* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ano? Plano mo sa'yo?
00:02.0
Tapos doon, sabi doon sa scholar namin,
00:07.0
ah, pwede daw ba siyang asawahin?
00:17.0
Ayusin mo muna yung buhay mo bago ka maganyan.
00:20.0
Hindi, lalaman mo siya naman.
00:22.0
May alapit ang puso rin niya.
00:24.0
Tingnan mo. Tingin niya.
00:26.0
Parang bangog. Iniisip ko baka nag-drugs.
00:28.0
Hindi, hindi, hindi.
00:34.0
Ito na si Tatay Ram. Umayos na yung buhay.
00:38.0
Iparayusin yung buhay mo. Anjan na si Tatay Ram.
00:41.0
Ayusin ko. Ayusin ko.
00:42.0
O paano mo inayusin? Aporalis mo.
00:46.0
Hindi ka naman magdilinis sa bahay.
00:54.0
Lahat lang ang government.
00:56.0
Ayusin mo muna yung buhay mo.
01:09.0
Alam mo yung rehab?
01:12.0
Wala kang sa rehab.
01:14.0
Gusto mo dadaling ka doon?
01:16.0
Hindi ko kailangan doon.
01:17.0
Hindi, kailangan mong ma-rehab sa tingin ko.
01:34.0
Hindi, kahit ano.
01:35.0
Hindi, ano pang may problema.
01:38.0
P eingin nito na mga palid ko.
01:50.0
Here, may problema.
01:56.0
Nandun kay Merry Cris.
02:02.0
Sino po Merry Cris po?
02:04.0
Yung isa sa mga scholar.
02:08.0
Nandun ka po doon?
02:10.0
Dahil sinundo ko.
02:12.0
Tapos nung malapit na kaming makalabas sa highway.
02:17.0
Tapos kailangan daw itanong.
02:19.0
Sabi ko tsaka na.
02:21.0
Kinabukasan na o sa ibang araw na.
02:23.0
Gusto na tumalong sa sasakyan.
02:25.0
Gumagana yung ano?
02:27.0
Ay alis na alis na naman po.
02:38.0
Okay naman po tatay.
02:48.0
Ito naman po. Matigas na naman po yung ulo.
02:51.0
Paalis na alis na naman po.
02:55.0
Nagsabi na palagi siya sa ano?
03:04.0
Ano? Plano mo sa'yo?
03:06.0
Tapos doon sabi doon sa scholar namin.
03:11.0
Pwede daw ba siyang asawahin?
03:21.0
Ayusin mo muna ba?
03:22.0
Ayusin mo muna yung buhay mo bago ka maganyan.
03:25.0
Hindi. Wala naman po. May alapit na po ako sarili.
03:28.0
Tingnan mo. Tingin niya. Parang bangag.
03:31.0
Iniisip ko baka nag-drugs.
03:33.0
Hindi. Hindi. Hindi.
03:40.0
Ngayon paano niyo po nakita? Pumunta po doon?
03:42.0
Tinahawag sa amin.
03:44.0
Tumawag sa amin yung scholar.
03:47.0
Ano mga kapatid mo nung oras to?
03:49.0
9.30 na. Nasa trabaho pa rin.
03:52.0
Ano ba? Gusto mo sukuhan kita?
04:09.0
Eh, ginagawa ka pa rin yung tama.
04:15.0
Ayus lang naman po. Ayus lang naman po.
04:23.0
Ayun. Hindi ko alam kung na-drugs yung ano.
04:26.0
Ayus lang naman po. Hindi ko alam. Wala po.
04:30.0
Patingin yung dila mo.
04:31.0
Ayaw pong ano sa'kin.
04:32.0
Hindi. Labas mo. Puti yung dila mo.
04:38.0
Gano'ng kadami? Tama lang ba?
04:43.0
Wala po. Hindi ko alam.
04:48.0
Wala. Hindi. Hindi ko alam.
04:51.0
Kunti lang. Gano'ng kadami?
04:54.0
Wala. Anong kabahang-kabahang kulit mo naman?
