Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

Magkano po yan, Nay?

Limang piso.

Ayan, limang piso. Yung isang ganito?

Ay, yung ano, sa isto.

Ah, sa isto?

Mm-hmm.

Ilang taon mo na ito ginagawa, Nay?

Matagal na yun.

Mga ilang taon ka nang nagraha?

Ano?

88 pa kami.

Oh, 2008 pa kami nagraha.

2008.

15 years na ganito yung hanap buhay nyo.

Mag-isa lang kayo. Balita ko, dalaga daw kayo.

Hindi, may asawa ako.

Ah, may asawa ka? Sa ano yung asawa mo?

Hindi, nihiwalayan na ako.

So, saan na siya ngayon? May anak kayo, Nay?

Wala.

Wala na mong anak. So, bali, dalaga ka na ngayon.

Wala bang nangligaw?

Ah, wala na yun.

Matatandaan na yun.

Malay mo, di ba?

Meron nga nag-asawa, 80 years old eh.

Ay, nako, hindi na.

Gawin na ng salmon yun.

iliation

Nanay na lang tawag ko sa iyo kasi...

Matanda na ako.

Nine years old, pero mukhang 25 pa.

Ahhh.

Ah, di ba?

Joker.

Tingin ka nga ro'n eh.

Oo, complete do pa ngipin mo?

Ah, wala lang kong ngipin.

Uy, patingin no!

Oo, complete do pa!

Ayan si Nanay Lauricia.

Ilang taong ka na?

50?

50?

Uh?

50?

Uh, uh.

Nandito kami na kasi meron kaming ibigay sa inyo.

Ito'y aming pamaskong handog.

May nagbigay na ba sa inyo ng regalo?

Wala.

Wala pa? O kami ang buhay naman, no?

Kasi masipag kayo kahit medyo, alam mo na, may edad-edad na kayod pa rin para may makain, di ba, Nay Gloria?

Oo.

Kasi wala tayong inaasahan na tutulong sa atin kaya sariling sikap, no?

Oo.

Saya. Lipay ka?

Oo, lipay.

Ayan.

Lagan, salamat.

Oo, maraming salamat.

Lagan, salamat.

Kami na po ay aalis na kasi paggabi na.

Lagan, salamat.

Thank you.

Tanggapin niyo po yung aming konting pamasko.

So, ayan, sana po ay napapalagay.

Masaya namin kayo, Ate Cecil, no?

Siyempre, masayang-masaya.

Makatulong.

Masaya din kami, siyempre, na nakatulong kahit pa paano.

Sana, ano, pagpalaing ka ng Diyos na marami pang blessing na dumating sa iyo.

Wow, nakaka-touch naman po yung mensahe ni Ate Cecil, mga kababayan.

Sana nga po, i-bless pa tayo para maraming pa pa tayong maabutan ng tulong, no?

Kahit kunti, pero at least meron.

Ayan.

Thank you.

Ano po yung ulam nyo ngayon?

Wala nga eh.

Salamat na dito.

Tamang-tama, mga kababayan.

Meron tayong dalang ulam.

So, blessing in disguise, no?

Kasi sabi nga ni RJ, mga kababayan, hindi namin alam na, or hindi alam ng karamihan,

hindi alam ng iba na yung may biglang biyaya, no, na yun pala yung hinihintay nila na, ano na,

ang tawag niyan, pangailangan nila.

Sa tingin ng iba, maliit man.

So, sa kanila, malaki na.

So, masaya ko kasi gano'n.

Wala kayong ulam kami, mayroon na kayong ano.

Mayroon na.

Salamat.

Isag, mapagbalang hapon, mga kababayan, at welcome dito sa Kupars Vlog.

So, ngayong hapon po ay papunta po tayo doon sa Barangay Patis.

Dito pa rin po yan sa Kalubian, Leyte.

So, meron po tayong pamasunghandog, mga kababayan, na ihahatid doon.

So, nakikita nyo po yung gubat na yan.

Ayan, likod pa niyan, may parang bundok pa tapos doon sa kabila.

Doon yung ating pupuntahan, mga kababayan.

