* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Magandang araw mga classmates at welcome sa wikaharihan online world.
00:08.7
Ako si Ate Michelle. Kumusta na kayo mga classmates?
00:13.0
Alam niyo ba kung anong buwan na? Naku, huling buwan na ng taon.
00:19.6
Kumusta naman ang naging taon niyo mga classmates?
00:22.9
Marami sigurong mga pagbabago sa inyo, tama ba?
00:26.2
Siguro may mga bago kayong nakilalang mga kaibigan ngayong taon.
00:31.9
Siguro rin marami kayong mga bagong aralin na natutuhan at naku, siguro tumangkad kayo ng kaunti.
00:40.9
Or baka mas tumangkad na talaga kayo ngayong taon.
00:44.7
Alam niyo, kami naman ngayon marami pang kaming ibibigay sa inyong bago.
00:51.3
At speaking of bago, may inimbitahan kaming bagong kaibigan.
00:56.2
Para samahan tayo ngayon at sa mga susunod na araw.
01:01.2
Excited na ba kayong makilala siya? Or sila?
01:03.8
Naku, ako rin excited na akong ipakilala sila sa inyo.
01:08.0
Kaya magsimula na tayo, awitin na natin ang Kumusta Kumusta song.
01:26.2
Kumusta? Kumusta kayong lahat?
01:29.4
Ako'y tuwang tuwa, masaya't nagagalak.
01:33.5
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
01:35.4
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
01:37.6
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
01:39.7
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la
01:42.2
Kumusta Kumusta Kumusta?
01:46.2
Kumusta kayong lahat?
01:48.0
Ako'y tuwang tuwa, masaya't nagagalak.
01:52.6
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
01:54.5
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
01:56.7
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
01:58.7
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
02:01.3
Ngayong araw, may mga kaibigan tayo mula sa Quezon City Public Library.
02:10.4
Sasamahan nila tayo sa ating kwentuhan.
02:13.8
Pero bago tayong magkwentuhan, pag-usapan muna natin ha,
02:17.9
ang nalalapit na kapaskuhan.
02:20.4
Ilang araw na lang ba at Pasko na, no?
02:24.5
marami sa atin ang humihiling ng regalo.
02:28.5
Namamas ko tayo sa mga ninong at ninang natin.
02:31.9
Kaya naman, bumibili tayo ng iba't ibang bagay
02:34.6
bilang regalo para sa ating sarili.
02:38.4
Pero, naisip nyo ba, paano kung tayo naman ang magregalo?
02:43.9
Hmm, naisip nyo na rin ba yun?
02:46.3
Sa ating kwento para sa araw na ito,
02:48.6
makikilala natin si Lino.
02:51.4
Alamin natin kung nakatanggap
02:54.5
o nagbigay ba siya ng regalo?
02:58.2
Pero bago ang kwento,
03:00.6
awitin muna natin ang oras ng kwentuhan song.
03:14.2
Oras na, oras na ng kwentuhan
03:18.1
Oras na, oras na ng kwentuhan
03:24.3
Buksan ang mata't tinga
03:26.3
Oras na, oras na ng kwentuhan
03:34.3
Oras na, oras na ng kwentuhan
03:38.3
Oras na, oras na ng kwentuhan
03:44.3
Buksan ang mata't tinga
03:46.3
Oras na, oras na ng kwentuhan
03:50.3
Ang pumagat ng kwento natin para sa araw na ito ay
03:57.3
Panaginip ni Lino
04:00.3
Handa na ba kayo?
04:01.3
Pisahan na natin ha.
04:07.3
Hirap sa buhay si Lino.
04:09.3
Kaya naman mahilig siyang humingi ng buong ano-ano sa kung kanikan mo.
04:15.3
Wah! Palingin naman yan!
04:21.3
Pwedeng makahingi nito?
04:24.3
Isang araw nanaginip si Lino.
04:28.3
Sa panaginip niya, bibigyan daw siya naku ng maraming pera.
04:34.3
Wow! Wah! Ang daming pera!
04:39.3
Pero kailangan niyang pungili kung paano.
04:44.3
Pwede niyang gamitin itong lahat para sa sarili o ibigay ang lahat ng ito sa ibang tao.
04:55.3
Sa palagay ninyo, ano kaya ang paggagamitan niya ng pera?
04:59.3
Hindi nagdalawang isip si Lino at ginam nito para sa sarili niya.
05:06.3
Bumili siya ng bagong sapatos, bagong damit at ng mga paborito niyang pagkain.
05:13.3
Pero nang mabili na niya ang lahat ng gusto niya, naramdaman ni Lino ang hindi pagiging masaya.
05:24.3
Kaya naman, bumili pa siya ng ibang mga gamit.
