* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:02.0
The stage is set and the carolers are ready
00:04.6
dahil semifinals na dito sa
00:06.5
PAMASKONG AWI PARA SAYO!
00:10.6
Ang mga barangay carolers na nanalo sa daily rounds
00:13.8
ay magtatapat-tapat ngayong semifinals
00:16.3
para ipakita ang kanilang caroling with a twist.
00:20.5
Ang mananalo ay sure nang may spot para sa grand finals
00:23.8
sa dalating na lunes, December 25,
00:28.6
Kaya naman, simulan na ang pagpapakita
00:31.8
ng nakaka-merry na sayaw at tinig ng bawat barangay
00:35.9
with our first group!
00:38.3
That's right, Mama Jo!
00:39.6
Our first barangay ay nanalo last December 1.
00:43.6
Ako, naalala ko pa yan.
00:45.1
Ang napanaluna nila ay pinambilin ang PAMASKONG DAMIP
00:48.2
ng mga members nila
00:49.4
mula sa barangay Bangkulasi,
00:55.4
Bangkulasi Youth!
00:58.6
PAMASKONG DAMIPON!
01:02.6
Ding-dong, ding-dong ang kampanan
01:05.6
Tuluyan nang ilising kumpang tayo
01:09.6
Lahat tayo'y manalangin ang bendisyon
01:13.6
Kapag nakamtanap, tayo'y magkakaroon ng higit na pag-asa
01:20.6
Merry Christmas! Merry Christmas!
01:22.6
Pasko, anong saya?
01:24.6
Happy New Year! Happy New Year!
01:26.6
Bagong taong sigla!
01:27.6
At Pasko, anong saya? Happy New Year! Happy New Year! Bagong taong sigla!
01:28.6
At Pasko, anong saya? Happy New Year! Happy New Year!
01:58.6
I-kindad-kindad, kumurap-murap, pinaglalaroan ang iyong mga mata
02:05.6
Kumukuti-kutita, kumubusi-busila, ganyan ang purap ng mga bituin
02:12.6
Tumitibok-tibok, sumisinok-sinok, parna ng panarang bituin
02:19.7
Nagdagan mo pa ng candy, ribones, luces at buhitan
02:27.0
Habang lalong tumarami, regalo mo'y tatagan
02:36.3
Kumukuti-kutita, kumubusi-busila, ganyan ang purap ng mga bituin
02:45.8
Tumitibok-tibok, sumisinok-sinok, parna ng panarang
03:01.3
Tumitibok-tibok-tibok-tibok-tibok
03:27.0
Tumitibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok
03:31.3
Tumitibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok
03:47.4
Tumitibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok
03:49.3
Tumitibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok
03:51.6
Tumitibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok
03:51.8
Tumitibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok-tibok
03:52.0
Pero siyempre mga kapuso, win na Charisse.
03:55.0
Sino naman ang mga kasama niya dyan?
03:59.8
Kasama naman namin ang taga-barangay
04:02.1
Tumana, Marikina City!
04:06.3
Todo support sila para sa goal nila
04:08.8
na magkaroon ng Christmas party.
04:11.7
Nanalo sila last December 7.
04:13.6
Gaya nung naunang grupo,
04:15.1
pinaghatian nila ang papremyo
04:16.9
para ipambili ng gamit na pamasko.
04:20.1
O, tignan natin kung madadagdagan
04:22.0
ang pamasko nila, ha?
04:24.4
Ito na, representing barangay
04:26.3
Tumana, Marikina City,
04:36.1
Pasko na rin naman
04:38.9
Ngunit wala ka pa
04:43.3
Hanggang kailan kaya
04:46.6
Ako maghihintay sa'yo
04:50.0
Sana ngayong Pasko
04:54.3
Ay malalamot pa rin ako
04:58.9
Hinahanap, hanap pag-ibig mo
05:04.6
At kahit wala ka na
05:08.2
Nangangarap at humaasa pa rin ako
05:20.0
Maka sa araw ng Pasko
05:33.6
Ang usina ng Pasko?
