* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:09.5
Nandito ako mga anak!
00:15.5
Tinitinan ko ang larawan ng isang bangkero at manlalakbay.
00:22.0
Ang bayaning Sibangaw.
00:26.3
Siya ang makakasama niyo ngayon.
00:30.0
Paano naging bayani ang isang bangkero, Lolo?
00:34.8
Abay, kailangan ng katapangan,
00:43.0
sa tungkol sa kalikasan
00:45.7
upang makapaglakbay ka sa iba't ibang pulok.
00:54.8
Nakasakay si Banggaw sa isang balanghay.
01:00.0
At tanging araw, bituin, buwan, at dagat ang patnubay nila
01:07.5
upang makarating sa iba't ibang lugar.
01:12.8
Tingnan nyo ito. Halika yan.
01:15.2
Ganyan ang tinatawag na balanghay.
01:19.5
Ah, ganito pala ang itsura ng balanghay.
01:22.8
Yan ang sasakyan ninyo pagkarating ninyo sa komunidad ni Banggaw
01:27.9
sa sulod na tinatawag.
01:30.0
Tinatawag ngayong panay.
01:31.9
At alam nyo mga anak,
01:33.9
yung salitang balanghay at yung ideya ng balanghay
01:37.4
ang pinanggalingan nung tinatawag natin ngayong paranggay
01:41.5
na pinakamalit na unit na sambayanan.
01:45.5
Mga taong nagtutulong-tulong at nagsasama-sama
01:49.1
upang marating ang kanilang layunin.
01:52.8
Maglalakbay po kami?
01:55.9
Si Banggaw ay nangunguna rin.
02:00.0
Sa paggawa ng mga matibay na balanghay.
02:05.1
Makikita nyo sa kanyang sagwan.
02:09.3
Pinununan ang mga bituin ang hawakan.
02:13.7
May mukha ng buwan at araw sa magkabila ng tabla.
02:18.2
At sa tungtok, may sari-manok.
02:22.7
Nakikita ko sa Channel 2 ang sari-manok.
02:26.0
Yan ang tawag sa manok na ang daming kulay ang balahibo.
02:31.0
Ang sagwan ang kailangan namin maibalik.
02:34.0
Pero alamin nyo rin na ang mga mata ng sari-manok
02:39.0
ang simbolo ng mga anito.
02:45.0
Ang mga anito ang mga ninuno natin na matagal nang sumakabilang buhay.
02:54.0
O, hala mga anak.
02:56.0
Ibalik ninyo ang sagwan ni Banggaw.
02:59.0
Ibalik ninyo ang sagwan ni Banggaw.
02:60.0
At mapatutunayan ninyo ang kabayanihan ng mga manlalakbay sa Balanghay.
03:16.0
Nasa ating lahat ang palatandaan ng mabuting paglalakbay.
03:21.0
Tapos na ang anihan.
03:24.0
Sumikat na sa silangan langit ang balatik at puyopuyo kagabi.
03:28.0
Bumuka na ang halaman sa taglamig.
03:31.0
Sa tulong ng mga anito at basbas ng babaylan,
03:35.0
sana'y makatagpo tayo ng bagong pulo.
03:40.0
Handa na ba kayo lahat?
03:42.0
Handa na ba kayo lahat?
03:44.0
Ano yung balatik at saka puyopuyo?
03:49.0
Marunong magbasa si Ama ng mga bituin at ng iba pang palatandaan sa kalikasan.
03:56.0
Yung pala ang sinasabi ni Lolo kung paano naging bayani ang mga manlalakbay ng Balanghay.
04:02.0
Eh, ano naman ang itsura ng balatik?
04:17.0
Tatay mo pala ang leader.
04:18.0
Ang hirap na trabaho niya.
04:21.0
Palagi na na siya nakatingala sa langit?
04:23.0
Di lang naman sa langit.
04:25.0
Sa lahat ng gawain namin, alam namin ang nangyayari sa paligid.
04:31.0
Ayan na. Ibigigay na ang saguan ni Ama.
05:06.0
Pakalura ng kabig!
05:08.0
May namumuhang malakas na hangin sa aking kanan.
05:12.0
At dumidilim ang ulat.
05:14.0
Baka madala tayo sa batuhan.
05:16.0
Panatiliin niyong nasa unahan niyo ang pagyupog ng araw.
05:22.0
Isabay mo ang saguan!
