* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Hello mga kababayan!
00:02.7
What's up, what's up?
00:03.8
So nandito na naman tayo ngayon sa
00:05.6
Cardona Dolores Abra
00:08.7
at pupunta po natin
00:10.1
si Nanay Marina para ihatid po
00:12.4
ang kanyang mga bagong
00:19.8
may nag-send po ng
00:21.8
package para po kay Nanay Marina
00:24.2
walang iba kundi si Ate Arbeca
00:26.2
all the way from Indiana, USA
00:28.5
Maraming salamat Ate
00:30.3
Ngayong araw na ito, ang dami na nating na-deliver
00:32.4
So ito po yung isang box
00:34.8
para kay Nanay Marina
00:36.7
So huwag na natin patagalin
00:42.0
So hiniram po muna yung Cortina
00:44.4
ni Nanay Marina pambalabal
00:49.6
Sobrang init, grabe
00:51.4
Kuya, kayo mo? Okay lang?
01:38.5
Magtago ka naman!
01:42.5
Ganda na ng ano mo, nagpintas na!
01:48.5
Meron siyang maliit na ano,
01:52.5
Kasi dito, nalika dito na eh.
01:54.5
Kapag karanahan ka kasi ng
01:56.5
may magliligaw sa iyo.
01:58.5
Diba? Lahat kayo nandito.
02:02.5
Wala talaga ko ating gahamon.
02:04.5
Tsaka na, ito lang yung
02:06.5
pakiusap pala namin.
02:08.5
Sana laging madinis ang bahay.
02:10.5
Kahit hindi kami bibisita,
02:12.5
dapat panatilihin niyong madinis ang inyong
02:14.5
bagong tahanan. Alagaan niyo siya.
02:18.5
huwag papabayaan kasi ito ay
02:20.5
kaloob sa inyo ng mga taong nagmalasakit
02:22.5
sa inyo. Para mabigyan kayo ng
02:24.5
disenting, kahit hindi kayo
02:26.5
ganun kalaki, hindi ganun kaganda.
02:28.5
Pero ang bahay na laging malinis
02:30.5
ay laging pinagpakala.
02:32.5
Laging kakatok yung blessing
02:34.5
sa inyo. Basta linisin niyo hindi lang
02:36.5
yung bahay, yung pagigid ng ano ninyo.
02:38.5
Linisin niyo lagi. Kasi hindi niyo alam,
02:40.5
bukas nandito ulit kami.
02:42.5
O kaya sa susunod na linggo, bibisita kami.
02:44.5
Ha? Tulungan niyo si ano ha?
02:46.5
Nanay? Para hindi din mahirap
02:48.5
kasi si nanay, madalas din siya wala
02:50.5
dito sa bahay. Kasi syempre, siya yung
02:52.5
natataguyod sa mga anak niya. Haanap
02:54.5
talaga siya ng pagkakataon.
02:56.5
Okay na ya, ganun lang ha.
03:00.5
Laging kayong magpitri.
03:02.5
Magpasalamat kayo sa lahat ng blessing ha.
03:04.5
O diba, hindi mo alam, may blessing.
03:08.5
Malay mo, pagdating ng bago mag-Christmas, may blessing ulit.
03:14.5
Ayaw ata. Ayaw ata.
03:16.5
Hindi sumasagot e.
03:18.5
O diba, ngayon pupunta naman natin ngayon
03:20.5
yung CR na ginawa.
03:22.5
Okay ba to? Safe ba to, Teng?
03:24.5
Huwag ka lang tatalungin.
03:30.5
Ganyan na, ganito na lang talaga to.
03:32.5
Wala ka nang ilalagay na parang yung ganyan-ganyan.
03:36.5
O, tingnan naman natin yung
03:40.5
Ito yung CR nila. Ang cute!
03:42.5
O, diba meron siya.
03:44.5
Lagyan na lang sana natin dito ng ano,
03:48.5
Okay, pagpasok nyo dito.