04:57.0
Hindi nga po. Wala.
05:02.0
Ito na si Tatay Ram. Umayos na yung buhay.
05:07.0
Iparayusin yung buhay mo. Ang ganyan na si Tatay Ram.
05:10.0
Naayos ko nga. Naayos ko nga.
05:11.0
O paano mo yung naayos? Ang aporalis mo.
05:14.0
Hindi ka naman magdilinis sa bahay.
05:24.0
Ayusin mo muna yung buhay mo.
05:35.0
Mapaglabang ha. Hindi mo ba magawa eh.
05:44.0
Ano ba't hindi mo magawa yung paglaba?
05:47.0
Busy nga ako para mapanligaw.
05:50.0
Ayusin mo na yung buhay mo bago ka mag-ganyan.
05:56.0
Alam mo yung rehab?
05:59.0
Nagkakulakan sa rehab.
06:01.0
Gusto mo dadaling ka doon?
06:03.0
Nagkakulakan doon.
06:04.0
Hindi. Kailangan mong ma-rehab sa tingin ko.
06:09.0
Hmm. Dadalangan kita doon?
06:14.0
Tsaka nalang paparehab. Pag okay na ako.
06:17.0
Hindi. Wala mong ma-rehab.
06:19.0
Hindi. Kailangan mong ma-rehab.
06:21.0
Hindi. Hindi nga yan.
06:23.0
Hindi. Kailangan mo. Gusto mong umayos ang buhay mo.
06:27.0
Eh. Paparehab na kita.
06:29.0
Hindi. Oo. Oo. Mada-down ako doon.
06:36.0
Ang tigas ng muno mo kasi. Anong dadalangan mo?
06:38.0
Anong dadalang natin?
06:40.0
Six months, Kuya Jesus.
06:44.0
Rehab niyo ako. Hindi ah.
06:46.0
Anong dadalawin ka na?
06:52.0
Huwag mo eh. Nagmumura ka kay tatay na.
06:55.0
Wala kayo nandun eh.
06:58.0
Nalang saon, patungkot ka!
07:08.0
Yung nalulungkot lang ako sa nangyayari, Kuya Kirby.
07:12.0
Kala akong nakikipagtulongan ka.
07:20.0
Tignan nyo ng uras, no? Si Tatay Ram hindi dito pa rin.
07:26.0
Actually, galing ako dito kanina.
07:30.0
Mga 9-10, mga ganun.
07:36.0
Pero tinanong ko lang kay Kuya Kate, hindi na ako dumaan dito.
07:41.0
Tapos pagkagaling ko kay Kuya Kate, inalo ko lang kung okay siya. Okay daw.
07:47.0
Tapos pag uwi naman galing sa mission kila Tatay Joe,
07:50.0
tumawag si Mary Chris nga kay Kuya Jason.
07:54.0
Nandun nga daw siya. Tanghali.
07:57.0
Pabalik-balik daw siya doon.
08:01.0
Kaya pala nanghirap sa akin ng pamasahe.
08:04.0
Hmm. Anong magkano?
08:07.0
Ano naman po, renta naman po.
08:11.0
Asan daw pupunta?
08:13.0
Iwan ko lang po. Tinatanong ko naman po saan ba pupunta.
08:17.0
Wala naman po sa akin sinasabi kung saan pupunta.
08:20.0
Dapat. Dapat di binibigyan nga ng pera, diba?
08:25.0
Ay matigas po yung ulo eh.
08:27.0
Anahawa naman po.
08:33.0
Mahal mo yung kapatid mo.
08:38.0
Tama lang, ayos lang. Mahal.
08:40.0
Oo, bilang akong kuya niya.
08:42.0
Mahal mo yung sarili mo.
08:43.0
Wala. Oo, wala akong nakalala sa akin.
08:45.0
Hindi, mahal mo yung sarili mo.
08:50.0
Pagpumayag ka six months, ako magbabayad sa rehab.
08:56.0
Nagkikiusap ako sa'yo.
