Batang Kankaloo vs. Nangka Carolers | Eat Bulaga | December 18, 2023
* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
🎵 Na pinakamasayain po lang ka 🎵
00:03.4
🎵 Pasko na pinakamasayain po lang ka 🎵
00:05.8
Maraming salamat, your man boy!
00:07.8
The stage is set and the carolers are ready dito sa
00:12.0
PAMASKONG AWIT PARA SA ILO!
00:20.1
Ayan, dalawang grupo na naman mula sa magkaibang barangay
00:23.4
ang magpapakita ng kanilang pangmalakasang caroling.
00:27.1
One week before Christmas at itong chance nyo
00:30.2
para makatanggap ng maagang aginaldo.
00:33.1
Ito na, simulan na natin ang caroling!
00:35.0
Let's meet our first barangay!
00:38.0
Mula sa barangay 148, Zone 13, Bagong Baryo, Kaloocan City,
00:57.1
For Christmas is you!
01:16.7
Last Christmas I gave you my heart
01:20.1
But the very next day you gave it away
01:24.1
This year, save me from the pain
01:26.9
Save me from tears
01:28.0
I'll give it to someone special
01:30.8
One speed and it's one shot
01:35.3
I keep my distance and you still catch my eye
01:40.1
Tell me baby, do you recognize me?
01:43.9
Well, it's me, it doesn't surprise me
01:47.2
You're based on a lover with a fire in his heart
01:51.0
A man undercover but you told me apart
01:56.9
Now I've found a real love
01:58.7
You'll never fool me again
02:01.0
Wherever I see girls and boys
02:06.5
And lanterns on the street
02:08.8
I remember the child
02:11.3
All I made her eyes is sleep
02:13.9
Wherever there are people
02:16.3
Giving gifts, exchanging cards
02:19.0
I believe that Christmas
02:21.2
Is truly in their hearts
02:23.9
Let's light our Christmas tree
02:25.9
Let's light our Christmas tree
02:26.2
For a bright tomorrow
02:28.7
Our nations are at peace
02:31.7
And all are one in God
02:36.1
Let's sing Merry Christmas
02:38.5
And a Happy Holiday
02:40.7
This season may we never forget
02:44.1
The love we have for Jesus
02:46.4
Let it be the one to guide us
02:49.0
As another new year starts
02:51.6
And may the spirit of Christmas
03:03.3
Ah! Gusto kayo atang labanin sa split araw
03:06.8
Hello, parangkay 148!
03:14.4
Tinapon lang nila dyan
03:15.3
Oh, tapos sa performance sila
03:16.8
Gino tayo, gino tayo gino tayo
03:17.9
G Denny, gino tayo
03:21.2
Bakit kang Kaluang naging pangalan ng grupo ninyo?
03:26.1
Sino ang tagapagsalita?
03:27.1
Sino yung leader?
03:28.1
Eto, siya ang tagapagsalita.
03:29.1
Well, Batang Kang Kalu po is binagbaliktad na kaloocan.
03:32.1
So shoutout mga Batang Kang Kalu!
03:39.1
Bakit? Pagsaking-saking, no?
03:43.1
Pero paano nabuo yung grupo niyo?
03:45.1
Ano po, yung barangay captain po namin, Kapro Del Cruz!
03:50.1
At saka si Kazawa Jeline.
03:52.1
Sila po yung naghanap ng mga members.
03:54.1
Yan, maraming salamat sa support.
03:56.1
So yung grupo niyo, matagal na ba yan o bagong inanalang bago?
04:02.1
Yan po. So yan, ngayon lang po kami nagkakilala.
04:05.1
As in ngayon lang po.
04:07.1
Hindi po, nung nagpractice po.
04:10.1
Okay. Sino pinakabata sa grupo?
04:13.1
Anong pangalan mo, baby?
04:17.1
Francesca. Ilang taong ka na?
04:20.1
Ikaw ilang taong ka na?
04:22.1
Nine? Bakit mas matangkat siya?
04:24.1
Anong nangyayari?
04:25.1
Hindi ka kumakain?
04:27.1
Nagkakaning ka ba?
04:31.1
Ay, hindi mahilig sa gulay.
04:32.1
Ay, hindi mahilig sa gulay. Halika, maggulay ka.