03:50.5
Ay, wow! At least diba kahit pa paano,
03:52.5
desente na yung inyong
03:58.5
Hindi na siya yung ano, yung...
04:00.5
Anong tawag dito? Butas-butas.
04:02.5
Butas-butas tapos nilalagyan ng sako.
04:04.5
O at least ngayon, makakaligo na kayo.
04:06.5
Makapag-ano kayo, all the way.
04:08.5
Diba, ang hirap kasi magmaligo
04:10.5
ng ano, nakadamit. Hindi ka
04:12.5
makapaghilo, hindi ka makapagsabon ng maayos.
04:14.5
At least dito, okay na yung
04:16.5
ano nila, pwede na sila mag-all the way.
04:18.5
Makikipasok na'y ha?
04:20.5
Pasensya naman dumi yung
04:22.5
ano namin, kasi okay lang.
04:30.5
Ang luwag! Ang luwag mo!
04:38.5
Perfect yan, di ba?
04:46.5
Maaliwalas na siya!
04:50.5
Tapos next dito naman, may maliitong
04:54.5
Ito yung kwarto ni Hannah.
04:58.5
Okay, may maliit na kwarto si Hannah dito.
05:04.5
sabi ni Nanay, no? Pero may ano naman kayo,
05:06.5
di ba? Electricity?
05:08.5
Meron kayong kuryente dito?
05:10.5
Meron, Sir. Kaya lang, wala brownout ba
05:12.5
ngayon? Brownout, Sir. Okay.
05:14.5
So, may electric pa naman kayo.
05:16.5
Okay. Makakawakan mo na to.
05:20.5
ay galing sa isa sa mga subscriber
05:22.5
natin, ang isa sa mga avid
05:24.5
supporter ng PB Team,
05:26.5
si Ate Arbeca, all the way
05:28.5
from Indiana, USA.
05:32.5
So, napapanood niya pala kayo. Ito ay
05:36.5
pinrepare niya ito, at ngayon lang dumating.
05:38.5
Okay. Saktong-sakto kasi
05:40.5
gawa na yung bahay ninyo. At ito
05:42.5
palang bahay na ito, mga kababayan, ay
05:46.5
sa tulong po ng Norton
05:48.5
Family at ni Tita PB
05:54.5
sa tulong din po iyan ng DSWD,
05:56.5
Nanay, no, na nagbigay po ng
05:58.5
mga materyalis nila nung panahon
06:02.5
Palakpakan po natin.
06:04.5
At sa lahat po ng tumulong
06:06.5
kaya Sir Eddie Alip,
06:08.5
yung mga nauna na natangay ng bagyo,
06:10.5
palakpakan din po natin siya.
06:14.5
supporters, PB viewers,
06:16.5
na hindi nag-skip ng ads, maraming-maraming
06:22.5
sa ating mga panday
06:24.5
na gumawa ng bahay nila Nanay Marina.
06:28.5
At sa kapatid ni Nanay Marina
06:30.5
at sa pinsan niya.
06:34.5
At sa lahat po ng
06:36.5
tumulong sa amin, maraming-maraming
06:38.5
salamat po sa inyo. At ngayon,
06:40.5
simulan na natin i-unbox.
06:42.5
Tingnan natin ang nilalaman ng kahon na ito.
06:46.5
O, perang kita ha. Pera o kahon.
06:52.5
Pagka, syempre, nag-pera ka yung laman
06:54.5
neto, hindi mo na makukuha. Magpupunta na to
06:56.5
sa iba. Gusto mo?
06:58.5
Kerry? Sarado mong
07:00.5
muna. Sige, sige, sarado mong muna natin.
07:02.5
Magpe-pera o kahon tayo.
07:04.5
Pera o kahon tayo.
07:08.5
Pera o kahon, ha?
