anak
14:35.3
kung magkiting kayo lang ako sa ating sponsor
14:38.3
marami pong salamat din sa ekstra natitusan
14:40.3
kay Ma'am, Nats, Madam Ba
14:42.3
yan marami pong salamat
14:46.3
Thank you so much po kay Ma'am, Nats, Madam pa.
14:51.9
Binigay po natin dito sa tulong para kay ate.
14:55.3
Anong ang pangalan mo?
14:59.5
Maraming salamat ate Susan.
15:02.2
Ito, biglang kayo.
15:04.2
Ito, may mga dami pa doon.
15:06.0
Galing to sa pari, sa LBC.
15:14.8
May dami para sa iyo, ha?
15:34.3
Ito, para sa iyo ate.
15:38.4
Tugnaw man dito sa gabi.
15:39.6
Ito, para sa iyo.
15:44.8
Ay, pang babae man to die.
15:47.0
Sining babae pa rin.
15:48.2
Ay, babae ba ito?
15:54.6
Ito na yun sa iyo, baby.
16:02.1
Kit-kit na mo niya.
16:10.9
Ay, ito pa. May jaket.
16:20.6
Ay, pink naman si Inday.
16:32.5
Ay, danda. Ano to?
16:40.9
Ay, danda. Ano ba yun?
16:41.9
Ay, danda. Ano ba yung ginagawa ko?
16:47.3
O, pwede na taas sa ulo to eh, no?
16:50.6
O, ito ka. Sa'yo ka ka.
16:54.6
O, sa'yo ka niya.
16:57.6
Tapos mayroon pa kayong lapis.
17:02.5
Tapos mayroon pa tayo.
17:05.9
Ayan, para mag-home-based man na ta?
17:09.7
Oo, home-based man pa niya.
17:23.3
Tapos mayroon ka ng bag.
17:25.9
Ilalaki dito yung...
17:32.1
O, tapos mayroon pa siyang box.
17:34.2
O, Sophia Martinez.
17:37.3
O, sa'yo ngalan mo, Bi?
17:47.7
Ang galing naman ni Baby.
17:49.7
Para sa'yo ito ha.
17:50.7
Kaba lang mo mabasa?
17:53.7
Tuturoan mo siya na ha.
17:58.7
Sinarama ko ito ayan.
18:03.7
Lagay ko dito ha.
18:05.7
Ay dami namang books niya.
18:10.7
Ito naman kay Kuya.
18:22.7
Tuturoan mo siya ha.
18:24.7
Tuma-tuma na siya.
18:32.7
Tuturoan mo siya ha.
18:34.7
Tuma-tuma na siya na.
18:40.7
May bag pala si Kuya.
18:42.7
Lagyan natin kay Kuya.
18:43.7
Lagyan natin yung kay Kuya dito.
18:46.7
Lagyan natin sa iyo.
18:48.7
Meron pa rin siya dito.
18:54.7
Bayo lang sa iyo.
19:01.7
May bag pa rin niya.
19:03.7
May bag pa rin siya.
19:05.7
May bag pa rin siya.
19:09.5
Natayang chocolate na.
19:13.8
Tingnan natin, baka may chocolate pa doon.
19:16.1
Marami pong salamat ulit
19:17.2
sa nagpadala. Thank you so much.
19:21.8
Happy? Happy na, baby?
19:28.2
Akala ko kasi kanina,
19:30.2
ano siya, malaki.
19:31.8
Nakulang mga gamit.
19:34.0
Kasi mostly yung nandoon,
19:35.4
kasi mga school supply,
19:37.2
marami pong salamat ulit sa nagpadala.
19:40.1
Mag-ingat yung ate, ha?
19:42.4
Laban sa buhay, ha?
19:44.1
Gaano mo kamahalang yung pamilya?
19:47.7
kaimportante, huwag ka mahal
19:49.0
ang imuhang pamilya?
19:54.0
wag ko na po sa kundatan.
19:56.8
Mahal na po siya.
19:58.6
Mahal na mahal mo sila?
20:00.2
Kahit gaano kahirap ang buhay,
20:02.8
hindi na magagawa ng masama sa papa.
20:07.2
Hindi, di bang bagay ng Pasko?
20:10.2
Nag-a, sa ulog ba daw mo yung Pasko?
20:16.4
Nag-a handa mo, nag-a luto?
20:20.2
Nag-a prepare daw din daw sila, sila ko?
20:22.2
Nag-a prepare kahit paano.
20:23.8
Nag-a celebrate pa rin daw.
20:32.0
O, ito. May natira pa.
20:37.3
Sa atin ito nakapangannya eh.
20:39.3
Hindi nga wala nating.
20:53.9
Hindi anong pangay mo?
21:05.9
Yeah. In sufficient?
21:06.4
matalino ito paglaki. Anong gustong
21:08.5
anong panganday mo ba ito? Pagdako?
21:18.4
Anong gusto mo? Teacher?
21:20.8
Teacher. Ikaw, anong gusto pagdako?
21:26.9
Sige po mga kababayan.
21:30.0
aalis na. Marami pong salamat.
21:31.8
Marami pong salamat sa lahat ng mga
21:32.8
kababayan po natin, sa sponsor po natin.
21:34.9
Thank you so much. Ingat, ate Susan.
21:37.3
Ha? Huwag kalilimutan magpanalangin
21:41.2
Merry Christmas, everyone.
21:43.0
Shared love po sa ating mga kababayan.
21:45.1
I love you all. Bye-bye.