04:34.1
Halika, halika, halika.
04:35.1
Hindi, kailangan magpatangkat ka.
04:37.1
Mahirap bang, mahirap bang magkaruling?
04:39.1
First time mo bang ma-experience ang pangangaruling?
04:43.1
Hindi po, dati pa po ako nangangaruling.
04:45.1
Talaga? Saan ka nangangaruling sa barangay niyo?
04:50.1
Sige, ayaw mo akong kausap.
04:54.1
Magkano kinikita mo sa karuling?
05:00.1
Eighty, mga ganun.
05:01.1
Eighty pesos? Sa isang araw?
05:06.1
Teka, kapag nangangaruling, dumadayo ba kayo?
05:08.1
Sino mga talaga nangangaruling dito?
05:10.1
Ayan, ayan, ayan.
05:11.1
Kapag karuling, dumadayo ba kayo sa iba-ibang barangay?
05:14.1
O, doon lang kayo sa barangay mo.
05:15.1
Saan kayo nakakarating?
05:18.1
Ibat-ibang barangay po.
05:20.1
Pero may plano kayo mangaruling mamaya sa iba?
05:22.1
Kaya po, para hindi sayang nyo, Brock.
05:25.1
O, tsaka yung mga outfit, no?
05:28.1
So pagkatapos dito, manalo, matalo,
05:30.1
magkakaruling pa kayo.
05:34.1
Tingnan ko lang. May segway kayo, ha?
05:35.1
May segway pa sila?
05:36.1
Oo. Marami dito sumesegway.
05:39.1
Yung isang kasama namin dito sumegway sa Pangasinan pa kahapon.
05:45.1
Teka, kasama ni Kim Boy at ni Win ang mga taga-barangay 148 Zone 13.
05:50.1
Caloocan City, Boy, Win.
05:55.1
Kasama natin si Nanay Sheena na nanay ni Mark Lee na isa sa mga carolers ng barangay nila.
06:00.1
Sa'yo nanay, ano ba sa tingin mo yung performance sila?
06:03.1
Okay pa sa'yo? Pasado ba?
06:05.1
Siyempre naman. Barangay ko yan.
06:09.1
Proud, proud si Nanay Sheena.
06:11.1
Nanay Sheena, ano pa yung mga ginagawa n'yong pagpasko sa barangay nyo na na-enjoy n'yo talaga?
06:16.1
Papawagin yung mga kapitbahay namin tapos mag-Christmas party kami sa barangay namin.
06:24.1
Ako yung mapapanalunan. Pwedeng idagdag sa Christmas party.
06:27.1
Shout out natin si Anok, si Boy, si Barangay Captain.
06:29.1
At si Cap. Kasama rin natin.
06:32.1
Cap, kailan ang Christmas party?
06:35.1
Wow, ayan na. May date na. May date na.
06:38.1
Ano bang ginagawa n'yo kapag nag-Christmas party kayo?
06:42.1
Nagsasama-sama kami lahat sa barangay namin para masaya.
06:45.1
May pa games, may pa prizes, siguro lahat yan.
06:49.1
Dapat may spot number. Mamaya yung mga sumaling mga carolers natin.
06:53.1
Pag ganyan po ba, kakanta ulit ang mga carolers n'yo sa inyong Christmas party?
06:59.1
Papa, gagawin ko silang guest.
07:01.1
Ay, guest? Wala pa kanya naman. Special guest naman ang mga carolers. Very, very good.
07:07.1
Nako, mami, yung anak n'yo ba? Araw-araw ba nage-caroling yan? Pinapayagan n'yo? Okay lang sa inyo?
07:13.1
Every other day naman.
07:15.1
Bakit every other day?
07:17.1
Kasi baka mawala siya eh.
07:18.1
Ay, wag naman. Oo. Basta ano, safe sila.
07:22.1
Pero nage-enjoy pa din. Ayun, thank you po sa pagbisita n'yo dito.
07:25.1
Thank you ka, Benalai Sheena.
07:27.1
Thank you. Ngayon ay ready na rin ang next barangay carolers sa kanilang pang malakasang pangangaraling sa atin today.