So, kasama ko po yung aking kapatid at pamangkin

para maghatid po ng pamasunghandog po dito po sa Leyte.

So, ito po dahil din po sa mga sumuporta sa atin,

lalo na po doon sa sumuporta sa Spin the Wheel ni RJ.

Ayan, sa mga lahat po na nag-avail doon.

Bumili ng spot para po makapag-spin the wheel si RJ.

At syempre, doon po sa ating Juan Anco Perfume.

Ayan, sa lahat po na mga nag-avail sa naging resellers po natin

at sa mga gusto pa pong maging reseller po,

message siya lang po si RJ sa PB Team RJ

o kaya dito sa ating Facebook page na Juan Anco Fragrances.

Tara na po, mga kababayan, samahan nyo po kami sa ating lakad ngayong hapon.

Ito po yung daan.

Huwag ka na.

Sige, mauna ka.

Ayan si Simon.

Medyo bato, o maraming bato, yung daanan natin.

Ayan.

Tapos mamaya, pakikita ulit tayo sa, ano, pakikita ulit dyan.

So, takto po itong dala nating bigas at grocery rin para haponan nila.

Ayan.

So, dito sa amin mga alas 6, alas 7,

yung kumakain na po yung hapon.

O, dito.

Kaya pa, Mon?

Kaya.

Kaya, yan.

Ayan.

So, yung mga cricket dito, maingay na.

Kasi, hapon na.

Ayan, so.

Mag-aalas.

Mag-aalas din ko na po ng hapon, kaya iiingin na po yung mga cricket.

Ayo po.

Magandang hapon, nay.

So, ayan.

So, ito po yung kanilang hanap buhay.

Na, gano'n lang, panggatong, no.

Pinibinta doon sa bayan.

Nay, magandang hapon po.

Ayan po yung, ano, ready na sa pagbinta.

Yung kahoy.

Magkano po yan, nay?

Limang piso.

Ayan.

Limang piso.

Limang piso.

Yung isang ganito.

Ay, yung, ano, 6 yung.

Ah, 6 to?

Mm-hmm.

Ayan, 6.

So, meron naman kayong suki doon.

Ayan.

Tapos, paano to dalhin doon?

Kayo mismo magdala?

Mayroong motor.

Ah, mayroong motor.

So, higakarga nila sa motor.

So, ito okay na to?

Okay na.

Ready na to to, ano, deliver na doon sa bayan.

Ayan.

Mga ilang araw to, nay, na ginagawa nyo?

Matagal yun.

Matagal.

Ilang araw?

Mga, ano.

Linggo.

Mga, ano, isang linggo.

Isang linggo.

Oo, sipag nyo.

Saan nyo naman to kinukuha yung kahoy, nay?

Sa malayo na.

Doon sa gubat?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So, bali ito yung hanap buhay nyo?

Oo.

Mm-hmm.

Saan mo yung bahay mo?

Ito?

Ito lang.

Ayun.

Ito naman kay ate?

Oo, yung kapatid.

Mm-hmm.

So, ayan.

Ano pala pangalan mo, nay?

Gloria.

Gloria.

Ilang taon ka na, nay?

59 na ako.

Ah, malapit ka na mag-senyor.

So, ayan, sinanay Gloria, 59 years old.

So, ilang taon mo na ito ginagawa, nay?

Matagal na yun.

Mga ilang taon ka nang nagraha?

Ano?

88 pa kami.

Oh, 2008 pa kami nagraha.

2008.

15 years na ganito yung hanap buhay nyo.

Mag-isa lang kayo.

Balita ko, dalaga daw kayo.

Hindi, may asawa ako.

Ah, may asawa ka?

Saan yung asawa mo?

Ling, hiwalayan na ako.

Anak kayo, nay?

Wala.

Wala na mong anak.

Subali, dalaga ka na ngayon.

Wala bang nangligaw?

Wala na yun.

Matatandaan na yun.

Malay mo, di ba?

Meron nga nag-asawa, 80 years old, eh.

Ay, ina ko, hindi na.

Gawin na ng salmon yun.

Salmon?

Yung nasa latak?

Joker din si Nana yun.