09:00.0
Parang tumimulang yung buhay natin.
09:05.0
May naalala kami sa'yo.
09:06.0
Hindi, hindi lang ako sa rehab, eyo. May kasama ako doon, eyo.
09:10.0
Gusto mo, sihirap ka. Ikaw lang mag-isa.
09:14.0
Oo. May TV ka doon.
09:17.0
Hindi ako nakabahala. Hindi ko kailangan.
09:19.0
Iyong piyang ka na naman. Pagdadating ng isang araw, pupuntahan mo yung ano.
09:24.0
Hmm, yan nga yung naisip ko, e.
09:27.0
Pagkatapos na ito, mga ilang araw lang, pupuntahan mo naman doon.
09:37.0
Yung papasko pa naman.
09:44.0
Ani-ani ang gabi ko yung buhay sa rin.
09:47.0
Oo nga, parang tumino ka doon.
10:05.0
Dati lang matigas po yung buhay.
10:08.0
Yan, two weeks. Two weeks siya dito. Kumusta siya sa two weeks?
10:12.0
Napaalis-alis din po.
10:15.0
Buti hindi mo sinasabi sa akin.
10:18.0
E, busy po ako sa trabaho ngayon.
10:22.0
Kaya po hindi ko na akong kontakta sa inyo.
10:28.0
Nagpapasko ka naman po.
10:50.0
Hindi kaya kailangan natin si Manga niya dito?
11:02.0
Pero ikaw, sa'yo, hindi pa okay.
11:07.0
Sa akin, hindi pa ako magpag-iisip ako.
11:15.0
E, nahihirapan din ako sa tatirang.
11:19.0
E, pagka galing ko sa trabaho, walang makakain.
11:24.0
Tapos walang makasigaso sa akin.
11:27.0
Tapos yun, pagkagaya ko na ako, pag-alis na ako, walang ako pa rin.
11:32.0
Ako rin nilalabang pagod na pagod ako sa trabaho.
11:44.0
Pakinggan mo kasi yung mga kapatid mo.
11:56.0
Nag-OOT na nga ako, sir eh.
11:59.0
Wala nga po sa akin problema?
12:01.0
Hindi po po. 11.30 po pagpasok ko.
12:04.0
9.30 na po. Pagpapasok na ako.
12:13.0
Hindi po. 11.00 to 8.00 po ako.
12:19.0
Tapos di po ako main.
12:21.0
Wala kang magsanay.
12:22.0
Ikaw man lang sana, kahit sa nagsayang ka sana ng kanin.
12:28.0
Ang paigay ka lang.
12:29.0
Pag di ko pagsabihan na magsayang, hindi magsasayang.
12:34.0
Huwag mo muna nang isipin yung girlfriend.
12:36.0
Walang mangyayari dyan.
12:38.0
Kaya po maliligawan ko para may makatulong sa'kin.
12:43.0
Oo, makatulong nga sa'yo. Ganyan naman yung ugali mo.
12:48.0
Ganyan naman yung utak mo.
13:00.0
Happy birthday pa ako, Tatay Ram.
13:03.0
Tignan mo, birthday pala ni Bonso.
13:08.0
Ano ba, 4 pa lang eh.
13:10.0
Ano ba po pumasok ako?
13:13.0
Tignan mo, birthday niya, papasok siya.
13:16.0
Magpapa-opening na lang po ako.
13:21.0
I-set ko na lang ang rehab.
13:26.0
Ayaw, ayaw pa rin.
13:29.0
Ayaw, nakakagiri yun. Hindi po kaya yun.
13:32.0
Kerwin, pumaya ka na.
13:33.0
Huwag na, di ka huwag sumuha. Huwag sumuha mo.
13:36.0
Ay, may trabaho ako eh.
13:40.0
Bali, kung six months, ano na siya?
13:44.0
Hindi po, hindi pa pa rin.
13:53.0
Para mag-okay na yung ano mo.
13:57.0
Wala na masyadong iniisip yung mga kapatid mo.
