SIR JACK "CHORVA" VS. RAFFY TULFO IN ACTION "TAOB"
* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:01.0
Alright, yan. Magandang araw mga kabatas natin at welcome sa isa ng mga livestream.
00:07.5
Alam nyo mga kabatas natin, nagkakataon lang talaga na may mga bagay na nangyayari na magandang gawing teaching medium.
00:18.6
Teaching materials dito sa ating livestream.
00:22.9
Ito lumabas lang 22 hours ago and this is in relation to Sir Jack.
00:28.2
Of course, mga kabatas natin, hindi ko naman alam kung ano ang totoo dito o hindi.
00:32.3
Pero titignan natin kung ano yung plight nila.
00:35.0
Kasi nga, katulad ni Kayu, pumunta siya mga kabatas natin sa PNP Anti-Cybercrime Group.
00:40.9
Pero si Kayu hindi sa PNP. Doon sa NBI. Pero doon pa rin sa Anti-Cybercrime.
00:47.4
Okay? Ngayon mga kabatas natin, ano ba nangyayari dito?
00:53.4
Nagamitan siya ng word na chorva.
00:56.8
Alam naman natin yung spelling ng chorva mga kabatas natin.
01:00.2
Pwedeng O, pwedeng U, depende. Bakit? Kasi ito nga ay salitang kanto.
01:07.2
Tulad nga yung sinasabi nila, ito mga ganto na pupunta sa Urban Dictionary.
01:11.8
Ngayon mga kabatas natin, tulungan nyo ako.
01:15.7
Sa inyo, ano ba ang ibig sabihin ng salitang chorva?
01:25.0
Tulungan nyo ako mga kabatas natin.
01:26.8
What do you think is the meaning of the word chorva?
01:30.5
Tapos papanuuri natin yung video dito, mga kabatas natin.
01:34.4
Ito ho yung babae.
01:36.1
Ito yung babae. Malalaman natin ngayon.
01:39.0
It's gaylingo. Tama, tama, tama. Tama yung sinabi ni Banjo Santos.
01:47.2
Anong ibig sabihin ng chorva?
01:56.8
Ito, segs pa rin.
02:05.6
Chorva, short for totnak.
02:09.2
Sabi ni L.Y., depende kung paano ginamit.
02:15.0
Joke po, attorney.
02:15.9
Ako, mga kabatas natin, ito ang alam kong definition ng chorva.
02:22.0
Gumagano sila chorva.
02:23.3
Noong unang panahon na,
02:24.9
noong siguro mga 10 years or 15 years ago.
02:30.9
10 years ago or 12 years ago.
02:33.5
Pagkakano, 10 to 12 years ago.
02:35.9
Chorva, ibig sabihin, joke.
02:39.1
Joke lang. Chorva.
02:42.6
Ngayon, mga kabatas natin, bago tayo pumunta doon sa at alamin kung ano yung ano.
02:48.0
Kung ano yung ibig sabihin ng chorva dito, mga kabatas natin.
02:53.7
At bago natin panuorin yung video dito, kung saan, yun yung nireklamo kay Sir Jack, mga kabatas natin.
03:00.5
Punta tayo dito sa Your Dictionary.
03:07.6
Ito, mga kabatas natin.
03:14.1
yourdictionary.com
03:16.1
Sabi niya dito, 20 common Filipino slang words.
03:21.3
Isa dito, yung chorva.
03:23.7
No, chorva. Pareho lang eh. Chorva tsaka chorva.
03:27.5
Instead of saying, I have no words, you can simply sum it up by saying chorva.
03:38.6
So, iba din sa inyo.
03:41.1
Iba din sa akin. Diba? Parang chos din. Parang chos.
03:56.1
People ask, dito sa Cora,
03:58.5
the word chorva is a colloquial term commonly used in the Philippines to express uncertainty, vagueness, or to fill in.
04:07.8
Dito sa Cora, mga kabatas natin.
04:15.0
Iba-iba ang kanilang interpretasyon, mga kabatas natin.
04:20.1
I always heard this street word from my gay friends,
04:23.7
I find myself using it to.
04:28.2
Siguro yung sinabi niya.
04:29.1
I think it's just a replacement or add-on to some of the words we used.
04:32.9
For example, we usually exchange a positive word to chorva.
04:37.3
God, he is so cute. You're right. Chorvaness, he is.
04:41.5
Sometimes, instead of using the word sex, they had sex last night, we say they had chorva last night.