07:10.5
Kapag nga re, ito,
07:12.5
bibiliin ko ito ng 500 pesos.
07:22.5
Matigas? Matigas?
07:24.5
Sige, hindi ko na,
07:26.5
ito, hindi ko na papatagaling.
07:28.5
Pagtawara ko na lang. Hanggang 2,000
07:30.5
na. Pera o kahon?
07:32.5
Kahon pa rin, Sir.
07:36.5
na. Huling tawad.
07:38.5
Huling tawad. 3,000.
07:40.5
Kahon pa rin, Sir.
07:42.5
Huling, huling, huli!
07:44.5
Huli. Kaya kahon pa rin.
07:46.5
O, last na, last na.
07:48.5
Tatawad. Nay, ha?
07:52.5
Kapag ka nagpera ka, pera na.
07:54.5
Okay, huli ah. Pera
07:58.5
Bibiliin ko yung kahon mo ng
08:06.5
Kahon lang. 4,000 na yun.
08:08.5
So, ganoon yung tanong, ha? 4,000 na.
08:10.5
Bibiliin ko yung kahon. Okay na, ako
08:12.5
magbubuhat na ito, pabalik. 4,000.
08:20.5
Okay, galing kay Ma'am Arbeca.
08:22.5
All the way from U.S.A.
08:24.5
Thank you so much again. 4,000.
08:32.5
Iisip na kayo, Nay.
08:34.5
Kayo, kung saan kayo
08:36.5
hindi magsisisi, Nay, saan
08:38.5
pipiliin nyo. Kung saan
08:40.5
kung saan nyo, yung alam mo,
08:42.5
papabuti kayo, pipiliin nyo.
08:44.5
Bibilangan lang natin, ha? Pera o kahon?
09:04.5
napili po ni Nanay at
09:06.5
DJ Mark ay kahon.
09:08.5
Kaya naman, tignan na natin
09:10.5
ang nilalaman ng kahon.
09:16.5
Let's go. So ito, hindi ka
09:18.5
nalaman sa pinadala ni Ate Arbeca.
09:20.5
Ito ay yung ilalagay natin
09:22.5
doon sa ano. O, DJ Mark, tabi mo muna.
09:24.5
Diyan lang namin ipinatong.
09:28.5
Ayan, nakita mo, Nay? Nakalagay dito
09:34.5
Opars, stop right here.
09:40.5
Mother Marina and
09:42.5
family. Thank you. Merry Christmas
09:44.5
and Happy New Year to
09:50.5
For Mother Marina.
09:56.5
Wow. Tignan mo mo, pwede yung belt bag
09:58.5
o, kasi diba nagtitinda-tinda ka.
10:00.5
Ilan ang babae mo, Nay?
10:02.5
Bagay. Tatlo sila.
10:04.5
Tatlo sila, o. Ayan, ang dami.
10:06.5
Ikaw din. Apat. Ikaw din.
10:08.5
Lalaki. Ay, lalaki yan.
10:10.5
Ito bagay sa YouTube, eh.
10:14.5
Yan, bagay sa YouTube.
10:16.5
Nay, bagay sa YouTube. Kapag ka-
10:24.5
Uy, bagong ano pa. Ano to?
10:28.5
Nanay, hawakan mo.
10:32.5
yung pamasko, Nana. O, ito.
10:34.5
O, tama-tama. Wow!
10:44.5
May mga t-shirt. O, Nike.
10:46.5
Nike pa, Nay. Ano yan?
10:48.5
Branded na mga ano.
10:57.6
Bagay na bagay talaga sa bago nilang ano, no?
10:59.9
O, may mga kumot.
11:01.9
Ayan, hawakan mo.
11:05.5
Ikaw na mamili, Nay.
11:06.3
Kung para kanina o para siguro sa'yo to.
11:11.6
O, ang gaganda, mga kabatayan.
11:20.7
O, may isa pang ano.
11:23.4
O, may mga tagpa yan.
