* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Tayo'y mga dahon lamang
00:05.4
Sa isang matatag na puno
00:12.7
Buhay natin'y pinanggalingan
00:18.3
Hindi pareho sa pagtubo
00:24.2
Kung ika'y isang dahong masigla
00:29.8
Ako na may dahong nalalantana
00:35.7
Pareho tayong mabuhulog sa lupa
00:42.1
Kaibigan wag mabahala
01:29.8
Sa lahat na po mga chika bibi and chika boi
01:32.1
Good morning po sa atin lahat
01:34.6
Nawa po sana ipagpalain tayo ng ating puong may kapal
01:39.2
Eto po, hindi ko po malaman kung saan kami pupunta ng Tatay Ram, si Kuya Oros
01:46.0
Eto lang po kami sa Fortuner mga Katay Ram
01:50.0
Good morning po sa lahat lahat
01:53.0
Kung may pagtatanong nyo, nasa maayos naman po tayong kalagayan
01:59.8
Maayos na maayos kasi pagka maayos ng kalagayan
02:04.7
Maganda ang kondisyon ng katawan
02:08.1
Importante lumalapit tayo sa Panginoon araw-araw, araw-gabi
02:13.0
Importante sa buhay natin yan kahit na nagkukulang tayo sa pagkain o anuman
02:17.8
Kaya nga sinasabi ko, wala man po tayong financial o anuman bagay
02:22.9
Nagkukulang tayo sa pagkain, gabot lahat ng bagay
02:25.8
Importante yung pagtatanim ng halaman
02:29.8
Kahit wala pong mukha
02:31.2
Yan po ang tinatawag na tiis, tiyaga, pagod
02:37.4
Ang pagod, pagka nakatulog ka na, wala na yan
02:40.2
Wala kang isip yung iba
02:41.8
Kung tayo naman po namumblema sa pamilya, huwag natin papansin
02:45.5
At katabi natin araw-araw, kahit saan tayo pupunta
02:48.6
Importante po, plain ang ating isipan
02:53.3
At importante, uunahin natin ang ating sarili
02:57.7
Kahit natubig lang ang ating iinabot
02:59.8
Kaya, maano'ng importante
03:01.3
Na bibigyan tayo ng kalakasan ng Diyos
03:05.4
Para po sa inyo, ito pong hinahangin sa inyo lahat
03:12.3
Isang munting awitin na tungkol sa Panginoon natin
03:17.3
Duman sa umawit, humihaking ako ng umawit
03:22.6
ag Gateos inclusive lang
03:26.1
Ilalaga to lang sila, mga mama mga thanks care
03:27.7
Na sabi ko, ito pong ng mga awitin ito po
03:29.8
hindi ko man po kapisado
03:32.3
pero ipinahihwating ko
03:35.7
sa kanilang lahat
03:36.8
o pinaalam na ating
03:42.1
para po sa inyo mga kategram at mga chikawe
04:04.6
aking pagkukulang
04:15.4
sa puso at damdamin
04:33.6
ng iyong pag-ibig
04:49.5
ng walang hanggang
05:28.8
na ako ng paumanhin dun po sa
05:30.4
umawit po yan. Pero
05:32.5
para naman po sa kanya, hinahandog ko po
05:36.4
ire-revival ko naman po sa kanya
05:38.2
ng talking English
05:42.4
So, taga sa English, natagpuan
05:44.9
and through the years
05:48.6
love. Pasensya na po, medyo
05:50.5
tayo nahihirapan magsalita
05:52.5
kaya humingi ako ng pangunin.
05:58.2
Natagpuan, English.
06:38.1
Gladys, they will walk
06:48.5
Para po sa mga tika
06:50.1
abroad o sa sulok
06:53.9
inigsian ko lang po, pero yun po
06:57.0
Tagalog kantang natagpuan.
07:00.0
Ang galing mo talaga, tay.
07:01.5
Ang dami ko natututunan sa'yo, tay.
07:05.7
Salamat naman po sa inyong
07:07.7
pag-alaga sa akin.
07:12.2
ng pinagkatalo po sa atin.
07:14.5
Marami pong salamat.
07:16.5
Importante po, yung mga una
07:18.1
akong sasabihin sa kanila na
07:20.0
tayo, tao lamang.
07:23.4
Papaliwanag ko po yan, ano.
07:24.7
Kaya po, tayo, tao lamang.