Pero bak, ang galing mo mag-Tagalog, nay?

Hindi, matagal ako doon sa may-may tayo.

Ah, matagal ka sa Manila.

Doon kayo nagkita ng asawa mo?

Oo.

Saan ka ba sa Manila? Matanong lang.

Dati, sa ano ako, Las Piñas.

Nagpalipat-lipat ako ng anong trabaho.

Las Piñas?

Oo.

Oo.

Oo.

Oo.

Yan, tapos sa ano ako, sa Corinthian Garden.

Ah, Corinthian Garden doon sa Mandaluyong, Ortigas?

Oo, Ortigas.

Ah, Ortigas.

O, Pasig na yata yun, eh.

Pasig o Ortigas yun.

Oo.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Kaya pala magaling mag-Tagalog si Nanay Gloria.

Nanay na lang tawag ko sa iyo kasi 59 years old, pero mukhang 25 pa.

Ah!

Ah!

Ah!

Diba?

Joker.

Tingin ka nga doon ayun.

Oo, kumpleto pa ang ngipin mo.

Oo, wala na akong ngipin.

Uy, patingin o.

Oo, kumpleto pa.

Wala na akong ngipin sa ano, baba.

Ah, sa taas na lang.

Mmm.

Mmm.

Kailan mo ito i-deliver? Bukas?

Sa ano pa, Martes. Kaya di pa namin, Ma.

Ah, Martes.

Itong, itong ginagawa niyo, Nay, ikaw lang ba mag-isa o kasama kayo ni ano?

Dalawa.

Dalawa kayo ni ate?

Mmm.

Mmm.

Pero magkaiba sila ng bahay, mga kababayan.

Magkapatid kayo, Nay, no? Diba?

Ikaw yung matanda?

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Ah, Lucrecia Plaza.

Ayan si Nanay Lucrecia. Ilang taong ka na?

Ha?

Ilang taong ka na?

Fifty.

Fifty?

Mmm. Fifty na ko.

Mmm. Fifty. Ikaw ay dalaga?

Mmm.

Isa.

Ate na lang kasi parang bata ka pa.

Mmm.

Ayan. So, dalawa kayo ni Nanay Gloria ni eto?

Mmm.

Sama-sama kayo punta doon sa gubat?

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Sige, magkupanit.

O, ikaw yung nagbabalat?

Mmm.

Kasi itong mga kababayan, binabalatan pa nila itong kahoy.

Siya, siya man yung puto.

Ah, siya yung magputol?

Mmm.

Ayan, siya yung magputol.

Mmm.

So, ayan. So, nandito pala kami, Nay, kasi makikikain kami.

Okay lang ba?

Hahaha.

Makikikain sana kami.

Ano bang, nakasaing ka na?

Oo.

Nagluto ka na?

Oo.

Nagluto?

Oo, hindi pa.

Mmm.

Ay, dalawa pala sila. Dalawang bahay ito mga kababayan.

O, tag-iisa silang bahay. Pero wala silang mga asawa.

Mmm.

Mmm. Anong ulam mo kanina? Anong ulam? Anong sa isuwa ni mo ganyan?

Kuan o utan.

Utan. Anong utan? Anong gulay?

Kamunggay.

Ah, malunggay. Wow.

Ay, sa iyo Nay Gloria, anong ulam mo?

Pakchip.

Pakchip.

Pakchip na?

Isda.

Isda? Wow, sarap ah. Tapos gulay. Ayan.

Kamunggay lang. May ada dito.

Mmm. Bakit ka pala, Nay, mayroong ano dito sa ulo?

Ano, bahay maambun.

Ah, baka maambunan. Mmm.

Pasensya na pala sa istorbo, Nay, ha. Nandito kami, Nay, kasi mayroong kaming ibigay sa inyo.

Ito'y aming pamaskong handog. May nagbigay na ba sa inyo ng regalo?

Wala.

Wala pa? O kami ang buhay ng mano.

Salamat.

Ayan, ito pa yung, ayan, tag-iisa kayo kasi tag-iisa naman kayong bahay.