05:30.3
Bumili siya ng bagong kotse.
05:33.3
Bumili rin siya ng malaking bahay.
05:37.3
Pero sa huli, hindi pa rin siya masaya.
05:41.3
Gusto pa rin niya ng ibang bagay hanggang sa naubos na ang lahat ng pera niya.
05:47.3
Kaya naman, nagising siya mula sa panaginip.
06:00.3
Panaginip lang pala yun.
06:03.3
Nang sumunod na gabi, nanaginip uli si Lino.
06:08.3
Sa panaginip niya, bibigyan uli siya ng paggagamit.
06:10.3
Bibigyan uli siya ng maraming pera.
06:15.3
Wow! Wow! Ang dami pera!
06:20.3
Hmm. Pero kailangan niya uli uli.
06:24.3
Kung gagamitin niya ba ito para sa kanyang sarili o ibibigay niya ang lahat ng ito sa iba.
06:32.3
Sa palagay ninyo, ano kaya ang pipiliin niya?
06:38.3
Pinili niyang ibigay ito sa iba.
06:42.3
Bumili siya ng pagkain para sa mga nagugutom.
06:45.3
At nagbigay ng donasyon sa mga nangangailangan.
06:50.3
Alam niyo, marami ang natuwa at nagpasalamat kay Lino.
06:54.3
At nakaramdam si Lino ng tulay na saya.
06:59.3
Kaya naman, nagising siya mula sa panaginip.
07:06.3
Ang sarap naman ng pakiramdam kapag nakakatulong sa iba.
07:16.3
Nang magising siya, wala mang maraming pera.
07:20.3
Pinili niya ang ibigay habot o saabot ng kanyang makakaya.
07:25.3
At simula noon, hindi na lang siya ang tanggap ng tanggap.
07:30.3
Nagbibigay na rin siya sa iba.
07:42.3
At diyan nagtatapos ang kwentong panaginip ni Lino.
07:49.3
Ngayong tapos na ang ating kwento, may mga tanong ako tungkol dito ha.
07:56.3
Subukan niyong sagutin ang mga ito.
07:58.3
Una, ano ang pangalan ng puppet sa ating kwento?
08:04.3
Naalala niyo ba kung anong pangalan niya?
08:08.3
Ang sagot niyo ba ay Lino?
08:12.3
Kung oo, tama kayo.
08:15.3
Lino nga ang pangalan ng ating puppet sa kwento.
08:20.3
Sa simula ng kwento, ano ang hilig gawin ni Lino?
08:30.3
Hilig niyang manghingi ng kung ano-anong bagay.
08:33.3
Bagay, di ba? Tanggap lang siya ng tanggap ng regalo mula sa iba.
08:39.3
Pero sa huli ng kwento, ano ang natutuhan ni Lino?
08:45.3
Tama. Natutuhan niyang magbigay sa kapwa.
08:52.3
At ano ang naramdaman ni Lino nang magbigay siya sa kapwa?
08:57.3
Yun. Siyempre, naging masaya siya.
09:03.3
Ako, mahusay mga classmates at nasagot niyo ang mga tanong natin.
09:08.3
Pareho din ba kayo ni Lino sa simula ng kwento?
09:12.3
Tulad ng kwento natin, dapat hindi lang tayo tanggap ng tanggap.
09:17.3
Siyempre, masarap kung nakakatanggap tayo ng kung ano-anong bagay mula sa iba.
09:21.3
Pero, kailangan din natin matutuhang magbahagi o magbigay sa ating kapwa.
09:27.3
Lalo na ngayong Pasko. Tandaan niyo nga na.
09:32.3
O, napansin niyo ba ang puppet sa ating kwento?
09:38.3
Tama. Si Lino nga yun. Si Lino ay isa lamang sa mga puppet mula sa Quezon City Public Library.
09:48.3
At hindi lang puppet ang makikilala natin para sa araw na ito.
09:54.3
Makikilala natin si Sir Troy Laxamana.
10:00.3
Ang head ng Quezon City Public Library Recreational, Educational, and Social Section.
10:07.3
Kaya naman, i-welcome na natin si Sir Troy. Magandang araw, Sir Troy.
10:11.3
Welcome sa WIKA Haryan Online World.
10:14.3
Magandang araw, Ate Michelle, at sa lahat ng mga manonood.
10:18.3
Ayan, Sir Troy. Naku, may ilan lang kaming mga gustong itanong sa iyo tungkol sa Quezon City Public Library. Okay lang po ba?
10:26.3
Okay lang po, Ate Michelle.
10:28.3
Ayan. Siyempre, una po gusto naming malaman, ano po ba itong QCPL o Quezon City Public Library?