14:02.0
Binili ka ng gamot, ayaw mo naman inumin.
14:06.0
Ayaw rin dig Hélo.
14:08.0
Ano iiinsan sige son.
14:10.0
Ano, sa isang nangyari?
14:13.0
Mga kabagagay rin niyo ba,
14:17.1
hindi nga na hindi nangyari angaran lang?
14:21.0
Iyong mga katawad to,
14:23.0
isang borbay na lorsque kaye na ikaw naiyong kinisikap.
14:27.0
Eh, hindi nga naiyoy nangyari sa miyong matina ko.
14:36.0
Misan nga to, sumasabay sa akin.
14:38.0
Tapos eh, di ko naman sinasabay.
14:40.0
Nagagalit pa sa akin.
14:48.0
Nakukuha mo yung money dyan?
14:50.0
Anong gagawin mo sa money?
14:54.0
Oo nga, anong gagawin mo?
14:56.0
May pera lang po ako.
15:00.0
Oo nga, para saan?
15:02.0
O gaya nyan, magka-girlfriend ka wala kang pera.
15:09.0
Nagagalit lang po ako ng diskarte.
15:11.0
Ano yung diskarte? Ganyan yung utak mo ng utak mo.
15:18.0
Ano yung nakakapag-diskarte pagka ganyan?
15:25.0
Alam mo, 100 pesos wala ka.
15:27.0
Paano ka makakapag-girlfriend yan?
15:30.0
Parang manliligaw.
15:36.0
Pa, pa, pa. Wala po ako ng 100 pesos.
15:41.0
Paano? Ano? Para hindi na kayo mamasyadong gabi-habis.
15:44.0
Meron po ako ng 100 piso.
15:50.0
Meron lang po ako ng 100 piso.
15:55.0
Anong gagawin mo nga?
15:57.0
May pera po ako kasi wala na po kami dito.
16:03.0
Oo, magtrabaho ka.
16:06.0
Pagtrabaho po ako.
16:08.0
Pero nanghirap na po sa inyo yung 100 piso. Parang mayroon po ako ng paggamit na pera.
16:15.0
Mahayos ako po ba kayo? Okay pa rin po ba? Okay lang po ba kayo?
16:19.0
Hmm. Hindi, alas na rin kami nila.
16:26.0
Yung bill ng tubig dumating na.
16:28.0
Sa ano po yung tatiram? Sa cellphone na po yun?
16:33.0
Prime Water. Prime Water account name. Jesus Hangilas account number.
16:38.0
Ayan. ATM reference number.
16:44.0
Gaya nito. 29259. Anong pong babayad mo?
16:52.0
Gaya niya. Pagka wala ka na pang bayad, puputulin ulit yan.
16:58.0
2100. Anong oras po nag-text po?
17:02.0
11... 11... 4 AM. Mga aga.
17:10.0
Tapos yung kuryente, lumabas na ba yung bill sa kuryente?
17:13.0
Wala pa po. Ito po yung taong kalimbasan eh. Ito po ba yan?
17:26.0
Punta po ako nung, ano, sa Prime Water po. Sa G-Cast na nun daw po pwede bayaran.
17:34.0
Sa kuryente po, nababayaran po ba yan?
17:38.0
Hindi po. Wala daw po. Hindi ko nababayaran kasi ayaw mong kumilos.
17:41.0
Wala daw po siyang billing. Bill ng kuryente.
17:48.0
Wala na akong babayaran. Yung isang taong kuryente, yung isang taong tubig, wala na akong babayaran.
17:54.0
Kung yun yung rason para maging tabad ka, ayaw mong kumilos, hindi ko nagagawin.
18:03.0
Tutulungan ko na lang itong kapatid mo.
18:11.0
Kasi mas deserve niyang tulungan. Masipag.
18:14.0
Hindi. Naghanap na lang akong siyota.
18:18.0
Anong maghanap ng siyota? Paano mo magsiyota? Wala kang pera. Paano mo mag-aasawa? Wala kang pera.