07:34.1
Talaga namang napaka-special ng ating Pasko dahil sa kanilang nakakabilib na performance po.
07:39.1
Barangay Nangka, Marikina City.
07:48.1
Ding dong, ding dong, ding dong, ding dong.
07:50.1
Ding dong, ding dong, ding dong.
07:52.1
Ding dong, ding dong, ding dong, ding.
07:58.1
O kay tulid ng araw.
08:01.1
Di lang pa kung kailan lang.
08:05.1
Dapat pasalamatan.
08:08.1
Tayo ay mag-awitan.
08:10.1
Pasko, Pasko, Pasko, Pasko, Pasko na naman muli.
08:13.1
Aming araw natin pinakamimiti.
08:17.1
Pasko, Pasko, Pasko, Pasko, Pasko na naman muli.
08:20.1
Ang pag-ibig na kahalik.
08:24.1
Kumukuti-kutita, kumukusi-kusila.
08:27.1
Kanya lang inda ng mga bumbilya.
08:31.1
Ikinat-kintan, kukurap-kurap.
08:35.1
Di naglalawa ng iyong mga mata.
08:38.1
Iba't iba ang panamuti.
08:41.1
Ating isabit sa puno.
08:45.1
Puhusan ang mga kulay.
08:48.1
Nampakal ng mga tigalong.
09:04.1
Prospero ang iyong Felicidad.
09:09.1
I wanna wish you a Merry Christmas.
09:13.1
I wanna wish you a Merry Christmas.
09:16.1
I wanna wish you a Merry Christmas.
09:19.1
From the bottom of my heart.
09:24.1
We wish you a Merry Christmas.
09:28.1
We wish you a Merry Christmas.
09:32.1
We wish you a Merry Christmas.
09:35.1
And a Happy New Year.
09:46.1
Maranggay ng Kamarikinda.
09:49.1
Merry Christmas na talaga.
09:52.1
Ibigintilan niyo naman.
09:59.6
Apagkat sa sa layak ng toys niyo,
10:01.1
naisingin ko ang mga gemengi.
10:02.8
Kapag kumupasit na makasama sa isang totoo niyo,
10:08.1
Pakikita ka buong paligid ko ang komento wayang sako.
10:10.1
Ang sako liegen ng bagas,
10:11.1
Pagkikita ka ang sakoияi ng bigas technology ni sudol,
10:12.1
Yung bagas ang ito magpapalit.
10:13.1
Plastik magpapalit.
10:17.1
Tapos, itong nasa gitna naman, itong mga bottle po na ginupit po namin.
10:21.1
Ang galing naman!
10:23.1
Sinong gumawa niyan?
10:26.1
Kami lang po gumawa.
10:30.1
Eh, John Kim Poy, may nakita rin ako dyan.
10:31.1
Bagay na bagay sa'yo yan.
10:33.1
Ginubulong sa akin.
10:34.1
Sabihin, kami gawa niyan, gumawa niya.
10:36.1
Kaya daw iba-iba yung design.
10:38.1
Nag-tipon-tipon sila.
10:39.1
Yung suot nila sa chaleco nila.
10:40.1
Ito naman napansin ko.
10:42.1
Naka-chaleco boys!
10:44.1
Naku, yung mga chaleco boys, pwede natin sa susunod.
10:47.1
Gawa naman sa tansan.
10:49.1
Ang galing naman.
10:51.1
Ilang araw niyo ginawa niyan?
10:52.1
Kasi, syempre, nagpa-practice pa kayo.
10:56.1
Nagpuyat po kami.
10:58.1
Nagpuyat po kami, nagpuyat po kami.
10:59.1
Kaya natapos, natapos naman.
11:01.1
Kayo gumawa, nag-practice kayo.
11:04.1
Tapos gumawa kayo ng costume.
11:06.1
Eh, ito na ba ang isusunod niyo pag nangaraling kayo sa mga bahay-bahay?
11:11.1
Grabe ang effort.
11:15.1
Every night na ba kayo mga nga-ruling ngayon?
11:19.1
Every night na po.
11:20.1
Ay, ang galing naman ito mga ba.
11:22.1
Sorry, na-amaze ako.
11:23.1
Kasi pwede itong props nila gawa sa strewing.