07:27.0
Dahil tayo, pinanganak tayo
07:29.6
ng mga magulang natin
07:32.5
tayo sa sinapupunan,
07:35.3
importante, wala man po tayong
07:37.2
magulang o may magulang man tayo,
07:45.8
Pangalawa ang ating
07:46.8
pamilya, pangatlo ating mga anak.
07:49.5
Kung may magulang tayo,
07:51.5
wala naman pong masama
07:53.2
kung sasabihin natin ang problema
07:55.1
natin sa magulang natin.
07:57.0
Naman, hindi man na naintindihan
07:59.4
ang magulang natin, ipagkaloob po
08:01.3
natin sa Diyos para lalo tayong
08:03.6
palawigin ng kaisipan,
08:07.4
at kautusan ng ating
08:09.4
Diyos, malalaman po natin
08:11.6
at maintindihan natin ang mga
08:13.4
bagay-bagay po na yan.
08:15.8
Magandang umaga po.
08:18.8
nagtatanong naman po,
08:27.0
ang tao po ay isang mahirap lamang,
08:29.2
ngunit may pagpapakumbaba
08:31.1
sa pinanggalingan.
08:34.0
Kung tayo yayaman,
08:37.2
pera o walang pagkain,
08:39.2
pwede tayo magpakumbaba,
08:40.7
ngunit may katwiran.
08:42.9
Tama po ba ang pagpapaliwanag po natin?
08:45.6
Ang sinasabi po ng
08:49.3
ipakita po natin, kahit
08:50.9
marumi po ang ating mga pangatawa,
08:52.9
ipakita po natin na tayo nagmamahal
08:55.2
sa ating gawain pang-aral.
08:57.0
Araw-araw. Yan po,
08:59.0
yan po ang sinasabing panalangin,
09:01.8
yung ginagawa po natin
09:03.0
araw-araw. Kung hindi po naman tayo
09:04.8
nagtatrabaho, wala po tayong
09:07.0
panalangin. Eto po,
09:08.8
kahit na nasa sasakyan lang
09:11.1
si Tateram, may panalangin.
09:13.4
Dahil sa kautasan, siya
09:15.0
ang nagdra-drive ng portuner niya.
09:17.9
Ah, mga katekram,
09:19.3
pero bilang isang
09:25.0
para hiandog sa mga katekram natin.
09:28.7
kahit saan sulok ng daigig.
09:35.0
Ang title ng aking
09:42.6
labis ng katotohanan.
09:45.4
Nagpag-uyentahin.
10:03.1
ay pinanggalingan.
10:14.6
isang dahong masigla,
10:19.0
ako na may dahong
10:26.7
mabauhulog sa lupa.
10:36.8
Kung may lungkot ka,
10:47.9
Kung may lungkot ka,
10:50.3
sa iyong mga mata,
11:00.6
Kung ang pag-ibig mo
11:03.3
ay di tunay pala.
11:08.0
sasanga ay may bunga.
11:11.7
Para po sa inyong lahat,
11:13.4
baga ba't tayong minamalat,
11:14.9
nahirapan tayong magsalita,
11:17.3
andito na po kami,
11:18.8
papasok na po kami ng highway.
11:20.8
Eh hindi ko po malaman kung saan kami
11:24.8
Sa mga chika-bib natin,
11:28.3
nawapusan ay patnubayan tayo
11:30.3
ng Panginoon nating
11:32.3
nagmamahal ng lawis.
11:34.3
Ito yung ganda ng kanta niyo.
11:36.3
Opo, eh kasi po, kaya yun,
11:38.3
ang sinabi kong awitin,
11:40.3
isang makapagbag.
11:44.3
kung tayo, iisipin natin,
11:46.3
pangit pakinggan, pero ang totoo,
11:48.3
yun ang katunayan na pamumuhay
11:50.3
ng tao sa ibabaw ng mundo,
11:52.3
o ibabaw ng lupa,
11:54.3
tayo'y mga dahon lamang.
11:58.3
Tayo'y malalanta din,
12:00.3
parang yung wakas.
12:02.3
Opo, kasi ang malalanta na,
12:06.3
dinidilig ng pabangong.
12:08.3
Ipapaliwanag ko yan.
12:10.3
Kung tayo'y tumatanda na,
12:12.3
kung tayo'y may mga lahi,
12:16.3
kung alam ng mga anak natin,
12:18.3
kung tayo may edad,
12:20.3
ibig sabihin, buhay pa tayo, may edad lang.