04:52.5
People use the term in place of the actual word that they do not want to mention.
05:03.2
It doesn't have an exact definition for they are usually utilized to supplement ideas.
05:08.4
It is very common for Filipinos to add chorva in the conversation to throw some humor or use it to represent any sexual intrusive thoughts.
05:17.0
It can mean multiple things like sex or something to say when you forgot the word or you...
05:22.5
Or you can use it in replacement to any verb that might mean anything where only you, where only you and the person you are talking to understands.
05:33.7
So, nakita na natin yan, mga kapatid natin.
05:37.1
Parang oo nga, no?
05:38.9
Iba-iba yung ibig sabihin sa bawat tao.
05:41.4
Pero, syempre, ang gagawin kasi natin, eventually, yung nag-file kasi siya dito, mga kapatid natin, ng kaso, itong si Marielle Russell Malilin.
05:53.3
This guy named John Florence Algota, a.k.a. Sir Jack, are spreading...
05:59.1
Fake news about me claiming that na chorva niya daw ako.
06:03.3
Just to set the record straight, it never happened.
06:06.4
Walang nangyari sa amin at never kami nag-date dahil hinding-hindi ko siya papatulan.
06:10.5
By filing a cyber libel at the PNP Anti-Cybercrime Group gives me the protection that I need.
06:17.0
Here on social media, his live interview reached 250k views and I really feel humiliated by his lies.
06:22.5
I will end your imagination about me.
06:25.4
Tuturoan kita ng leksyon, this time, para wala nang gumaya sa'yo.
06:29.0
Kung biro man, hindi nakakatuwa. Nakakadiri.
06:32.9
A big shoutout po sa lahat ng police na nag-assist sa akin kanina. Thank you so much.
06:39.1
Okay, let's go to the video. This is the video.
06:44.1
Tignan niyo kung paano ginamit yung chorva dito.
06:47.7
Okay. Meron na daw bang sikat na na chorva si Sir Jack?
06:52.5
Sakat sa Facebook.
06:55.7
O, kaya mong sabihin? Pag ayaw sagutin, okay lang, iinom ka na ito.
07:01.6
Sakat na nyo ko na.
07:03.4
Yan, pwede rin bad joke kasi mga kabatas natin. Pwede rin bad joke. Pwede rin bad joke yan.
07:09.9
Lahat naman pwedeng bad joke eh. O, tuloy natin.
07:12.3
Meron na daw bang sikat na na chorva si Sir Jack?
07:16.9
Sakat sa Facebook.
07:19.8
O, kaya mong sabihin?
07:21.9
O, kaya mong sabihin?
07:22.5
Pag ayaw sagutin, okay lang, iinom ka na ito.
07:25.3
Sakat na nyo ko na.
07:41.6
Wala, puno. Ano lang eh.
07:43.8
Wala, pagkakita mo kung magaganda. Meron din sila famous.
07:47.1
Magaganda sa FBE.
07:48.0
Mga FBE kasi magaganda.
07:52.5
Sabi ni Kayo, correct, kahit nga cute si Nico David, bad joke pa rin.
07:57.1
Ano yung bad joke dyan? Si Nico David o yung cute siya?
08:00.1
Ay, joke, joke, joke lang, joke. Bad joke yun.
08:04.9
Anong pangalan nun? Natsorba mo yun?
08:08.9
Rapsi? Rapsi ng R-Breezy daw.
08:16.0
Ah, natsorba mo lang.
08:18.1
Hindi ko sa formal na sakin.
08:19.8
Asayo ko na kong sakin yan.
08:21.3
Ah, okay. Sige, nabanggit naman niya yung pangalan.
08:26.0
Okay, first sorba ni First Jack.
08:28.7
Kailan? Sino? Saan?
08:36.9
Tinignan natin iba-iba ang meaning ng mga tao sa sorba, di ba?
08:40.9
Kasi depende kung paano mo gamitin yun eh.
08:43.5
Ngayon, mga kabatas natin,
08:45.8
itong si Rafi Tulfo,
08:48.9
ano ang meaning niya sa taob?
08:58.3
Dito mga kabatas natin,
09:00.3
kung paano nila ginamit yan.
09:04.3
Yung tsorba na yan.
09:06.3
Alam naman natin kung ano yung ibig sabihin.
09:08.3
Pwede mo bang ipili dyan?
09:10.3
Na yung ginamit niya yan ay
09:12.3
nagjo-joke lang siya.
09:15.3
Kasi ang tsorba, di ba, pwedeng joke.