11:28.9
Ano to? Beach towel.
11:31.2
O, pwede kayo dyan maligo sa ilog.
11:40.0
O, hindi na kayo magagagawan sa tuali yan.
11:45.5
O, may isa pa dito, o.
11:47.3
For Nanay Marina, youngest son.
11:50.7
O, ayan, para kay Inday.
11:56.7
O, may mga ano kayo, parang mini speed stick.
11:59.7
O, ayan, para mga ano yan?
12:03.1
Ayan, para sa'yo.
12:04.6
O, pangalagas ng pinggan.
12:06.8
O, may mga ano pa, o.
12:09.0
O, para sa mga nag-aaral.
12:18.0
O, tigay isa kayo, ang dami, o.
12:23.0
O, for Nanay Marina.
12:26.0
Ooh, Nanay Marina bagong ano?
12:28.7
Bagong mga plato.
12:30.5
Gamitin yan sa dadating na Pasko, para maganda kung ano.
12:37.2
May mga soothes kayo!
12:43.6
O, mga ruler. O, saan mo na nag-aaral?
12:54.9
O, mga toothbrush din.
12:56.4
Mga lagay ng toothbrush.
13:01.1
O, mga damit, nay.
13:03.1
Ang gaganda ng mga damit.
13:08.9
Bongga ka, nay, ha?
13:10.2
O, kay ano to, o?
13:15.8
Yan, mga pangasko.
13:18.2
May pang, ano na sila, nay?
13:20.9
Pang Christmas party.
13:27.1
Christmas party ka na.
13:30.2
May bagay sa'yo to, nay.
13:33.1
May bagay sa'yo to.
13:34.8
Magka-boyfriend ka na.
13:36.9
Magka-boyfriend ka na naman, ha?
13:38.3
Magka-boyfriend sa'yo na, ya.
13:42.6
Tigil-tigilan mo ko.
13:45.6
Ano yung nangyayari mo, sir?
13:47.1
Uy, ang sama ng DJ ni Kuya Tonoy, o.
13:49.6
Parang diskongbyada si Kuya Totoy sa'yo.
13:54.6
May bala ka pa, nay, ha?
13:57.6
Lalo na ngayon, maganda na yung bahay mo, nay.
14:01.1
Para sa'yo siguro to, nay.
14:07.6
Ang dami niyong tuwalya.
14:13.6
May mga hanger pa, oo.
14:15.6
Sinabad na si Ate Arbeca.
14:17.6
Sinabad na si Ate Arbeca.
14:18.6
Pagka-shopping niya.
14:19.6
Tige, ilagay na rin.
14:22.6
O, may mga sukulay.
14:26.6
O, ang dami niyong, ano, roll.
14:27.6
O, gamitin niyo ito, ha?
14:32.6
Grabe mo kayo kay balong.
14:34.6
May gamitin siya.
14:36.6
Ate-atein niyo, oo.
14:38.6
Pagka ginamit niyo yan, hindi lahat magaganito, ha?
14:40.6
Kunwari sa'yo ito,
14:43.6
Hindi pwedeng, oo.
14:45.6
Hindi pwedeng ito, ha?
14:46.6
Ito ay personal hygiene.
14:49.6
Pag ginag-good mo na yan, sa'yo na yan.
14:53.6
Ang dami niyong dami.
15:04.6
Ang dami mo, presko na.
15:05.6
Hindi ka na mamamaling.
15:07.6
Kaya, ng mga gamit niyo.
15:12.6
Ito pa, pang lalaki ata to.
15:15.6
Ay, hindi, pang babae.
15:20.6
Barangang suot eh.
15:23.6
Bagay ito kay, ano, Bonsumo.
15:26.6
Tignan niyo na lang kung kanina maganda.
15:28.6
Wala po yung mga anak ni Nanay Marie ng iba kasi.
15:30.6
Pumasok po sa school.