So, ayan, may bigas po yan at saka konting grocery. May kape, may dilata, may noodles.

Wala.

Ayan. Kasi masipag kayo kahit, kahit medyo, alam mo na, may edad-edad na kayod pa rin para may makain, di ba, Nay Gloria?

Oo.

Kasi wala tayong, wala, wala tayong inaasahan na, ano, tutulong sa atin, kaya sariling sikap, no?

Oo.

Mmm. Kasi yung mga kapatid nyo, Nay, nasaan?

Andun, sa Manila.

Ah, sa Manila. May mga pamilya na rin.

May pamilya na, kanya-kanya na kanina.

Mmm, kanya-kanya.

Sa Cuba, hindi, huli-huli na kami.

Kayo na lang natira dito.

Oo, wala naman kami, Nanay.

Mmm.

Mmm.

Masaya ka ba, ate, na mayroong kang pamaskong handog?

Mmm.

Ayan.

Masipag talaga sila, kasi hindi pwedeng maubuksanay, no? Kasi sa panahon ng tag-ulan, wala tayong makukuha.

Mahirap talaga ngayon, paghanap buhay.

Mmm. So, ayan, pasensya na, Nanay Lucretia, Nanay Gloria, sa Abala.

So, alam kong mga busy rin kayo sa mga hanap buhay nyo.

At yun nga, nalaman namin na may nakatira daw ditong magkapatid na nag-iisa na lang din sa buhay.

Mmm.

Anong hanap buhay din.

Mmm.

Kaya nandito, pumunta kami.

Mmm.

Kahit na medyo hapon na.

Mmm.

Hapon na.

Ayan.

Layo na.

Malayo pa kami.

Mmm.

So, ayan.

Maraming salamat.

Maraming salamat din po sa inyo, Nay. Merry Christmas!

Happy New Year!

Happy New Year!

Anong handa mo sa Pasko?

Wala pa.

Wala pa.

Sana'y napasaya namin kayo, Nay, ate.

So, maraming salamat po, mga kababayan, sa inyong pagsubaybay.

Maraming maraming salamat po at meron pa po tayong pupuntahang isang bahay pa po, mga kababayan.

At umpisa pa lang po ito, mga kababayan, maraming pa po tayong pupuntahan dito sa Leyte.

Ayan.

So, maraming salamat, Nana Igloria.

Ate Lucretia.

Ayan.

Anong pangalan mo?

Jacob.

Ah, Jacob.

Gagang salamat, Jacob.

Maraming salamat din.

Masaya ako kasi kami yung pinakaunang nagbigay ng pamaskong handok sa inyo.

Ayan.

So, maraming salamat. Masaya ka, Nana Ati Gloria, Ate Lucretia?

Oo.

Masaya? Lipay ka?

Oo, lipay.

Ayan.

Salamat.

Salamat.

Oo, maraming salamat.

Kailan ka pupuntang Calobian?

Kailan pa?

Kailan?

Tagal pa.

Tagal pa.

Hindi ka ba sasama dito sa pag-deliver?

Hindi, mag-deliver.

Sakit sa ulo?

Oo.

So, hindi daw siya nag, ano, mga kababayan?

Mag-deliver lang kami, motor.

Motor?

Ah.

Mag-deliver lang kami, motor.

Hindi niyo mismong papasanin.

Maraming salamat po, Nana Ati Gloria, Ate Lucretia.

Maraming salamat.

Kami na po ay aalis na kasi pag-gabi na.

Kaya magkalaan pa kami ninyo. Maraming salamat.

Thank you.

Salamat po sa inyo. Bye-bye.

Bye-bye.

So, ito mga kababayan yung ating dinaanan ngayon.

Papunta doon sa pangatlong bahay na ating bisitahin ngayong hapon.

Ayan, medyo padilim na nga po, no.

Oras natin 5.30 na po ng hapon pero madilim na po dito yung 5.30, mga kababayan.

Or padilim na. Ganito na po kadilim yung alas 5.30 dito sa probinsya.

Taw po.

Hello.

Magandang hapon.

Magandang hapon naman po.

Ayan.

So, ito yung binisita natin dito, mga kababayan.