09:17.3
Pwedeng wala ka lang masabi, kaya tsorba.
09:19.3
Pwedeng wala ka lang masabi, kaya tsorba.
09:21.3
Pwedeng nagpapatawa ka lang,
09:25.3
Pero, mga kabatas natin,
09:27.3
may debate ba dito?
09:29.3
May debate bang mangyayari dito?
09:33.3
Kung ano ang ibig sabihin ng tsorba?
09:37.3
Na tsorba niya daw, ito.
09:39.3
Ito si ano, siya yung nagpost eh.
09:41.3
Ito si Rapsy. Rapsy ba?
09:43.3
Rapsy. Yan. Pumunta siya doon.
09:47.3
Meron din siyang ano dito.
09:51.3
Tinignan ko kanina eh. Kasi...
09:55.3
Ito, ito. Tignan ko.
10:17.3
Okay! Mga kabatas natin,
10:19.3
nakita ko dito sa comment section,
10:21.3
semantics lang daw.
10:31.3
Ito kasi, mga kabatas natin,
10:33.3
ito yung sasabihin ko
10:45.3
May pagtatalunan pa ba tayo doon?
10:48.0
Unless nagda-damage control sila.
10:50.4
Ngayon, mga kabatas natin,
10:52.0
kaya rin itong livestream natin ngayong gabi,
10:54.0
mga kabatas natin,
10:55.3
halos magkakasama itong lahat ng ito.
10:59.3
it will revolve around the cases.
11:01.4
Cases ha, multiple cases,
11:03.4
mga kabatas natin,
11:04.4
na finile ni Rafi Tulfo sa akin.
11:09.1
Rafi Tulfo and friends.
11:13.5
ah, sinabi ni Nico David,
11:16.8
kapag nag-file ka daw ng kaso,
11:22.6
Yun ba yung naging expert
11:24.5
dahil nakasuhan ka?
11:26.3
So, natalo ka sa kaso mo
11:28.9
kasi na-file-an ka.
11:33.2
O, panuorin niyo ito.
11:43.5
Tignan niyo sa comment section,
11:46.1
na-ture ba ka daw ni Idol.
11:54.0
Kalma lang, Idol.
11:55.4
May comments din sa babae.
12:01.2
Tignan niyo, Raf.
12:16.1
ako lang din naman ng konti,
12:17.9
mga kabatas natin, no?
12:18.9
Ako lang ng konti.
12:22.2
medyo OA naman yung reaction na ganyan.
12:24.6
Especially if you are
12:28.4
Kasi parang sikat daw siya, di ba?
12:31.6
Alam naman natin,
12:32.6
pag ikaw ay isang sexy at actress,
12:36.0
kung nagpapasexy ka,
12:38.8
It's within your domain
12:41.2
magkaroon ng mga taong
12:45.3
hindi ko sinasabi na maganda pa rin
12:46.8
yung sinasabi ni Sir Jack
12:48.2
kasi nagsisinungaling siya.
12:52.2
ewan ko kung sino nagsasabi sa kanila
12:54.5
mga kabatas natin,
12:57.4
kung delisional man si Sir Jack,
13:06.8
Tabingi talaga yan.
13:08.3
Tabingi yung ginawa ni,
13:14.8
We, we agree with that.
13:17.4
We agree with Sherba
13:19.2
tabingi yung ginawa niya dito.
13:31.6
Tapos, umiyak siya.
13:47.9
Guys, hindi totoo to.
13:51.2
Walang nangyari sa amin.
13:57.6
Sa aming interview to.
13:59.5
Sinong, sinong naging interview to?
14:12.8
Guys, kilala nyo to.
14:14.4
Kilala nyo naging interview?
14:15.3
Sino naging interview?
14:18.9
Guys, hindi totoo
14:20.0
na may nangyari sa amin.
14:21.3
Unang tsyurba kami.
14:22.5
Never ko siyang nakadate.
14:24.6
Mga kapatas natin,
14:25.8
tignan nyo yung reaction niya, ha?
14:29.7
Tsyurba lang yan.
14:38.9
Ano sa tingin nyo mga kabotos natin?
14:49.7
Ano sa tingin nyo?
14:59.6
Ano sa tingin nyo mga kabotos natin?
15:29.6
Tapos nasabihin ni Attorney Villamor, ay huwag naman.
15:34.1
Hindi, hindi. Para madagdagan yung aking senomar.
15:42.5
Madagdagan yung entry sa aking senomar.
