* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Sa may bahay, sa may bati, Merry Christmas sa lahat, ang pag-ibig, asinsya daw, wala daw siyang ibibigay,
00:15.3
magiging Paskulagi, ang sanhipo ng paparito, hihingi po ng aginaldo, kung sakaling kami perwisyo, ipahabol na lang kami sa inyong aso.
00:45.3
Mga kapobs, ngayong araw na ito ay binisita namin ang ilan sa mga natulungan noon ng programa at kami ay nangaruling.
00:55.3
Aba, tistinga natin yung kanta natin kahit hindi gano'n kaganda, ang mahalaga ay maipadama natin sa mga mahal natin sa buhay o sa mga iba pang mga tao,
01:07.5
ang kahalagahan ng pagbibigayan at pagmamalasakit sa ating kapo.
01:12.6
Nandiyan si Lolo.
01:15.3
Ewan ko kung naalala pa ako dito.
01:22.6
Sa may bahay ang aming bati, ang pag-ibig ay siyang nag-ari,
01:33.8
araw-araw ay nagiging Paskulagi, ang sanhipo ng pagparito.
01:45.3
Nangayo po ng Aguinaldo, kung sakaling ako perwisyo, ipahabol na lang ako sa lagam mong aso.
01:57.9
Hi, Merry Christmas!
02:04.2
Kakanta ka, Tepresa, ha? Kakanta tayo.
02:07.9
Sa may bahay ang aming bati,
02:15.3
Merry Christmas, Happy New Year.
02:21.2
Para hindi makapiright.
02:23.7
Sa may bahay, Merry Christmas.
02:28.8
Sa may bahay, aming bati, Merry Christmas, alhati, ang pag-ibig.
02:40.0
Asinsya daw, wala daw siyang ibibigay.
02:45.3
Ang sanhipo ng pagparito, hihingi po ng Aguinaldo.
02:55.3
Kung sakaling kami perwisyo, ipahabol na lang kami sa inyong aso.
03:02.2
We wish you a Merry Christmas.
03:07.8
We wish you a Merry Christmas.
03:11.5
We wish you a Merry Christmas.
03:15.3
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
03:20.2
Ay, Happy New Year lang kayo. Pasinsya ha.
03:24.3
Hindi nga niya ako malalong ha. Hindi ako ko pangita.
03:27.9
Wala kayo ibibigay sa amin.
03:32.6
Wala. Pasinsya lang to.
03:34.7
Bakit pinakanta po kami, tapos wala po pala.
03:39.3
Ay, ito ako. Ito ako ako sa kasayas, oh.
03:42.2
Sino kasama mo lang?
03:44.0
Si... manang wakong wakong wakong wakong.
03:45.2
Kung magulang man, oh.
03:47.6
Ay, iya ko sa su-
03:50.9
Ikaw yung nakakakita?
03:52.3
Yung isa diba hindi nakakita?
03:54.5
Ah, ang magulang kong makakita, ako.
03:56.3
Oo po. Sige po siya po, palabasin mo.
03:60.0
Nang, may bisita ka, nang.
04:06.4
Nang, may bisita ka bangon.
04:09.4
Nang, may ginakaruling kayo.
04:15.0
Mahay ang aming bati, Merry Christmas, Happy New Year.
04:25.0
Kung kami perwisyo, ipahabol na lang kami sa inyong aso.
04:33.0
Para hindi maano?
04:40.0
Pasensya daw, wala.
04:43.0
Pasensya daw, kasi...
04:45.0
Wala daw silang...
04:47.0
Ano, dali lang to, ha?
04:49.0
Pasensya daw, kasi wala daw...
04:58.0
Sabi mo wala ikaw pera na pangbigay.
05:01.0
Ito po, kami na po magbigay ng regalo sa inyo.
05:05.0
Ay, masunod ka mo, ha?
05:08.0
Ayan po, hawakan ninyo po.
05:11.0
Ang aming munting regalo.