11:25.1
Pag tinignan mo sa TV, akala mo gawa sa tela.
11:28.1
Pero mga sako talaga, recycled.
11:31.1
Naku-congratulations sa inyo ha.
11:33.1
Napaka sipag niyo mag-rehearse at gumawa ng sarili niyong costume.
11:38.1
At ang galing ng performance.
11:40.1
Ito naman, kasama nila Kuya Pao at Ara.
11:43.1
Ang mga taga-Barangay Nangka, Marikina City.
11:49.1
Grabe, iba ang subotan ng mga taga-Barangay Nangka, Marikina City.
11:53.1
Sa ating mga ka-rulers.
11:55.1
Kasama natin si Nanayeth na mother ni Jola na isa sa mga nangaruling sa atin from Barangay Nangka.
12:04.1
Nangka, pero nasa wakalin mo.
12:13.1
Seryoso na tayo, Nay.
12:14.1
Sa tingin mo ba kasado yung ginawa po ng mga ka-rulers natin?
12:17.1
Ano pong masasabi niyo sa kanila?
12:24.1
Nay, tanong ko lang ha.
12:25.1
Puro kasi ano yan, sako ng bigas.
12:26.1
Tapos ginawang mga skirt, ganyan.
12:28.1
Ang tanong ko, asan yung bigas?
12:33.1
O bagong sako ba yan?
12:37.1
Ayaw ko lang kung ano nangyari sa bigas.
12:41.1
Hindi, pero ano man ang sabi niyo?
12:42.1
Yung anak niyo po ay isa sa mga singers, tama po ba?
12:45.1
Ano man ang sabi mo?
12:46.1
Message mo naman para sa anak mo.
12:47.1
Maganda yung pagkakakanta ni...
12:48.1
Ano pa nga nang anak mo?
12:55.1
Suporta din ni Mamet ang buong barangay.
12:58.1
Message para sa anak.
13:00.1
Ay, sorry, sorry.
13:09.1
Pag-message ka lang ulit pero lalayo ako.
13:14.1
Kayang-kaya niyo yan.
13:15.1
Nandito lang kami.
13:17.1
Yan, God bless sa inyo.
13:20.1
Ibang support ni Nanay yet.
13:22.1
Para yung barangay ang mauhusay.
13:24.1
Nako, excited na akong malaman kung sino ang mananalo sa mga barangay na ito.
13:28.1
Ate Wins, Kim Poy.
13:32.1
Kasama na natin ang dalawang barangay.
13:35.1
Pero bago natin malaman ang barangay carolers,
13:39.1
Ito muna ang criteria for judging.
13:42.1
40% creativity kasamang costume, props at instruments.
13:46.1
30% choreography, 20% voice, 10% audience impact for a total of 100%.
13:55.1
Papakita natin ang Group 1, Barangay 148, Zone 13, Bagong Baryo, Caloocan City.
14:02.1
Group 2, Barangay Nanggang, Marikina City.
14:17.1
Naglo-load ka ulit?
14:18.1
Naglo-load ako ulit.
14:19.1
Para yung barangay ang magaling.
14:21.1
Nako, sinong barangay carolers kaya ang gusto ninyong manalo?
14:28.1
Ang mananalo grupo sa pamaskong awit para sa iyo.
14:31.1
Ay tatanggap ng aginaldo, 25,000 pesos.
14:34.1
At may consolation prize samantay na 15,000 pesos para sa hindi mananalo.
14:39.1
Ang maganda dito sa Grand Final sa Pasko, December 25.
14:43.1
Ang mananalo ay masishare din ang papremyo sa kanilang barangay.
14:48.1
Malapit na yan. Next week na yan. Sa lunes na.
14:52.1
Mahipag-aginaldo din tayo sa kanila na pwede nilang magamit sa kanilang barangay Christmas party.
14:58.1
Alamin na natin kung sinong barangay carolers.
15:00.1
Ang may malaking aginaldo today.
15:04.1
Kaya na. Kaya to na.
15:06.1
Ang pamaskong awit para sa iyo. Winner for today is...
15:20.1
Group number 2 ng kaka-carolers.
15:25.1
Merry Christmas at congratulations sa inyo.
15:30.1
Ang mga kakakong congratulations sa lahat.