15:32.6
Today is Tuesday.
15:35.6
Si J. Mark hindi pumasok.
15:36.6
Ba't hindi ka pumasok, J. Mark?
15:37.6
Wala po silang gagawin sa school, siya.
15:40.6
Malapit na kasi ang ano, siyempre.
15:44.6
Ang ganda naman eh.
15:47.6
O, ito naman, next.
15:52.6
O, mga ano, crayons.
15:57.6
Drawingan to ninyo.
15:58.6
Baka nyo drawingan yung, ano, yung dingding nyo, ha?
16:02.6
Kasi bibisita pa kami dito.
16:03.6
Pagka bumisita kami, dapat laging malinis ang inyong, ano, bahay.
16:07.6
Para, siyempre, ito ay pinaghiharaan.
16:10.6
Diba, gusto nila kapag binalikan yung mga bahay, maayos naman.
16:17.6
Ang bahay kasi na malinis, mga kababayan, yan yung, ano, pinapasok ng grasya.
16:21.6
Diba, dapat laging maaliwalas.
16:32.6
May pang-exchange.
16:34.6
May mga ano kayo.
16:39.6
Ang dami mga bonteng.
16:41.6
Meron kayong mga pang-tinga.
16:42.6
Hindi na kayo kukuha ng balisting-ting.
16:43.6
Oo, tapos ito naman, para sa youngest son.
16:47.6
Meron ka dito, Balong.
17:12.6
Wo hoping ko na hindi langreme ta.
17:17.6
Lagi-lagi nating aksyon ayun.
17:22.6
Ha...,labang nabistinyo ko na.
17:23.6
Uy, wijou na lang.
17:27.6
Iyon naman wala kunwari.
17:29.6
Ang dami mga bago.
17:33.6
Tadhana ko huwag mab Pancho saying that I can't have a fucking ball with that big
17:35.6
landi-landi ako lang.
17:37.6
O, para, syempre, habang, ano ngayon, maninilay niya sa otin mo, ano, o, wow, bongka, wow, o, ito, o, ang ganda din, o, si Hanna, o, meron pa dito, o, ang ganda, mga kamababi, o,
18:00.9
bravo, thank you so much kay Ate Arbe, bravo, ang ganda ng mga, ang ganda ng mga dalit,
18:09.0
siya na naman ni Nanay Marina, parang, like, shopping to the mall, to the mall, o,
18:14.7
o, may mga kundan, ha, so, konsensya yung kanami, o, o, may mga, ano na kayo,
18:21.4
ano tawag sa ganyan, pangipit sa buhok, yan, ngayon na yan,
18:29.6
o, ayan, may mga gunting,
18:30.9
o, may mga suklay,
18:33.1
wala ka pa pagupit,
18:37.5
wala ka pa pagupit ka,
18:41.0
yung rice home naman sa Manila,
18:42.5
waw, terno, terno,
18:50.9
ang dami na naman sa'yo manliligaw,
18:57.0
47 ako sa January,
19:02.9
i-ano mo na lang,
19:03.9
i-google mo na lang ngayong oras sa iyong mga anak,
19:08.9
kasi mahirap pa mag-asawa,
19:10.9
although, kailangan mo nang katulong sa boy,
19:12.9
pero nandiyan naman yung mga anak mo,
19:13.9
sila nalang, sila nalang yung magpunat,
19:15.9
wala naman sa isip ko yung asa-asa ko,
19:17.9
sakit ko sa ulo yan, o,
19:19.9
o, ito may babo kang kutsara na yung atinidor,
19:22.9
baka pagbay ng hara na sa'yo dyan, sumulyap ka agad,
19:25.9
ah, kaya pala may balkon na, eh,
19:28.9
para doon pala, yun,
19:31.7
yun pala ang purpose noon,
19:32.7
pero pag yung hara na dyan,
19:34.7
kinanta ka naman si Ana na,
19:41.7
sa gabing madilim,
19:46.7