10:35.3
So, ang mga aklatan ay binubuo ng mga koleksyon ng mga libro.
10:41.3
At gusto namin na ang lugar na ito ay pupuntahan ng mga tao upang dun magsadya at mag-research.
10:55.3
At ngayon, nagbabago na rin ngayon ang aklatan. Ito na rin ang lugar kung saan nakikita-kita ang mga tao.
11:04.3
Maraming pumupunta, mga bata, matanda, nag-aaral, mga senior citizen.
11:16.3
Oo, okay. So, Sir, ito pong Quezon City Public Library, saan po ba ito maaaring mapuntahan ng mga gustong ito?
11:24.3
So, ang pangunahing sangay ay makikita malapit sa may Quezon Memorial Circle.
11:33.3
At dahil napakalaki ng Quezon City, ang aming opisina ay nagtayo ng 26 na sangay.
11:41.3
So, siguro ay merong malapit na aklatan sa inyong bahay.
11:49.3
Pero kapag ano naman, kapag wala kaming aklatan sa lugar ninyo,
11:53.3
maaaring kayong mapuntahan ng aming Book Mobile.
11:56.3
Wow! Oo, mga classmates ha. I-check ninyo baka naman may malapit na sangay ng Quezon City Public Library sa inyo.
12:03.3
At abangan nyo yung Book Mobile. Baka rin pumunta sa inyong mga barangay ha.
12:08.3
Eh, Sir Troy, kung ang Quezon City Public Library ay isang aklatan o library, eh bakit mayroong mga puppets sa QCPL?
12:17.3
Okay. Bukod sa ginagawa naming storytelling,
12:23.3
ay naisipan namin na dagdagan pa ito sa pamamagitan ng pagsasagawa ng mga puppet shows.
12:30.3
At nakita namin ito'y mabisang paraan upang ang mga nakupuntahan namin o mga nakakapanood
12:37.3
ay malaman na mayroon palang mga aklatan at kung anong pwede nilang magawa sa loob ng aklatan.
12:44.3
Hmm. So, sa aklatan po, sa Quezon City Public Library in particular, may mga storytelling sessions.
12:52.3
At may mga puppet shows din. Hmm. Interesting.
12:56.3
Naku, siguro, Sir Troy, maraming mga bata ngayon ang gustong bumisita sa Quezon City Public Library.
13:03.3
Lalo na at nakilala nila ang isang puppet na maaaring lang makita sa library.
13:09.3
Eh, Sir, gusto nyo po bang inbitahan ang ating mga classmates sa bisitahin ng QCPL?
13:14.3
Okay. Sa mga lahat ng mga nanonood, okay.
13:17.3
Ang aming aklatan ay bukas mula lunes hanggang diaryo.
13:20.3
Okay. Sa mga lahat ng mga nanonood, okay. Ang aming aklatan ay bukas mula lunes hanggang diaryo.
13:21.3
Ang aming aklatan ay bukas mula lunes hanggang diaryo.
13:22.3
May mga ibang sangay na bukas ang Sabado mula alas 8 hanggang alas 5.
13:29.3
Meron din mga sangay na nagbubukas hanggang alas 7.
13:33.3
Para yung mga gustong mag-library pagkatapos ng klase, ma-assist namin.
13:40.3
So, kaya ano pag ginagawa ninyo yung mga classmates?
13:46.3
So, bisita na kayo sa pinakamalapit na Quezon City Public Library.
13:50.3
So, bisita na kayo sa pinakamalapit na Quezon City Public Library.
13:51.3
Yan. Tama mga classmates ha. Bumisita kayo.
13:54.3
Tama Sir Troy, kapag Sabado, open din kayo mula 8 am to 5 pm.
13:59.3
Ayan. Pwede nyo yung bisitain mga classmates.
14:01.3
Wala tayong pasok pag Sabado, di ba?
14:03.3
Kaya punta na ha at mamiti nyo yung ating mga puppets.
14:07.3
Wali, maraming maraming salamat po Sir Troy sa pagsama sa amin at pagsagot sa aming mga katanungan.
14:14.3
Maraming salamat, Ate Michelle.
14:16.3
Maraming salamat, Ate Michelle.
14:18.3
Dahil na pag-usapan natin ang mga puppets, gagawa tayo ngayon ng puppet gamit ang stick.
14:25.3
At itong magiging itsura ng puppet natin para sa araw na ito.
14:29.3
Ayan. Nakikita nyo ba kung anong hayop ito?
14:32.3
Isa itong leyon parang si Lino, di ba, sa ating kwento kanina.
14:36.3
At madali lang gawin ito ha. Sabayan nyo ako sa pagbawa ng ating stick puppet.