05:16.0
Ay, maraming salamat.
05:23.0
Ay, maraming salamat sa inyo, ha?
05:27.0
Ito ang mga mangyahapon.
05:29.0
Talagang sabi mo, wala ikaw na pangbigay, no?
05:32.0
May nagkakaruling sa iyo palagi dito, ha?
05:35.0
Wala. Ngayon lang, Ron.
05:37.0
May nagkakaruling ka mo.
05:39.0
Baliba lang kami mga tao.
05:42.0
Oo, wala kami mga tao. Pira.
05:43.0
Tiga-tiga yun, man.
05:47.0
Ayan yung pamasko namin sa inyo.
05:49.0
Maraming salamat.
05:51.0
At ito, dagdag na rin po ito. May isang libo po kayo.
05:55.0
Sige po. Maligayang Pasko po.
05:57.0
Maligayang Pasko at maligayang bagong dagon.
06:02.0
Sana si ate mo ay natutulog.
06:04.0
Ha, toho. Pag-abangon.
06:08.0
Baka pagod or ano.
06:12.0
Ina-dasal ko lang kayong may inyong lawas.
06:15.0
Sabihin mo yung nagpagawa ng bahay natin. Sabihin mo nandito.
06:19.0
Oo. Salamat, tina.
06:21.0
Sige. Bakit hindi na siya magharap sa amin?
06:30.0
Ato, nag-uubo-ubo nga niya.
06:32.0
Alis na kami, te.
06:35.0
Huwag tayong hinga-hingaan ka ba, te, nga niya mga kara?
06:37.0
Mahina yung padinig niya ngayon.
06:41.0
Ay, yung anak niya doon na galing sa badalag.
06:43.0
Ay, iya ho. Naiiyaan mo.
06:45.0
Nandito rin siya?
06:46.0
Unain mo sa gardening na saan na hindi niya.
06:49.0
Tapos dito paggabi, natutulog.
06:51.0
Kaya pala, tingnan mo, tambak-tambak yung kahoy yun. Dami yun.
06:55.0
Sa kasipag mga babae yun.
07:01.0
Maraming salamat, ha.
07:03.0
Opo. Maligayang Pasko, po.
07:05.0
Maligong bagong taon.
07:07.0
Itago mo yung tira mo, ha. Baka ma-misplace mo.
07:10.0
Makanta ulit kami na.
07:11.0
Makanta ulit kami?
07:12.0
Makanta ulit kami.
07:13.0
Makanta ulit kami.
07:15.0
O, sige, sige. Beka, bekanta.
07:20.0
Ay, Abba, hindi ba kapiray?
07:29.0
Kumusta na lang sa inyo, ha?
07:35.0
Halos lahat ng mga naging kaparte ng aming pagbablog noon ay binibisitahan niyo.
07:40.0
Nandito ka namin.
07:41.0
Kay Pasko man ba?
07:43.0
Isa kayo sa naalala.
07:45.0
Nandito ka pa rin.
07:47.0
Kay kami na ngaruling.
07:48.0
Sabi mo kanina patawad, patawad eh.
08:04.0
Halong lang sa pagyahe ninyo.
08:06.0
Halos na kami, ha?
08:08.0
Nakakatua naman kasi...
08:09.0
Anis ko talaga si Lola.
08:13.0
Ito yung mga gabi.
08:14.0
Ang ganda ng gabi, oh.
08:18.0
Tanim ng anak niya.
08:22.0
Sipag talaga yung anak.
08:24.0
Salamat mga kapobs.
08:26.0
Kumutulong mga bata sa palayan.
08:30.0
Ayaw ng gulo siya.
08:33.0
Tama kung atras paghulogon.
08:36.0
Tama, hindi na pa.
08:38.0
Tama pa kao ka nung gawin?
08:41.0
Doon sa pabahay, may tinulungan kami doon na lolo.
08:45.0
Yung pinanawagan sa bumbo.
