* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.4
Pinakamatinding Bank Heist sa Kasaysayan ng Japan
00:03.7
December 10, 1968, Japan. Naglalakad ka sa mga kalya ng Tokyo.
00:10.3
Umulan nung araw na iyon kaya may dalakang payong.
00:13.8
Nila isang ordinaryong araw lang iyon sa syudad ng Tokyo.
00:17.3
Lahat ay abala sa kanilang mga ginagawa.
00:20.1
Maya-maya pa ay may narinig kang ingay sa kalsada.
00:23.9
May nakita kang polis na bumaba mula sa kanyang motorsiklo.
00:27.0
Sa harap niya ay isang sasakyan.
00:29.9
Di nagtagal ay bumaba na din ang mga sakay ng sasakyan.
00:33.8
Di mo naririnig ang pinag-uusapan nila pero nakikita mo sila.
00:38.6
Napakabilis na mga pangyayari.
00:40.6
Bigla na lang umusok sa paligid nila at nang mawala ang usok,
00:44.4
nawala na din ang sasakyan.
00:47.1
Nalito ka sa nakita mo, hindi mo maipaliwanag ang nangyari.
00:51.4
Ang di mo alam, naging saksi ka pala sa pinakamatinding bank heist
00:56.3
sa kasayayan ng Japan.
00:57.0
At heto ang buong kwento.
01:27.0
Nakatanggap ang manager ng isang sulat na ipinadala sa mismong bahay niya.
01:31.8
Gumamit ang di kilalang tao ng mga ginunting na letra mula sa magazine
01:36.1
upang makapagbigay ng mensahe para sa manager.
01:39.9
Sa sulat, nag-demand ang di kilalang tao ng 300 million yen
01:44.2
o 130 million pesos mula sa banko
01:47.6
at kung hindi ay pasasabugin niya ang bahay ng manager gamit ang dinamita.
01:53.5
Agad rumisponde ang mga polis nang malaman nila ang banta.
01:57.0
Pinaligiran nila ang bahay ng manager at ang Nihon Trust Bank
02:01.1
upang masiguro na ligtas sa mga ito.
02:03.5
Sinabihan din ang bank manager ang kanyang kapwa-empleyado sa banko
02:07.7
tungkol sa mga death threats upang alerto sila sa kanila mga kilos.
02:12.2
Kahit gaano man kalala ang sitwasyon,
02:14.5
kailangan pa ring mag-function ng banko at magtrabaho ang mga empleyado nito.
02:19.8
Ngayon ay bumalik na tayo sa intro.
02:22.7
December 10, 1968.
02:24.9
Martes noon at tumuulan sa sunod.
02:27.0
Mayroon ang paninsan mula sa kasutad ng Tokyo.
02:30.1
Inatasan ng bank manager ang apat na empleyado ng banko
02:33.1
na maglipat ng pera sa kalapit na Toshiba Factory gamit ang kanilang company car.
02:39.0
Ang metal boxes ay may lamang mahigit kumulang,
02:44.3
At ito ang bonus ng mga empleyado ng Toshiba's Fuchu Complex.
02:48.8
Bumiyahi ang mga empleyado na alerto sa kanilang paligid at may konting kaba sa kanilang dibdib.
02:55.1
Hila maganda naman ang biyahe nila, hanggang bigla sila namin na sa toko.
02:58.0
Dalawang daang metro na lang sana bago sila makarating sa kanilang destinasyon.
03:03.1
Nang makarating sila sa isang kulungan sa tabi ng kalsada, pinahinto sila ng isang pulis.
03:08.8
Nakasakay sa motorsiklo ang pulis at kita sa kanyang mukha na nagmamadali ito.
03:14.0
Pagbaba ng pulis sa motorsiklo, sinabihan niya ang mga empleyado na binomba ng dipakilalang mga tao ang bahay ng kanilang manager at maraming sugatan at namatay dahil dito.
03:24.9
Sinabihan din sila ng pulis na hindi pa kilala kung sino ang may gawa nito at delikado na rin ang buhay ng mga empleyado.
03:34.1
Agad naniwala ang mga empleyado dahil na rin sa mga threats na natatanggap ng manager at nagmadali silang bumaba sa sasakyan.
03:43.0
Kumapang ang pulis sa ilalim ng sasakyan upang siguraduhin ligtas ang sasakyan mula sa isang bomba o dinamita.
03:49.5
Pero habang nasa ilalim ng sasakyan ang pulis, napansin ng isa sa mga empleyado.
03:54.9
Ang mga empleyado na umuusok ang sasakyan at agad niyang sinabihan ang pulis.
04:00.4
Umalis ang pulis mula sa ilalim ng sasakyan at pinatakbo ng malayo ang mga empleyado dahil sa takot na sumabog ang sasakyan.
04:09.1
Nagtago ang mga empleyado sa kalapit na kulungan at takot na naghintay sa pagsabog.
04:15.5
Lumalaki na ang usok pero wala pa rin nangyaring pagsabog.
04:19.2
Maya-maya pa ay lumabas na sila mula sa kulungan upang tingnan ang kapatid.
04:24.9
Nagkalagayan ng sasakyan pero nagulat sila sa kanilang nakita.
04:29.6
Wala na ang sasakyan at wala na rin ang pulis.
04:34.9
Sa mga oras na iyon ay nalilito na ang mga empleyado.