05:39.0
Ang sinasabi niya
05:41.1
Ito ng pag-ibig ko
05:50.2
Pasko, Pasko, Pasko, Pasko
05:55.7
Kung kay kulit ng araw
05:59.6
Kailan ba kung kainan lang
06:03.2
Sapat pa salamat at
06:06.8
Tayo ay mag-awitan
06:09.3
Kaya't ibigay nila
06:19.2
Pag-inaang 13th Month
06:21.2
Para lahat okay na okay
06:25.2
Kaya't ibigay nila
06:32.2
Pag-inaang 13th Month
06:35.2
Para lahat okay na okay
06:39.2
La-la-la-la-la-la
06:43.2
La-la-la-la-la-la
06:46.2
La-la-la-la-la-la-la
06:49.2
La-la-la-la-la-la-la
06:54.2
Merry Christmas and Happy New Year
07:04.2
Balagay pa dito pa ng Maripina City
07:06.2
Ngayon naman kasama natin ang isang mommy
07:08.2
Ng isang carolers natin
07:10.2
Ako mami tingin nyo ba
07:11.2
Merry Year ang Pasko nyo sa performance nila
07:18.2
Nandito lang kami nagsosuporta sa inyo
07:21.5
Go, Tumana, Marikina City!
07:25.8
Thank you, Mami, Baby, Lina
07:27.9
Kumaligaya ang mga taga-barangay Tumana
07:30.3
Let's check out naman itong next semifinalist natin
07:34.1
Kuya Betong, Ara!
07:38.5
Ito kasama namin ang mga taga-barangay Marulas, Valenzuela City
07:44.9
Ito na, ang last semifinalist group for today ay nanalo last December 14
07:51.8
Small Man But Terrible
07:54.6
Yung napanaluna nila, pinampili rin nila ng Pamasko
07:59.7
At ito na, Ara, ready na sila ang gawing extra special ang ating Christmas season
08:05.2
Ito na, from Barangay Marulas, Valenzuela City
08:09.6
Small But Terrible!
08:14.9
wardrobe, cover, love issue
08:21.4
Trumpets all the way parapapampa
08:28.4
Our newborn king to see parappa pampa
08:35.2
Our finest gifts we bring par nailedas pam pam
08:41.5
Twdey before the king parapapam
08:44.9
You better watch out, you better not cry
08:54.5
You better not pout, I'm telling you why
08:57.7
Santa Claus is coming to town
09:02.5
He's making a list, been checking it twice
09:06.5
Gotta find out who's naughty and nice
09:09.4
Santa Claus is coming to town
09:13.6
Ang sarap talaga kapag kapaskuhan
09:18.7
Namandaman mo ang pagmamahalan
09:22.4
Ang tanging wish ko para sa'kin, para sa'yo
09:27.5
Sana magmahalang tayo ngayong Pasko
09:32.8
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
09:39.5
Make my wish come true
09:43.6
All I want for Christmas is you
09:48.8
Santa Claus is coming to town
09:53.6
Santa Claus is coming to town
09:56.6
Santa Claus is coming to town
10:15.3
Ang gagaling! Grabe yung energy!
10:16.6
Ang galing ni Paper!
10:20.3
Nagigisda yung isa.
10:22.5
Ate Ami, ito kasama namin ng isa sa mga supporters ng barangay na ito.
10:26.8
Pasado po ba ang naging performance ng kabananggay ninyo?
10:29.7
Siyempre po, sobrang pasado!
10:34.4
Grabe sa tingin niyo po eh, talagang malaki ang chansa.
10:37.7
Merriest Christmas po ito sa aking taga-Maligzela!
10:41.6
Nakaalamin natin, po talagang nga, eh.
10:43.4
Malaking. Mariyest Christmas po ito, sa aking dagang-banin.
10:43.6
Totoo yan, pero mga ilang araw nyo ba pre-practice po yung inyong pyesa?
10:48.4
Every night po sila nagpa-practice po.
10:51.3
E yun po yung mga nag-aaral pa po yung iba.
10:53.3
May nag-aaral pa po talaga.
10:54.9
Karamihan po sa kanila nag-aaral po.
10:58.3
Nakakatuwa naman po yung mga dancers.