12:24.3
kung meron silang idadamit sa atin,
12:26.3
bigyan tayo ng mapango,
12:28.3
eh kasi, tumatanda na tayo,
12:30.3
parang tayo'y dahon na nalalanta.
12:32.3
Ngayon, kung hindi tayo dadamitan ng mga pamilya natin,
12:36.3
eh talaga tayong,
12:38.3
hanggang sa matuyo tayo,
12:40.3
kaya tayo lumilit ang katawan natin,
12:42.3
kumukulubot ang bahabalat natin.
12:44.3
Ang tama pong gawin natin,
12:46.3
kung kahit na mahirap lang,
12:50.3
pilitin natin bihisan ang mga magulang natin,
12:52.3
at saka natin paligwa ng pabango,
12:54.3
para bumata o manariwa.
12:56.3
Ganyan po yan, ano?
12:58.3
Ang tinatawag pong nalalantana,
13:04.3
ayokong magmahal,
13:06.3
ngunit ayokong mamatay.
13:08.3
Yan po ang talagang
13:10.3
tinutukoy po dyan,
13:12.3
ang sinasaad lamang,
13:14.3
ang sinasaad lamang,
13:16.3
ang sinasabi ng ating magulang,
13:18.3
mahal ko kayo mga anak ko.
13:20.3
Ang sinasabi naman,
13:22.3
ang nanay natin ay,
13:24.3
humayo kayo at magpakarami,
13:26.3
nanay po natin ang nagsabi nyan,
13:28.3
hindi po pari, ano?
13:30.3
Kaya po ang mga lahi natin,
13:32.3
ang mga anak natin, nag-aasawa, ha?
13:38.3
at mabahong pamilya,
13:40.3
kung sana masusunod ang patakaran
13:42.3
ng isang humayo kayo
13:44.3
at marunong magpamilya.
13:48.3
ang isang munting pagpapaliwanag po natin,
13:50.3
at tungkol naman po,
13:54.3
tayo'y mga dahon lamang,
13:56.3
ibig sabihin, kung tayo'y mga dahon lamang,
13:58.3
ang tinutukoy po na sinasabi nyan,
14:06.3
ng pinag-aralan po natin,
14:08.3
ang sinasaad po nyan,
14:10.3
tayo'y mga dahon lamang,
14:12.3
ibig sabihin, tayo'y mga magkakapatid,
14:14.3
dinadala tayo ng magulang natin,
14:16.3
dinadala natin ng nanay natin,
14:18.3
ang sinasaad po nyan,
14:24.3
Kung hihahalimbawa po sa isang puno,
14:30.3
kaya po, pinapatabaan natin ang isang puno
14:32.3
para mamulakla at mamunga,
14:34.3
damami po ang bunga.
14:38.3
Kaya po, ang isang marunong magpamilya,
14:40.3
tayo'y mga dahon lamang.
14:44.3
Kaya isa pong mga munting
14:46.3
awitin na naman na hinihandog ko sa inyo,
14:48.3
ito po, ang awitin na ito,
14:52.3
panalangin natin sa pang-araw-araw.
14:54.3
Pinamagatang pong
15:06.3
ayayatin, pero Tagalog po siya,
15:08.3
yun nga ang iniisip ko po,
15:12.3
samantalang Tagalog ang kakagahin mo,
15:14.3
pero isang bilang na
15:18.3
kaykayatin, ayayatin,
15:20.3
pero Tagalog version siya.