15:46.1
Ikaw naman, Sir Raffi.
15:48.4
Madami naman ng entry sa senomar mo eh.
15:57.3
Hindi, hindi. Totoo nga. Swear to God.
15:59.6
Tsurba lang naman.
16:03.3
Tapos, may in love sa puso.
16:06.1
Pagkatapos ng tsurba, eh ako naman.
16:09.3
Ready ako magpadala ng flowers.
16:13.9
Kuha niyo na unang nansans yun ang tawag na
16:27.1
Pero pag hindi mo gusto,
16:43.7
Baka balang isang araw,
16:49.2
Ano ibig sabihin ng tsurba doon?
16:53.2
Ay huwag naman. Sabi niyang ganyan.
16:54.6
Ito ito, ibang version.
16:57.4
Baka balang isang araw,
17:01.1
Sabi niyang ganyan.
17:03.3
Ano bang ibig sabihin ng tsurba?
17:07.0
Yung makabiruan ko lang.
17:09.3
Makabiruan ko lang.
17:11.2
Pero Date Wish pa rin.
17:12.5
Kasi syempre, magbibiruan kayo eh.
17:15.7
Ikaw naman, Sir Rappi,
17:16.8
ang dami mo naman ng kabiruan.
17:22.3
Baka may in love sa puso.
17:25.3
Ako naman, handang magpadala ng flowers.
17:29.0
Ako naman, handang magpapadala ng flowers.
17:36.1
Hindi date treat.
17:38.5
Hindi. Pag-date treat, ano?
17:41.2
Ano yun? Anong tawag diyan?
17:46.5
Mutual pag-date treat.
17:51.6
Let's come full circle na.
17:54.0
Pag-usapan muna natin yung cyber libel.
17:56.3
Isa sa mga katangian, mga kabatas natin,
17:59.1
nang kasong cyber libel,
18:02.1
especially when it comes to public personalities,
18:08.1
even libelous statements are protected.
18:12.2
Pinag-aralan natin yan doon sa kaso ni Ging-Ging.
18:16.2
Bakit? Ano, mga kabatas natin,
18:18.7
yung sinasabi ng batas natin dito?
18:23.7
Kapag ikaw ay isang public personality,
18:26.5
or ikaw ay nasa libel,
18:27.9
ikaw ay nasa limelight,
18:31.1
you're not supposed to be onion skinned.
18:36.9
So, yung mga ganito,
18:39.6
well, nag-file na siya eh.
18:43.4
According kay Niko David, panalo na siya.
18:46.4
Ah, sorry. Tapos na pala yung livestream natin.
18:50.5
Tapos na yung livestream natin, nag-file pala siya.
18:53.6
Basta nag-file ka naman daw, tapos na pala.
18:58.0
Tapos na pala. Tapos na. Wala na, wala na.
19:03.1
I'm stumped. I cannot say anything anymore.
19:06.7
Doon na lang tayo sa date, ah, hindi, hindi, sa tsurba.
19:10.8
Doon na lang tayo sa tsurba versus taob.
19:13.9
Di ba? It's very clear.
19:16.6
Na yung tsurba dito, ang ibig sabihin niya,
19:27.9
And it's very clear also, according to the definition of Rafi Tulfo,
19:37.1
ay pagkitil ng buhay sa pamamagitan ng baril.
19:42.1
Tapos na yung usapan.
19:44.7
Sabi ni Darren Diaz, itopic ba ito ni Kayo?
19:50.6
Maganda, maganda.
19:57.7
Yung sa, ano, yung sa Cyber Libel, doon na lang natin pag-usapan mamaya.
20:01.6
Doon kay Nico David.
20:03.8
Kasi meron akong livestream.
20:05.8
Kasi sabi ni Nico David, panuuring ko daw yun.
20:07.7
Ah, di panuuring ko.
20:10.5
Ganun din yung ginawa niya sa akin nung last na kinontent ko yung content niya eh.
20:14.3
Tapos dinown niya.
20:15.4
Sabi niya, ipadala nyo kay Atty. Libayan ito, sabi niya.
20:22.2
Ganun na nangyari.
20:23.2
Mabait naman ako eh.
20:25.6
Yeah, maraming salamat mga kapatid natin.
20:27.5
At syempre, tulad ng laging sinasabi, matulog po tayo ng mahimbing
20:30.2
dahil alam natin na yung natutulog ng mahimbing, siya yung laging panalo.
20:33.7
Paalam po, pansamantala.