11:03.0
Naging tilapia yung isa.
11:05.8
Naging po yung mga dancers po namin.
11:08.1
Naku, malalaman po namin kung maging Merry ang Christmas po ninyo.
11:12.4
Dahil alamin na natin kung sino ang nalalo.
11:16.0
Mama Rin, Mami Tia.
11:20.8
Lako, lako, lako.
11:23.1
Pero bago natin malaman ang winning barangay carolers,
11:26.1
ito muna ang ating criteria for judging ngayong semifinals.
11:29.6
40% creativity, costume, props, at instrument.
11:33.5
30% choreography, 20% voice, at 10% audience impact.
11:38.2
For a total of 100%.
11:41.5
Tanungin mo nga muna.
11:42.4
Ito na itong mga carolers natin.
11:46.1
Kanina kasi talagang hindi natin masyadong na-highlight itong ating hermana mayor.
11:54.7
Kung may best in costume, ito yung ano eh.
11:57.8
Ate, meron akong tanong para sa'yo.
11:59.8
Ate, ano ang biggest struggle sa'yo sa performance na ito?
12:06.8
Medyo, ano po, mabigat po.
12:08.5
Ipagsuot na mabigat, no?
12:13.4
At yung nasa loob niya po is hula hoop po.
12:18.4
Ang aesthetic po.
12:22.4
Tapos mga matcha, tinay mo.
12:24.4
Mga spoon pala siya na plastic po.
12:28.4
Ito, takip ng bote.
12:31.4
Napaka-creative naman.
12:32.4
Napaka-creative naman.
12:33.4
You're so graceful and this is very awesome.
12:36.4
Napaka-creative naman ang teams niya.
12:40.4
O eh, dito naman.
12:46.4
Ilang araw kayo nakapag-rehearse?
12:47.4
Hindi mo alam kung kailang kayo nag-rehearse.
12:51.4
Nag-enjoy naman kayo habang nag-rehearse.
12:52.4
Nakapag-banding ba kayo?
12:53.4
Ang saya ng energy.
12:54.4
Good luck sa inyo ha.
12:59.4
Ito yung nawawalang kapatid ni Paper.
13:00.4
Yung kasama namin sa iyo lang.
13:06.4
Yung mga pasplit-split.
13:08.4
Noong birthday ko po kasi nadulas po ako.
13:09.4
Ginawa mo ng step.
13:10.4
Dinamay mo na rin yung iba.
13:11.4
Damay-damay na to.
13:12.4
Ang galing-galing.
13:13.4
Pero tawang-tawa ako.
13:16.4
Yung balikang ganon.
13:17.4
Yung balikan na nagaganon.
13:18.4
Parang siya yung naki-inspirasyon mo sa double-double.
13:34.4
sa double-double.
13:38.6
Maraming nagre-request.
13:39.8
Pwede bang magawa mo
13:40.6
ulit yung ginawa mong
13:44.7
yung nabali ka na.
13:52.7
Ang galing na nadulas.
14:00.1
Ang galing talaga.
14:02.4
Ang galing, diba?
14:03.6
Ah, thank you so much.
14:05.7
Parang napakaganda
14:06.4
ng exercise siya, no?
14:12.1
Naku, ito na nga.
14:16.3
ang ating competing
14:17.5
carolers for today.
14:19.2
Group number one,
14:21.2
Bokas from Barangay
14:29.0
Group number two,
14:38.7
ang group number three,
14:40.4
Small But Terrible
14:42.1
from Barangay Marulas,
14:47.7
Ang mananalong grupo
14:59.6
At ang grand winner
15:01.8
ay may masishare din
15:04.0
para sa kanika nilang barangay
15:05.8
na pwedeng gamitin
15:07.1
para sa Christmas!
15:13.3
Kaya huwag na natin
15:16.6
kung sinong barangay
15:18.0
ang makatatanggap
15:35.1
One, two, or three?
15:49.4
See you sa December 25!
16:09.4
Naging iska ulit nila!
16:12.9
Thank you group number two!
16:19.8
Mas maraming salamat k Funk!
16:33.6
Thank you for watching!