18:24.0
Magpakain ka ba sa ano mo? Siyos sa tayin mo?
18:29.0
Kung meron kang magandang trabaho o negosyo, sila pala lapit sa'yo, Kuikebe.
18:35.0
Paulit-ulit na lang.
18:38.0
Tanggalin mo muna sa isip mo yan.
18:54.0
Ano? Anong plano mo?
19:01.0
Hindi lang po ako sa inyo nasandaan. Kasi pagka naayos ko po yung sarili ko, pwede na po ako tumuloy-tuloy sa inyo.
19:08.0
Hindi. Paano nga maayos yung buhay mo? Puro alis nang alis.
19:12.0
Kailangan po ang gabi mo sa mga doon. Kailanganin ko lang po.
19:16.0
Sa hundahang piso.
19:18.0
Anong bibili ka sa garilyo?
19:20.0
Mahayos ang itong mausap natin. Hindi po ako natinggan niyo.
19:22.0
Sa garilyo niya pala.
19:23.0
Nahinto na talaga.
19:29.0
Naki, bumibili pa isa-isa yung isa-isa ko.
19:36.0
Wala. Lahat nang natanggal natin, nabalik mo na lahat.
19:43.0
Ano? Anong plano mo? Sabi mo sa akin, kung babalik ako bukas, para alam ko kung babalik ako bukas o ano.
19:55.0
Noriero nyo na si Charm.
19:59.0
tibigan, may man anyway.
20:01.0
Ikaw ulitin ang aula rin.
20:03.0
Pulto na barkabok mo yun.
20:05.0
Ikaw ay medyo param mensyo.
20:09.0
Nawat ko nateason ka lang siya.
20:11.0
Nika ka di ito trovara ng alry,
20:16.4
Uki, zami bagay mo e.
20:20.0
O去 responsibility na mo.
20:22.0
Pagkahanan niya na po sa inyong isandaan, kailangan ko po yun.
20:28.0
Anong gagawin mo?
20:34.0
Para may panggastos po.
20:42.0
Ano bang gagawin natin, Kuya Garfield?
20:52.0
Tawagan na lang kita kung ano yung ano. Ano yung puso natin.
20:58.0
Pero, pero wala nga yung sabihin yung mga hirapong isandaan.
21:02.0
Isandaan piso lang po.
21:04.0
Kailangan mo magtrabaho.
21:06.0
Isandaan piso. Kahit uutan ko sa inyo.
21:12.0
Oo. Kung pagbibili mo na pagkain, okay lang.
21:17.0
Huwag na pa kong tatanong.
21:23.0
Tulungan mo ang sarili mo mag-isip.
21:25.0
Tulungan mo ang sarili mo.
21:29.0
Ano bang gusto mo? O aayos yung buhay mo? O patuloy na ganito magulo?
21:40.0
Naayos ko po yung buhay ko.
21:45.0
Gusto mo kayusin ang buhay mo, alam mo yung dapat mong gawin.
21:49.0
Hindi lang po. Isandaan piso. Para may magawa pa po ako.
21:56.0
Kailangan ko lang po kumilos.
22:00.0
Paano? Ulis na kami?
22:05.0
Hindi po. Bala po. Ibaway po.
22:08.0
Ito na yata yung pinaka-late na mission ng ating panganay.
22:19.0
Bagsak po si Kuya Luis, si Kuya Albert.
22:27.0
And 10.31 na po akong tebra.
22:32.0
10.31 na po akong tebra.
22:34.0
10.31 na po akong tebra.
22:36.0
Malapit na rin ako na sa amin.
22:41.0
Anak, thank you ha.
22:51.0
Kapalit ako. Dapat tayo ngayon.
23:00.0
Ayan, naka-sit back po yan ha. Ate Graham. Pa uwi.
23:14.0
Thank you. Siya ang poging-poging-poging-poging kong anak.
23:20.0
Maraming magandang gabi ka sa kanila.
23:23.0
Magandang magandang gabi ka sa kanila.
23:28.0
Pasko na naman. Mukhang tunay ng araw.