14:42.3
At narito ang mga kailangan nating mga gamit.
14:48.3
Kailangan nating ng mga makukulay na papel.
14:52.3
Ayan. So meron ako ditong kulay dilaw at kulay kahel na papel.
14:57.3
Nakikita nyo rin yung kulay dilaw na papel.
14:59.3
Ginupit ko na siya ng bilog kasi kailangan din natin na bilog yung kulay dilaw na papel natin mamaya.
15:06.3
Siyempre, dahil stick puppet ito, kailangan natin ng stick.
15:10.3
Pero kung wala kayong stick tulad nito, pwede kayong gumupit ng mga karton na meron kayo.
15:17.3
O kaya naman magtupi ng mga papel at lagyan nyo lang ng glue para tumigas siya.
15:23.3
Okay? Maliban sa mga ito, kailangan din siyempre natin ng gunting,
15:28.3
ng panulat, at ng glue. Ayan. O pangdikit.
15:35.3
Okay? Sige. Ipisahan na natin ha.
15:38.3
Ang una nating gagawin ay kukunin natin yung stick at yung ating bilog na kulay dilaw.
15:46.3
Kulay dilaw na papel. At ididikit natin yan sa taas.
15:54.3
Gagawin natin yung konti ng glue.
15:57.3
Pagkatapos, ididikit natin.
16:01.3
Habang hinihintay natin matuyo yung glue at dumikit yung ating papel sa stick,
16:08.3
kukunin natin yung kulay kahel na papel.
16:12.3
Tutupin natin ito sa pitna.
16:16.3
At kukupitin din natin yung gitnang bahagi.
16:22.3
Pagkatapos, kukupitin natin siya sa maliliit na peraso, gaya nito.
16:42.3
Magingat kayo sa paggamit ng gunting ha.
16:47.3
Pwede kayong magpatulong sa inyong mga kapamilya kung nahihirapan pa kayong gumamit nito.
17:01.3
Ngayon, kunin na ulit natin yung ating idinikit na papel doon sa stick.
17:10.3
At lalagyan natin ng pandikit sa palipot niya.
17:14.3
Hindi sa buong papel, ha, dun lang sa gilid.
17:25.3
At itong mga ginupit nating kulay kahel na papel ay ididikit natin sa palipot ng kulay dilaw na papel.
17:39.3
Ito yung parang bukok ng ating leyon.
18:10.3
Nagapit na tayo matapos.
18:18.3
Ngayon, ang gagawin naman natin ay iguguhit natin yung muka ng leyon sa gitna ng ating dilaw na papel.
18:26.3
Magsimula tayo sa mata.
18:28.3
Guguhit tayo ng dalawang bilog.
18:32.3
Lalagyan lang natin ng itim sa gitna.
18:37.3
maggagumuhit din tayo ng itim na bilog dito sa bahagi nito para maging ilong niya.
18:45.3
Lagyan natin ng bibig.
18:47.3
At lagyan natin ng mga bukok sa ilong kagalingan.
18:54.3
Tapos na ang ating stick puppet ni Lino.
19:00.3
Ayan. Dalawa na yung aking stick puppet ni Lino.
19:04.3
Pwede kayong gumawa ng higit sa isa, ha.
19:06.3
Ayan. At siyempre, maaaring niyong i-share ang mga nagawa ninyo sa amin.
19:12.3
Basta i-tag niyo lang ang Knowledge Channel.
19:16.3
Sige, balikan nga natin kung ano ng mga ginawa natin ngayong araw.
19:19.3
Siyempre, nakausap natin si Sir Troy at nakilala natin si Lino ang leyon mula sa Quezon City Public Library.
19:27.3
Nalaman din natin ang kwentong ang panaginip ni Lino at nakagawa tayo ng ating puppet gamit ang
19:37.3
Nako, marami na naman tayong natutuhan ano ngayong araw.
19:40.3
Pero bago tayong magpaalam, kantahin na natin ang wika harian song.
19:56.3
Nagsimula ang lahat sa mga titik
20:00.3
Kapag nadikitan ay nagiging pantik
20:04.3
Pantik na nagsama
20:07.3
Mga salita na bumuo ng isang diwa
20:14.3
Umasa, sumulat, bumuo ng salita
20:17.3
Pangungusap, talata, bahagi ng wika
20:21.3
Pag-araning silang lahat bawat isa
20:25.3
At ikaw ay matututo sa pagbasa
20:34.3
At ikaw ay matututo sa pagbasa
20:41.3
Sana'y natuto at nasiyahan kayo ngayong araw mga classmates
20:45.3
Maraming salamat sa pagsama sa amin ngayong araw ha
20:47.3
Magkita-kita ulit tayo sa susunod