04:38.5
Hindi nila maipaliwanag ang nangyari kaya tinawagan nila ang kanilang bank manager upang kamustahin.
04:45.2
Agad namang sumagot ang manager at sinabihan sila na okay lang ang lahat.
04:49.1
Ligtas ang bank manager pati ang kanyang bahay.
04:52.2
Wala pa lang nangyaring pagbomba.
04:53.9
Ano ba talaga ang nangyari?
04:56.6
Tanong nila sa kanilang mga sarili.
04:59.0
Di nagtagal ay napagtanto nila na gimmick lang pala ang lahat ng iyon.
05:03.6
At sila ngayon ay naging biktima ng isang kakaibang bank heist.
05:08.5
Agad na nagkaroon ng investigasyon tungkol sa nangyaring pagnanakaw.
05:12.3
Maraming naiwan na ebidensya sa crime scene tulad ng isang warning flare na siyang ginamin ang suspect upang magkaroon ng usok na parang galing sa isang dinamita.
05:21.9
Ayon sa mga balita,
05:23.9
Tinatayang nasa 120 ang ebidensyang nakalap ng mga pulis.
05:28.6
Para sa isang ordinaryong krimen, sapat na ang ebidensyang ito upang makilala kung sino talaga ang may gawa ng krimen.
05:35.4
Pero kakaiba ang kasong ito.
05:38.1
Lahat ng ebidensyang nakalap ng mga pulis ay sinadyang iwanan ng sospek sa crime scene upang iligaw ang mga ito sa kanilang investigasyon at hindi siya mahuli.
05:50.3
Matapos ang ilang linggo,
05:52.0
nakakuha din ang mga otoridad ng impormasyon.
05:53.9
na pwede makapagturo sa kanila sa salarin.
05:57.1
Nalaman nila na dinala ng sospek ang company car sa isang kalapit na park at inilipat ang mga boxes na may lamang pera sa isang nakaw na sasakyan.
06:06.6
Subalit, heto lang ang napagalaman ng mga otoridad.
06:09.7
Ang konting ebidensyang ito at isang black and white sketch ng sospek ang tanging hawak nila.
06:17.2
Ang unang sospek ng mga otoridad ay isang 19-year-old na binata na anak ng isang pulis.
06:22.3
Pero bago pa lumago ang impormasyon,
06:23.9
nakasaad nila ang mga polis sa multinahas
06:38.7
o sa bago po ba ang pangangawak sa premiers hugo re자� does the ad breaks
06:38.9
nila sa binata na mata ito dahil sa potassium cyanide poisoning.
06:42.0
Ayon sa mga balita,
06:44.5
suicide ang naganap niya ng binata at nakasaad sa official record na talagang inosente siya
06:48.2
dahil hindi natagpuan ang pera sa kanyang bahay noong namatay siya.
06:52.4
pleasure na mahuli na ang salarin,
06:53.1
dibang parte ng Japan. Umabot sa 110,000 suspects ang tinignan ng mga otoridad at umabot din sa
07:01.9
170,000 na pulis ang tumulong sa investigasyon. Ito ang pinakamalaking investigasyon sa kasaysayan
07:10.3
ng Japan. Gumawa din sila ng fingerprint examinations at umabot sa 6 million fingerprints
07:16.6
ang kanilang na rekord pero walang kahit isa na nagmatch sa fingerprint ng suspect.
07:24.2
Noong December 12, 1969, isang 26 anyos na lalaki ang pinaghinalaan ng Mainichi Shimbun,
07:32.0
isa sa mga sikat na newspaper sa panahong iyon. Dinakip ng mga pulis ang lalaki pero di nagtagal
07:38.6
ay pinalaya din ito dahil napagalamang nagproctor siya para sa isang exam noong araw ng bank heist.
07:45.3
Ang panghuling susunod,
07:46.6
ang sospek na tinignan ng mga pulis ay ang kaibigan ng 19-year-old na sospek nila na nag-suicide.
07:53.1
Natakip ang kaibigan niya noong November 15, 1975 para sa ibang krimen pero nakunan siya ng malaking halaga
08:00.2
ng pera. Sinubukang investigahan ng mga pulis ang binata pero hindi ito nagtagumpay dahil hindi nakipagtulungan
08:08.0
ng binata at wala rin silang nakitang sapat na ebidensya laban sa kanya. Matapos ng isang buwan,
08:15.3
lumagpas na sa statue.
08:16.6
Ang ibig sabihin nito ay hindi na mahuhuli ang salarin para sa kanyang krimen kahit malaman man ng mga otoridad
08:25.7
ang totoo niyang pagkatao. Gayunpaman, wala pa rin nakakaalam kung sino talaga ang gumawa ng bank heist na iyon noong December 10, 1969.
08:36.8
Kung sino man ang tunay na salarin, iisa lang ang tiyak, siya ang may pakana ng pinakamatindi at pinakamatalinong bank heist
08:45.4
sa kasaysayan ng Japan.
08:48.5
Nagustuhan mo ba ang kwento namin ngayon?
08:50.5
Sino sa tingin mo ang totoo ang gumawa ng bank heist?
08:53.1
Anong masasabi mo sa ginawa niya?
08:56.4
Para tuloy-tuloy ang saya at kwentuhan, huwag kalimutan mag-subscribe sa Bubli YouTube channel at pindutin ang notification bell.