Si, ano pangalan mo ito eh?

Sisel.

Si Ate Sisel, mga kababayan. Ilang taon na po kayo?

Forty-nine.

So, nakapag ano, loto na ba kayo?

Hindi pa po.

Joke lang. So, ayan. Bago ang lahat, mayroon pala kaming puntuwing pamaskong handok. Ayan, sa inyo. May nagbigay na ba ng pamasko sa inyo?

Wala pa po.

Wala pa. So, tayo yung winamanong, mga kababayan.

So, masaya lang.

So, masaya kami kasi kami yung pinakauna.

Thank you.

Tanggapin niyo po yung aming konting pamasko. Sana po napasaya namin kayo, Ate Sisel, no?

Siyempre, masayang-masaya. Makatulong.

Masaya din kami, siyempre, na nakatulong kahit pa paano.

Sana, pagpalaan ka ng Diyos na marami pang blessing na dumating sa iyo.

Wow. Nakaka-touch naman po yung minsahin ni Ate Sisel, mga kababayan. Sana nga po i-bless pa tayo para maraming pa pa tayong maabutan tayo.

Kaya, mayroon pa nga nang tulong, no? Kahit kunti, pero at least meron.

So, ayan.

Thank you.

Ano po yung ulam nyo ngayon?

Wala nga eh. Salamat na dito dahil mayroon po.

Tamang-tama, mga kababayan. Meron tayong dalang ulam. So, blessing in disguise, no?

Kasi sabi nga ni RJ, mga kababayan, hindi namin alam na, or hindi alam ng karamihan, hindi alam ng iba na yung may biglang biyaya, no?

Na yun pala yung hinihintay nila na, ano, na...

Hmm.

Anong tawag niyan?

Pakangailangan nila na sa tingin ng iba maliit man, pero sa kanila...

Malaki na.

Malaki na.

So, masaya ko kasi ganun. Wala kayong ulam kami. Mayroon na kayong ano.

Mayroon na. Salamat.

So, ayan, mga kababayan. Masaya po tayo dahil sabi nga po ni Ate Sisel kanina wala silang ulam, no?

So, tamang-tama din po yung ating pagpunta kasi pahaponan na. So, hindi natin alam. Wala pala silang pagkain.

So, kahit pa paano meron tayo.

Ito yung naibigay sa kanila.

At maraming maraming salamat po sa inyong pagsubaybay.

At muli po, magpasalamat po tayo sa mga tumulong sa atin.

Sumuporta po sa ating channel. Ito sa Kopars Vlog, no?

Sa lahat po na mga sumuporta sa Spin the Wheel ni RJ.

Ito na po yung mga kababayan yun. Yung proceeds po doon.

At syempre sa lahat po na nagtangkilik po sa ating Juan Anco Fragrances.

Ito na po yun mga kababayan, no?

Ito po yung ating Juan Anco.

Na perfume.

Sa lahat po na mga nag-avail na naging resellers po natin nationwide.

Maraming salamat po kasi isa rin po kayo sa nakatulong sa ating pagtulong po dito sa...

Hindi lang dito sa Leyte, no?

Tutulong po tayo sa kanila.

Lalo na po ngayon na Christmas.

So, maraming salamat po.

At sa lahat pa po dyan na gustong maging resellers po namin.

Ito na po yung mga kababayan, no?

Message lang po kayo sa PB Team RJ.

At dito po sa Juan Anco Fragrances Facebook page.

Pwede po kayo tumulong.

Pwede po kayo mag-message doon.

At sa kinamang Carol Galve.

Ayan, salamat po.

Norton Family, thank you so much.

Tita PB Lab.

Ayan, sa mga project po doon sa Abra.

At sa Mindanao, no?

Sa kay Sir Paul.

Maraming salamat, Tita PB Lab, sa tulong nyo po sa aming lahat.

At sa mga MJ.

At sa lahat pa po na mga tumulong, no?

Sumuporta sa Co-Pars vlog.

Dito po sa PB Team, no?

Sa PB Team Co-Pars.

Maraming salamat po sa inyo.

At Merry Christmas mga kababayan!