05:24.0
Isabay mo sabagbaba ng balangay at paghupa ng anong!
05:29.0
O Anole, gusto mong sabagbaba?
05:31.0
Malalaki ang braso mo.
05:33.0
Malaking tulong sa atin yan.
05:34.0
O, ito saguan ko.
05:38.0
O Ama, ito na yung saguan.
05:40.0
Makakabalik na tayo sa kuweba.
05:43.0
Lumalakas ang hangis sa silangan.
05:50.0
Baka akong natasaguan.
05:52.0
Wala pa yung ilaw.
05:53.0
Di sana nakabalik na tayo sa kuweba.
05:57.0
Siguro hindi pa tapos.
05:59.0
Marami siguro pang mangyayari.
06:04.0
Anong nakipangga o?
06:05.0
Pinitikman yung tubig.
06:10.0
Bagsipaghanda kayo!
06:11.0
May darating na bagyo!
06:16.0
Kala ko ba alam niya?
06:18.0
Kala ko ba hindi delikado maglagay ngayon?
06:21.0
Diba binasa kayo?
06:22.0
Diba binasa nila ang mga bituin?
06:25.0
Ano ang nangangagulay ng dagat?
06:28.0
Anong gagawin natin ngayon?
06:30.0
Pwede nang dagat po.
06:32.0
Balik na po po langang ang mga taong pagaya natin.
06:37.0
Kahit gano'n pakalawak ang kaalaman ng tao sa paglalakbay,
06:41.0
mas marunong pa rin ang kalikasan.
07:22.0
Pagkakaroon na si Noli!
07:24.0
Noli na parang ibanggao dahil hindi mo nasagot si Pag-angan.
07:29.0
Pero siya kasi ang pinakakaroon.
07:31.0
At maraming mamamatay pinuno niya ang pinuno.
07:34.0
Nabalis na ng isip si Noli.
07:36.0
Itinalo niya ang sarili sa sabihin na si Pag-angan.
07:45.0
Teka, hindi nga pala marunong lumangay si Noli.
07:52.0
Pagkakaroon na si Noli...
07:55.0
... at n jeżeli po na nrecka yung palunod...
07:58.0
... narenega niya si Jose.
07:60.0
Parang hindi angısip si Noli magsasunod ng pait computers ng akses,
08:04.0
hindi na naka-uusapan siya sa Mata Ko tho.
08:08.0
Kaya bakit mio, alam mo, alam mo mo kaya lang?
08:12.0
Ayan, di, ngayong nikaharap nyo ang buhay din ni Jose
08:22.0
Thank you for watching!
08:52.0
Dahil sa kahusayan ni Banggaw at ng mga bangkero sa Balanghay,
08:56.3
ligtas kami na kanating sa bagong pulo.
08:59.9
Hay, mga bayani talaga ang mga bangkero.
09:11.5
Salamat, mga anito ng aming buhay.
09:16.7
Salamat, anito ng dagat.
09:19.8
At nakilala namin muli ang iyong kapaglalaman.
09:22.0
Salamat, mga ipon.
09:27.0
Bituin, araw at buwan.
09:31.5
Salamat at natuklasan namin ang bagong pulo.
09:40.9
Magpahinga na kayo. Ligtas na tayo.
09:43.9
Pabuhay si Banggaw!
09:44.9
Pabuhay si Banggaw!
09:52.0
Pabuhay si Banggaw!
09:57.0
Pabuhay si Banggaw!
09:59.7
Pabuhay si Banggaw!
10:00.3
Ano nyo, Banggaw?
10:02.2
Sa grabing bagyo, naligtas nyo kami.
10:05.4
Hindi naman pala namin kailangan yung bato, eh.
10:08.5
Parang salamat sa bato, Bagahang.
10:12.0
Alam ko na po kung bakit kayo ba hindi.
10:14.4
Kung di sa patik yung leader nyo,
10:16.3
at kaalaman nyo sa dagat,
10:18.3
baka nalulit na kami.
10:22.0
Bayani rin kayo Aya, Molly, dahil matapang niyong inarap ang matinding takot at hirap.
10:28.8
At malaking pasasalamat ko sa inyo at sinagit niyo ang aking anak.
10:32.7
Narito ang aking sagwan, tandaan na aking pasasalamat at pagkakaibigan.
10:43.7
Aya, bilis, kapit!