16:10.3
ng awitin ng tunay na nagmamahal
16:16.3
kaugnay po ng tayo'y
16:18.3
mga puno o mga dahon lamang
16:20.3
sa kapaligiran ng ating
16:24.3
Ayon po naman sa pagpapaliwanag
16:26.3
ng ating nilalakaran
16:28.3
Sa mga nagtatorong
16:30.3
parang po naintindan lang
16:32.3
kahit nakulang man po tayo sa paliwanag
16:34.3
pero nahahawig-hawig na po
16:38.3
ang ating nilalakaran
16:42.3
ang ating pong nilalakaran
16:46.3
na tayo'y magmahalan
16:50.3
meron tayong kaibigan palagi kayong magkasama
16:52.3
tayo'y magmahalan
16:54.3
Kaya magkahawak ang kamay
16:56.3
Kaya malalaman mo ang tunay
16:58.3
na magkaibigan kung niyayakap
17:00.3
ang kaibigan o habang naglalakad
17:02.3
eh magkahawak kamay
17:06.3
tunay pong nagmamahalan
17:08.3
so balit may maninirang hindi totoo
17:10.3
Kung manainiwala ang iba
17:12.3
talagang magkakahiwalay
17:14.3
Ang tunay pong nalakaran
17:16.3
magmamahalan ay magkahawakan
17:18.3
magkahawakan kamay habang naglalakad
17:20.3
Kung sa pamilya naman
17:22.3
magkakasabay silang
17:28.3
alam ko mahirap tong
17:30.3
gusto kong sabihin
17:32.3
pero gusto kong tanggapin nyo na
17:38.3
Tanggapin nyo na na
17:40.3
ang gusto ni nanay para
17:42.3
isang sakitan na lang
17:46.3
hindi naman po yun eh
17:50.3
eh alam naman problema
17:52.3
kung siya makikisama sa iba
17:54.3
alam naman problema yung tatay
17:56.3
pero ako bilang may anak ako
17:58.3
anak ko pakikisama ako
18:00.3
pumunta siya sa gusto niyang
18:02.3
Pero ako tay naniniwala ako kahit anong mangyari
18:04.3
hanggang sa dulo ng buhay natin
18:06.3
hinding hindi kayo pababayan ng mga anak niya
18:08.3
Oo kung sasabihin
18:10.3
kung sasabihin man
18:12.3
na akong sakit ng ulo niya hindi po siguro
18:14.3
alaman akong ginawang pangit
18:16.3
sa kanila eh kasi ang sinasabi ko
18:18.3
lang ang umpisa nyan
18:20.3
eh kahit na tumitikim ako
18:22.3
ng alak nung araw
18:24.3
yan nga ang isang problema
18:26.3
akala ko tuwing iinom ako
18:30.3
nababawasan ang aking problema
18:32.3
pero pagka nalasing ka na
18:34.3
at naisip mo na eh doon nga nagkakaroon ng problema
18:38.3
ang sasabihin ko lang sa kanya
18:40.3
kung tungkol doon
18:42.3
sa bagay na iyon ay umpisa sa
18:46.3
kasi obligado kong
18:48.3
i-entry kasi sa magulang niya eh
18:50.3
ang hinahanap ko naman
18:52.3
yung pakisama ng magulang niya
18:54.3
dahil ako wala na akong magulang eh
18:56.3
kung mag-iisip si nanay
18:58.3
eh kung tungkol sa mga bagay na
19:00.3
sa maghihiwalay kami
19:02.3
dapat ang iniisip niya wala na akong
19:04.3
magulang kinakailan lang bilang
19:06.3
isang asawa niya ako
19:08.3
dapat lang kung anuman ang mangyari sakin
19:10.3
inalagaan niya ako
19:12.3
sa kanya nagkulang ako dahil
19:14.3
hindi ko na magkagustuhan yan
19:18.3
kung matyaga akong manalangin
19:20.3
kaya iniintindi ko na lang
19:22.3
yung sinasabi niya kahit ano sabihin
19:24.3
niya sa akin kahit sa harap niyo sabihin mo
19:26.3
ang gusto mo kita tepam
19:30.3
ayo ko nang madinig
19:36.3
magdesisyor at mabilis akong pumikap
19:40.3
sasabihin niya ang gusto niya sa
19:42.3
harapan niyo na nakahanap ako gagaguhin
19:44.3
ako ngayon kung nakatalikod
19:46.3
ako nasa sa kanya na yan
19:48.3
pero ang wish ko lang
19:50.3
ang panalangin ko
19:52.3
kayo tatay kahit saan ako makarating
19:58.3
ididiskarte ko kayong pakisama at saka
20:00.3
isa pa pababagtayan niyo ko
20:02.3
hiwalayan man ako ng nanay niyo
20:04.3
marunong akong dumiskarte
20:08.3
kung uuwi man ako sa inyo