kala ko hindi ko alam yun, ah,
19:48.7
hawakan mo na yan,
19:49.7
ang daming damdaman sa kulang,
19:51.7
ang daming damdaman na yan,
19:57.7
o ito na, kunin mo na po,
19:59.7
ikaw nung pahala,
20:00.5
nakatamag-anok sa mga anak mo,
20:02.5
best wishes to everyone,
20:04.5
o, ang ganda na ito na, yun,
20:06.5
ah, meron sa kanina,
20:10.5
long, si Akarong Ligbet, marami ang scotch brite,
20:14.5
ito na, o, may mga sabon,
20:20.5
ang bango, amoy mo, Nay,
20:24.5
o, meron ka pang Irish Spring,
20:32.5
syempre, kung may toothbrush, merong,
20:36.5
lalimarina and family,
20:38.5
o, tapos may mga, oh,
20:41.5
may mga pang tali ang kayo,
20:46.5
or another roll, o,
20:51.5
o, ito kanina't kariyato, Nay,
20:56.5
kay Jaymar, kunin mo ba,
21:00.5
eto, eto, eto, eto kaya,
21:05.5
pampabaya ata, tu,
21:07.5
don'ng ginagawa ko talaga, don',
21:09.5
ano ka ba, don'ng,
21:19.5
punta, ang dami mo kunta,
21:23.5
ang pamalakasan, wow,
21:25.5
den den den den den,
21:27.5
wala na ito na mga dilata mga kababayan
21:35.3
so thank you thank you
21:38.6
wala naman dami lang ng boxes
21:40.3
thank you thank you
21:45.1
sa iyong ipinadala
21:47.8
para kay nanay Marina at sa kanyang
21:50.7
nai anong gusto mo sabihin sa nagbigay sa iyo ng
21:59.1
maraming salamat ate
22:02.6
yung mga natanggap ko na galing sa inyo
22:05.4
maraming maraming salamat
22:06.9
Bans Merry Christmas and Happy New Year
22:10.0
si Balong naman Balong
22:12.9
anong gusto mo sabihin kay ate Arbeca
22:15.4
nagbigay sa iyo ng pamasko
22:19.8
o yan mga kababayan
22:24.2
maraming maraming salamat po sa inyo
22:26.3
sa patuloy na pag support
22:29.3
sa lahat po ng tumulong sa amin
22:32.3
kay Tita P.D. Love
22:36.2
thank you so much po sa maagap pamasko po ninyo
22:39.4
pamilya po ni nanay Marina
22:41.8
at sobra pong maliligayahan
22:43.9
ang mga anak niya
22:45.0
sayang hindi natin naabutan yung mga anak niya
22:46.7
para at least diba sinusukat nila yung mga damit
22:48.9
pero ganun pa man
22:50.1
si nanay Marina na lang ang bahala
22:52.1
ikaw na lang mag distribute sa iyong mga
22:55.0
thank you thank you so much
22:57.0
once again sa mga panday po natin
22:58.9
kay Master Goteng
23:00.3
kay Renz, kay Kuya Totoy
23:02.0
at sa ating kameraman na si Wang Wang
23:03.9
maraming maraming salamat po
23:05.8
bago po natin tapusin ang vlog na to
23:08.3
huwag na wag po natin kalimutang
23:09.9
supportahan ang buong PB team
23:11.5
Luzon Visayas at Mindanao
23:12.7
at ang channel po ni Tita P.B. Love
23:14.1
ang P.B. Love channel
23:15.3
maraming maraming salamat po
23:16.6
at magkita kits po ulit tayo
23:18.1
sa susunod nating update
23:19.7
at huwag nyo pong kalimutan pala
23:23.7
Tears of the Explorer
23:24.8
Kuya Toto is Vlog Soon
23:26.9
at Dares of PB Team
23:29.3
at Merry Merry Christmas