20:14.3
konting pakisama magdadala ako
20:16.3
pero yung po ang totoo tatay kahit na ano mangyari
20:20.3
marunong akong dumiskarte
20:24.3
pero tay kaya ako po sinasabing
20:26.3
ano yun yung nasa isip at
20:30.3
tanggapin niyo na yung
20:32.3
gusto ni nanay para hindi na lang
20:34.3
ulit ulit yun sa kayo
20:36.3
eh sakin tatay okay lang tatay
20:40.3
eh hindi ko naman siya papasinin
20:42.3
bagamat andun yung mga anak ko
20:44.3
siyempre makisama man ako sa kanila
20:46.3
maswerte pagka natulog ako roon
20:48.3
maging masaya na lang
20:50.3
siguro tayo ay masayang
20:54.3
ibig kong sabihin tayo maging masaya na lang
20:56.3
tayo para sa mga anak nyo
20:58.3
nakakasama nyo sila
21:00.3
nakakausap nyo sila
21:02.3
binibisita po kayo
21:04.3
pero ito po yung masasabi ko talaga
21:06.3
tatay kahit anong
21:08.3
mangyari hinding hindi ko kayo papabaya
21:10.3
ng mga anak nyo lalo na si ate
21:12.3
jade at saka po ni ate
21:14.3
ate joan joan din ang
21:16.3
pangalan ng isang anak ko pero
21:18.3
tay yung hindi kinaya ng puso ko
21:24.3
ang sakit sa puso kong ano
21:26.3
tagal niyang tinago sa akin na okay kayo
21:28.3
ng asawa niyo eh tatay
21:32.3
bakit pagkagano sabihin
21:36.3
tinago niyo lahat ng sakit
21:40.3
kaya po sa mga viewers natin nanonood
21:44.3
pero tay ang dami pong nalungkot
21:48.3
nagtampo kay nanay
21:52.3
bakit di daw po kayo inintindi
21:56.3
yun nga po dumadan okay sa
22:04.3
eh nila lahat lahat ko na tatay
22:06.3
talaga ako yung nagtatrabaho
22:08.3
alam naman ngayon eh
22:10.3
marunong akong dumiskate
22:12.3
kasi kung hindi ako marunong dumiskate wala na ako
22:16.3
kaya salamat ako sa inyo nagpapasalamat ako
22:18.3
ng marami sa inyo kay tatay ram
22:20.3
kay nanay jack sa family manalastas
22:22.3
nagpapasalamat ako ng marami
22:24.3
pero hindi naman ako tinitingnan
22:26.3
ng kapa ko pinagtatawan ako
22:28.3
nagtatrabaho ako sa san el
22:30.3
di ponza sa tapat ng mercury
22:42.3
kaya ako sinasabi yung
22:44.3
pagtanggap nyo dun sa sakit
22:46.3
ngayon para maging
22:50.3
tayo tatay wala na tayong
22:52.3
karandaman kasi eh tatay ganito
22:56.3
may karandaman nagsasabi
23:00.3
nasabi ko yun abay nakikita mo
23:02.3
nga naglalakad eh kung may karandaman
23:04.3
eh dalhin nyo sa hospital
23:08.3
ngayon sasabihin ko ang taong luko luko
23:10.3
hindi nakikita tatay
23:12.3
hindi hindi ko sabihin tay
23:14.3
kaya ako gustong tanggapin nyo na yung
23:18.3
nyo ngayon yung sugat yung
23:22.3
gusto ni nanay gusto ko
23:24.3
maging matatag na kayo pagka tinanggap nyo
23:26.3
na ako kasi yan unti unti nang hihilom
23:30.3
nakasarado na tay wala
23:32.3
wala nang sugat wala nang hihilom
23:34.3
na magaling na magaling
23:40.3
nagkaroon ng karandaman
23:42.3
kaya pinatutunayan ko kahit sa harap harap
23:44.3
ay paliliwanag ko sa kanila kung ano
23:46.3
ang tunay na luko luko at nagkaroon ng
23:48.3
karandaman ano kasi
23:50.3
kaya sinasabi ko ang taong siraulo
23:52.3
o luko luko hindi nakikita
23:58.3
basta kami nandito lang tay
24:00.3
nandito kami ng mga anak nyo
24:04.3
hindi man talaga magbago
24:06.3
yung desisyon ng asawa nyo
24:10.3
natin tingnan doon sa
24:14.3
mabilis ho yung paghilo
24:16.3
nung talagang sakit
24:18.3
nung nararamdaman tayo
24:20.3
lahat tatay lahat ang sinasabi mo
24:22.3
sa akin inyong ugnay ko
24:24.3
sa puso ko at isipan
24:26.3
na talagang ala akong masasabi
24:28.3
tatay ram i love you
24:30.3
i love you more tay
